Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
RHS Flower Show Tatton Park, проводимый в парке Таттон недалеко от Кнутсфорда, Чешир, впервые состоялся в 1999 году по инициативе Королевского садоводческого общества. На выставке демонстрируются Национальный конкурс цветочных клумб RHS, премия "Дизайнер года среди молодежи", а также широкий выбор вдохновляющих демонстрационных садов, небольшие сады "Back to Back", концептуальные сады и множество палаток с выставочными экземплярами растений и флоры. К другим ключевым элементам выставки относятся цветочный павильон и площадка для растений, павильон искусств и наследия и студия флористического дизайна.
RHS Flower Show Tatton Park held at Tatton Park, near Knutsford, Cheshire, first began in 1999 by the Royal Horticultural Society. The show houses the RHS National Flower Bed Competition, Young Designer of the Year Award and a wide range of inspirational show gardens, smaller 'Back to Back' gardens, visionary gardens and a number of marquees displaying prize plants and flora exhibits. Other key features of the show are the floral marquee and plant plaza, the arts and heritage pavilion, and the floral design studio.
История
К середине 1990-х годов уверенность Общества в своих способностях по организации региональных выставок возросла, и Совет рассматривал возможность создания чисто RHS-шоу в более отдаленных регионах. К 1996 году велись переговоры с Таттон-парком в Чешире и с Советом Стратклайда в Шотландии. Остров, расположенный между рекой Клайд и озером Стратклайд, в Стратклайдском окружном парке к юго-востоку от Глазго, был выбран в качестве места проведения шоу. Стивен Беннетт заявил: «Мы давно знали, что Шотландия обладает огромным потенциалом для шоу международного уровня, и реакция на эту концепцию была ошеломляющей». Целевым показателем было 50 000 посетителей в первый год. Национальное садоводческое шоу Шотландии было запущено в 1997 году и представлено как крупнейшее цветоточное шоу в Шотландии со времен Глазгоуского садоводческого фестиваля 1988 года. Оно было освещено специальным выпуском журнала The Garden, посвященным шотландской тематике, и первый год был признан большим успехом: 260 экспонентов и 47 000 посетителей. Более 40 процентов экспонентов были из Шотландии, и большинство из них впервые участвовали в RHS-шоу. Среди экспонатов были сад Роберта Форчуна, спонсируемый Christian Aid Scotland, посвященный растениям, которые он впервые представил; горный сад; небольшой сад дикой природы от Scottish Natural Heritage; и экспонат, воссоздающий центр Инвернесса, засаженный альпийскими растениями. Во второй год (1998) число экспонентов выросло до 300, но посещаемость снизилась до 43 000, в основном из-за неблагоприятных погодных условий. Третий год (1999) оказался катастрофическим: поскольку растущие затраты на расширяющееся шоу означали, что для достижения безубыточности необходимо было 50 000 посетителей, посещаемость упала до 35 000 – трети от посещаемости шоу в Таттон-парке в том же году. В августе 1999 года Общество с неохотой объявило, что не может позволить себе проводить шоу снова. Шотландские специалисты по садоводству поспешно сформировали консорциум для организации нового шоу, и Королевское каледонское садоводческое общество приняло участие в его организации. В последующие годы шоу приобрело репутацию площадки для демонстрации новых талантов во всех областях садоводства и искусства. В 2009 году шоу представило две новые категории садов: премию «RHS Young Designer of the Year» и «Visionary Gardens», где дизайнерам предлагалось «выйти за рамки привычного». В 2011 году был введен «День дам», который поощрял женщин одеваться стильно и общаться на показе мод и ужине, организованных Fortnum & Mason.
