Введение

Иоанна 20:16 – шестнадцатый стих двадцатой главы Евангелия от Иоанна в Новом Завете Библии. Этот стих описывает момент, когда Мария Магдалина осознает, что Иисус воскрес, узнав Его голос, когда Он называет ее по имени.

Заметки о переводе

В этом стихе в оригинальном греческом тексте Иисус обращается к Марии Магдалине по имени “Μαριάμ” (Mariam), а не к эллинизированной форме “Μαρία” (Maria), а Мария отвечает, называя Иисуса “Ῥαββουνι” (Rabbouni), в обоих случаях используя арамейские термины.

Анализ

Точное значение слова «Раббони» является предметом споров. В Марка 10:51 оно переводится как «возлюбленный учитель», но Иоанн здесь и в других стихах переводит его просто как «учитель». У. Ф. Олбрайт и другие толкуют его как уменьшительную форму от «рабби», и поэтому переводят как «мой дорогой Рабби», подчеркивая близкие отношения между Марией и Иисусом. Таким образом, Мария называла Иисуса титулом, который она давно использовала, показывая, что она видит в Его возвращении восстановление прежнего положения вещей до распятия. В Иоанна 20:17 и 20:18 Он освобождает её от этого представления, сообщая, что всё изменилось. Однако в некоторых произведениях того периода «Раббони» используется как имя Бога. Поэтому некоторые ученые, такие как Хоскинс, считают, что этот термин свидетельствует о понимании Марией божественности Иисуса. Большинство ученых рассматривают этот титул как проявление уважения, но менее выразительное, чем «Адонай». В отличие от этого, когда Фома впоследствии признает истину воскресения, он называет Иисуса «Господь мой и Бог мой» (Иоанна 20:28). Реакция Марии кажется спонтанной, и неизвестно, является ли «Раббони» восклицанием узнавания, или же следует читать «Раббони?» – с Марией, задающей Иисусу вопрос. Греческое слово διδάσκαλος в оригинальном тексте и его латинский перевод magister означают «учитель». В более ранних английских переводах использовалось слово «мастер», происходящее от латинского слова и имеющее то же значение.

Контекст

Мария обнаружила пустую гробницу Иисуса и беспокоится о том, что случилось с Его телом. Когда Иисус явился, она сначала не узнала Его, полагая, что это садовник. В Иоанна 20:16 она узнает Его, когда Он называет её по имени. В Иоанна 20:14 уже сказано, что Мария обернулась, чтобы увидеть Иисуса, так почему же в этом стихе говорится, что она обернулась снова? Одна из точек зрения заключается в том, что Мария в это время отвернулась от Иисуса, хотя автор об этом не упоминает. Кастнер предполагает, что она сделала это, потому что воскресший Иисус был наг. По мнению Брауна, большинство исследователей полагают, что в Иоанна 20:14 она не обернулась полностью, а теперь поворачивается к Иисусу всем телом. Ранее Мария не узнала Иисуса. Когда Он обращается к ней по имени, она мгновенно понимает, кто перед ней. Некоторые ученые связывают это с Иоанна 10:3, где говорится: «Пастырь добрый зовет овец своих по имени», утверждая, что обращение Иисуса к Марии по имени обладало особой силой. Некоторые рассматривают переход Марии от незнания к поклонению как метафору принятия веры.

Игра-мистик

В "Йоркском цикле" английских мистерий есть целая пьеса (длительностью десять минут), посвященная этому эпизоду. Слово, обсуждаемое выше, в оригинальном манускрипте пишется как Rabony, а в одной из современных версий – Rabbi.