Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суд по делам о незначительных имущественных спорах в Англии и Уэльсе с конца XV до середины XVII века.
Minor equity court in England and Wales from the late 15th to the mid 17th centuries
Суд по делам о просьбах был судом по делам о незначительных имущественных спорах в Англии и Уэльсе. Он был учрежден королем Ричардом III в его парламенте в 1484 году. Первоначально он стал формальным трибуналом с элементами Тайного совета при Генрихе VII, рассматривающим дела от имени бедных и слуг короля. Суд быстро приобрел популярность благодаря низкой стоимости подачи иска и быстрому рассмотрению дел, что вызвало недовольство судей общего права. В конце правления Генриха VIII были назначены два штатных судьи – "Мастера обычных прошений", а при Елизавете I – еще два "Мастера чрезвычайных прошений", чтобы два судьи могли сопровождать ее в поездках по Англии (лат. Regiae Majestati a Supplicum Libellis Magister). При Якове I Английском были назначены еще два штатных мастера, и растущее количество дел привело к волне жалоб по мере увеличения нагрузки на суд и накопления нерассмотренных дел. В конце XVI века суд оказался втянутым в спор с судами общего права, которые были возмущены оттоком дел в Суд по делам о просьбах. В 1590-х годах они перешли в наступление, отменяя многие решения, вынесенные Судом по делам о просьбах, и лишая его права заключать кого-либо в тюрьму. Общепринято считать, что это нанесло смертельный удар суду, который, завися от печати Тайного совета для получения полномочий, прекратил свое существование, когда английская гражданская война сделала печать недействительной.
The Court of Requests was a minor equity court in England and Wales. It was instituted by King Richard III in his 1484 parliament. It first became a formal tribunal with some Privy Council elements under Henry VII, hearing cases from the poor and from servants of the King. It quickly became popular for its low cost of bringing a case and rapid processing time, earning the disapproval of the common law judges. Two formal judges, the "Masters of Requests Ordinary", were appointed towards the end of Henry VIII's reign, with an additional two "Masters of Requests Extraordinary" appointed under Elizabeth I to allow two judges to accompany her on her travels around England (Latin: Regiae Majestati a Supplicum Libellis Magister). Two more ordinary masters were appointed under James I of England, with the increasing volume of cases bringing a wave of complaints as the court's business and backlog grew. The court became embroiled in a dispute with the common law courts during the late 16th century, who were angry at the amount of business deserting them for the Court of Requests. During the 1590s they went on the offensive, overwriting many decisions made by the Requests and preventing them from imprisoning anyone. It is commonly accepted that this was a death blow for the court, which, dependent on the Privy Seal for authority, died when the English Civil War made the seal invalid.
История
Точное происхождение Суда по просьбам неизвестно. Спенс возводит его начало к правлению Ричарда II, Лидам, опровергая утверждение Спенса, заявляет, что нет официальных записей о существовании суда до 1493 года, Поллард пишет (основываясь на документах, обнаруженных после работы Лидама), что он существовал, по крайней мере, с 1465 года, в то время как Александр утверждает, что он впервые появился во время правления дома Йорков, а Клейнеке полагает, что он был учрежден в 1485 году Ричардом III. Каким бы ни было его происхождение, суд был создан как часть Тайного совета по приказу лорда Тайной печати об ускорении рассмотрения жалоб и дел, поданных в совет бедными. Изначально он функционировал в составе Тайного совета, а при Генрихе VII впервые стал независимым трибуналом с элементами Тайного совета, обладая юрисдикцией преимущественно по вопросам справедливости. Суд становился все более популярным благодаря отсутствию судебных издержек и скорости рассмотрения дел, в отличие от медленных и дорогостоящих судов общего права, что вызывало недовольство юристов и судей общего права. Первоначально суд следовал за монархом в его поездках по Англии, посетив Шина, Лэнгли и Вудсток в 1494 году. При Томасе Уолси суд окончательно обосновался в Вестминстере, рассматривая дела бедных людей и слуг короля. Заседания проходили в Белом зале Вестминстерского дворца, и суд часто называли Судом Белого зала. К концу правления Генриха VIII суд приобрел более профессиональный статус с назначением двух «Мастеров обычных просьб» в качестве судей, тогда как ранее решения выносил только лорд Тайной печати. При Елизавете I были назначены еще два «Мастера чрезвычайных просьб» для сопровождения ее в поездках по Англии. При Якове I были назначены еще два обычных мастера, но, несмотря на это, суд подвергался критике за задержки, вызванные растущим объемом работы. Когда суд официально стал независимым органом в XVI веке, освободившись от контроля Тайного совета, он сразу же стал уязвим для нападок со стороны судов общего права, которые утверждали, что он не имеет формальной юрисдикции и что Суд канцлера является подходящим органом для рассмотрения дел по справедливости. Формально это было верно, поскольку суд, больше не являясь частью Тайного совета, не мог основывать свою юрисдикцию на традиции, но в 1597 году сэр Юлий Цезарь (тогда Мастер обычных просьб) привел примеры случаев, когда суды общего права признавали юрисдикцию Суда просьб еще в 1585 году. Смена позиции судов общего права, несомненно, была вызвана значительным оттоком дел в Суд просьб, и в 1590 году они перешли в наступление: были выданы ордера на habeas corpus для лиц, заключенных в тюрьму за неуважение к суду в Суде просьб, вынесены решения по делам, которые рассматривал Суд просьб, и было установлено, что заключение человека в тюрьму на основании ордера Суда просьб является незаконным лишением свободы. Большинство исследователей сходятся во мнении, что суд так и не оправился от этих ударов, и когда Английская гражданская война сделала Тайную печать недействительной, суд «умер своей смертью». Должность Мастера просьб была упразднена в 1685 году.