By the mid 1990s the Society’s confidence in its abilities at staging regional shows had improved, and Council was considering the creation of purely RHS shows in the more far flung regions. By 1996 negotiations were under way with Tatton Park in Cheshire, and with Strathclyde Council in Scotland. The Island, a site between the River Clyde and Strathclyde Loch, in Strathclyde County Park, southeast of Glasgow, was chosen as the site for a show. Stephen Bennett was quoted as saying, ‘We have long known that Scotland has enormous potential for a show of international standing, and response to the concept has been overwhelming’. The target was 50,000 visitors in the first year. Scotland’s National Gardening Show was launched in 1997, and billed as the largest flower show in Scotland since the Glasgow Garden Festival of 1988. It was publicised with a special issue of The Garden devoted to Scottish themes, and the first year was seen as a great success, with 260 exhibitors and 47,000 visitors. Over 40 per cent of the exhibitors were Scottish, and most of them had never appeared before at an RHS show. Exhibits included a Robert Fortune garden, sponsored by Christian Aid Scotland, devoted to plants that he had introduced; a mining garden; a small wildlife garden from Scottish Natural Heritage; and an exhibit recreating the centre of Inverness, planted with alpines. In its second year (1998) exhibitor numbers rose to 300, but attendance fell to 43,000, largely because of adverse weather. The third year (1999), however, was disastrous: while the mounting costs of an expanding show meant that 50,000 visitors were needed in order for it to break even, the attendance fell to 35,000 – a third of the attendance attracted by the Tatton Park Show in the same year. In August 1999, the Society reluctantly announced that it could not afford to stage the show again. Scottish horticulturists hurriedly formed a consortium to stage a replacement show, and the Royal Caledonian Horticultural Society became involved in its organisation. In later years the show developed a reputation for showcasing new talent across all forms of gardening design and the arts. In 2009 the show introduced two new show garden categories, The RHS Young Designer of the Year Award and the Visionary Gardens where designers were encouraged to "break the mould". The 2011 introduced a "Ladies Day" which encouraged women to dress stylishly and socialise at a fashion show and dinner from Fortnum & Mason.
RHS показывают Тэттон Парк
Первая выставка Tatton Show была запланирована на 1998 год, но в итоге было решено сначала сосредоточиться на Шотландии. Покойный Макс де Сойсонс (умер в начале 50-х годов в июне 2012 года), опытный организатор выставок, который был нанят в 1996 году в качестве менеджера RHS для шоу BBC Gardeners' World Live в Бирмингеме, был назначен менеджером Tatton Show. На первом Tatton Show в 1999 году было 12 выставочных садов, 16 садов, расположенных спиной к спине (в отличие от небольших садов в Бирмингеме или садов во дворе в Челси), 77 питомников в главном павильоне, десять розоводов в Royal National Rose Show (спонсируется аэропортом Манчестера), 200 торговых стендов, около 20 обществ любителей растений в специализированном павильоне, и около 30 национальных коллекций, представленных в павильоне наследия, а также павильон ремесел, спонсируемый журналом Country Living, и отдельный павильон мебели. Ожидалось 70 000 посетителей, а пришло 102 000. Сотрудники RHS сошлись во мнении, что на Tatton царила самая дружелюбная атмосфера среди всех выставок Общества. Роберт Свит, бывший сотрудник парков Торбей, а ныне руководитель отдела развития выставок, предложил провести конкурс среди отделов парков на лучшую схему клумбового оформления. Участки, каждый размером 6x4 фута, чтобы местные власти соревновались на равных, несмотря на различия в их размере и бюджете, были расположены по обе стороны главной аллеи: в первый год участвовало шесть отделов, во второй – 12, а к 2003 году их число возросло до 24, к тому времени конкурс оказал заметное влияние на освещение в СМИ муниципального клумбового оформления. Интенсивный трафик, вызванный этой выставкой, приводит к временному закрытию дорог и организации одностороннего движения на проселочных дорогах между Таттон-парком и трассой A556, а также к некоторой загруженности на A556.
The first Tatton Show had been planned for 1998, but in the event it was decided to concentrate on Scotland first. The late Max de Soissons (who died in his early 50s in June 2012), an experienced organiser of trade exhibitions, who had been hired in 1996 as the RHS manager for the BBC Gardeners' World Live show in Birmingham, was appointed the Tatton Show manager. At the first Tatton Show in 1999, there were 12 show gardens, 16 back to back gardens (distinct from the small gardens at Birmingham or the courtyard gardens at Chelsea), 77 nurseries in the main marquee, ten rose growers in the Royal National Rose Show (sponsored by Manchester Airport), 200 sundries stands, some 20 plant societies in a specialist societies marquee, and about 30 national collections represented in a heritage marquee, and a crafts pavilion sponsored by Country Living magazine, and a separate furniture pavilion. 70,000 visitors were expected, and 102,000 arrived. Tatton, the RHS staff agreed, had the friendliest atmosphere of any of the Society’s shows. Robert Sweet, the former Torbay Parks Officer, now Head of Shows Development, suggested a competition among parks departments for the best bedding scheme. The plots, each a standard 6×4 ft bed so that the local authorities competed on equal terms despite any differences in their size and wealth, were laid out on either side of a principal avenue: there were six competitors in the first year, 12 in the second, rising to 24 in 2003, by which time the competition was having a decided effect on the media coverage of municipal bedding. The volume of traffic attracted by this show causes temporary road closures and one way working in the country lanes between Tatton Park and the A556 road, and some congestion on the A556.