The precise origins of the Court of Requests are unknown. Spence traces it back to the reign of Richard II, Leadam, rejecting Spence's case, claims there is no official record of the court's existence before 1493, Pollard writes (based on documents discovered after Leadam's work) that it was in existence from at least 1465, while Alexander writes that it first appeared during the reign of the House of York, and Kleineke states that it was created in 1485 by Richard III. Whatever its origin, the court was created as part of the Privy Council, following an order by the Lord Privy Seal that complaints and cases brought to the council by the poor should be expedited. This was as part of the Privy Council; it first became an independent tribunal with some Privy Council elements under Henry VII, with jurisdiction mainly over matters of equity. The court became increasingly popular due to the lack of cost in bringing a case to it and the speed at which it processed them, in contrast with the slow and expensive common law courts, arousing the ire of common law lawyers and judges. The court originally followed the monarch on his travels around England, visiting Sheen, Langley and Woodstock in 1494. Under Thomas Wolsey the court became fixed in Westminster, hearing cases from poor people and from the servants of the king. It met at the White Hall of the Palace of Westminster and was often referred to as the Court of White Hall. Towards the end of Henry VIII's reign, the court assumed a more professional status with the appointment of two "Masters of Requests Ordinary" to serve as its judges, where the Lord Privy Seal alone had previously heard and delivered judgements. Two additional "Masters of Requests Extraordinary" were appointed under Elizabeth I to accompany her on her progresses around England. Under James I two further Ordinary Masters were appointed, but despite this the court was criticised for the backlog arising from its increasing business. When the court formally became an independent body in the 16th century, free of Privy Council control, it immediately became vulnerable to attack by the common law courts, which asserted that it had no formal jurisdiction and that the Court of Chancery was an appropriate equitable body for cases. It was technically true that the court, as it was no longer part of the Privy Council, could not claim jurisdiction based on tradition, but in 1597 Sir Julius Caesar (then a Master of Requests Ordinary) gave examples of times when the common law courts had recognised the Court of Requests' jurisdiction as recently as 1585. The common law courts change of heart was undoubtedly due to the large amount of business deserting them for the Court of Requests, and in 1590 they went on the offensive; writs of habeas corpus were issued for people imprisoned for contempt of court in the Requests, judgments were issued in cases the Court of Requests were dealing with and it was decided that jailing an individual based on a writ from the Court of Requests constituted false imprisonment. Most academics accept that the court never recovered from these blows, and when the English Civil War made the privy seal inoperative, the court "died a natural death". The post of Master of Requests was abolished in 1685.
Другие апелляционные суды
Еще один суд по запросам был учрежден актом Общего совета города Лондона 1 февраля 1518 года. Он имел юрисдикцию над мелкими долгами в размере менее 40 шиллингов между жителями и ремесленниками города Лондона. Судьями этого суда были два олдермена и четыре уважаемых опытных горожанина. Он также назывался Судом совести и заседал в здании гильдии. При Якове I были приняты акты Парламента, регулирующие его процедуру: 1 Яков. 1, гл. 14 и 3 Яков. 1, гл. 15. Это были первые акты Парламента, придавших законную силу суду по запросам. В XVIII и начале XIX веков в различных частях Англии были созданы суды по мелким требованиям, называемые "судами по запросам". Первый из них был основан в Саутварке в соответствии с законом 22 Geo. 2, гл. 47. Они были упразднены Актом об окружных судах 1846 года.
Another court of requests was by act of the Common Council of the City of London on 1 February 1518. It had jurisdiction over small debts under 40 shillings between citizens and tradesmen of the City of London. The judges of the court were two aldermen and four ancient discreet commoners. It was also called the Court of Conscience in the Guild Hall, where it met. Under James I, acts of Parliament were passed regulating its procedure 1 Jas. 1. c. 14 and 3 Jas. 1. c. 15. These were the first Acts of Parliament that gave validity to a court of requests. In the eighteenth and early nineteenth century small claims courts were established in various parts of England called "court of requests". The first of these was found in Southwark by 22 Geo. 2. c. 47. They were abolished by the County Courts Act 1846.