Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народ Таншанг, или Танса Нага, относится к тибето-бирманской этнической группе, проживающей в штатах Аруначал-Прадеш и Ассам. Они также населяют регион Сагаинг и части штата Качин в Мьянме. В Мьянме их ранее называли Рангпанг, Пангми и Хайми. Они говорят на языке танса. Танса – крупнейшая этническая группа Нага, её численность составляет приблизительно 450 000 человек. Они входят в список запланированных групп согласно Конституции Индии (где они классифицируются как "другие племена Нага"), и существует множество подгрупп внутри народа танса по обе стороны границы.
The Tangshang people or Tangsa Naga, are of Tibeto Burmese ethnic group of the Arunachal Pradesh and Assam. They also reside in Sagaing Region and parts of Kachin State of Myanmar. In Myanmar they were formerly known as Rangpang, Pangmi, and Haimi. They speak their own language Tangsa. Tangsa is the largest Naga ethnic group having an approximate population of 450,000. They are a scheduled group under the Indian Constitution (where they are listed under 'other Naga tribes') and there are many sub groups within Tangsa on both sides of the border.
Предыстория
Таншанги в Мьянме и тангсы в Индии считают себя частью этнической группы нага. Они крепкого телосложения и среднего роста. Сегодня народ тангса проживает в горах Паткай, на границе Индии и Мьянмы, а некоторые – в равнинных районах на индийской стороне границы. Многие тангсы рассказывают о миграциях из современной Монголии через юго-западную китайскую провинцию Юньнань в Мьянму. Согласно преданиям тангсов, они начали селиться в этом регионе с начала XIII века. Считается, что на своей исторической родине в Китае и Мьянме они были известны как мува и хава соответственно. Термин "хава" (также произносится "хеве" или "хиви") используется многими тангсами для обозначения всей группы тангса. Название "тангса" происходит от слов "танг" ("высокогорье") и "са" ("сын") и означает "люди высокогорья".
The Tangshang in Myanmar as well as the Tangsa in India regard themselves as a Naga ethnic group. They are well built and of medium stature. Today Tangsa people live in the Patkai mountains, on the border of India and Burma, and some live in the plains areas on the Indian side of the border. Many Tangsa tell of migrations from what is now Mongolia, through the South West China Province of Yunan into Burma. Tangsa traditions suggest that they settled in the existing region from the beginning of the 13th century. It is believed that in their native place in China and Burma they were known as Muwa and Hawa respectively. The term Hawa (also pronounced Hewe or Hiwi) is used by many Tangsa to refer to the whole group of Tangsa. The term Tangsa is derived from tang ('high land') and sa ('son') and means 'people of the high land'.
Культура
Обитание Танса вдоль границы с Мьянмой привело к культурному влиянию соседних народов и принятию бирманской одежды многими членами племени. Традиционно мужчины и женщины Танса носили длинные волосы, часто завязывая их в пучок и покрывая куском ткани, известным у некоторых групп Танса как Khu pak / Khu phop. Традиционно мужчины Танса носили длинный и узкий кусок ткани, называемый ламсам / лэнгти, который покрывал область бедер и таза. Однако сегодня они носят широкий цилиндрический кусок ткани, называемый лунги, зеленого цвета с окантовкой из желтой, красной и белой пряжи, и дополняют его безрукавной рубашкой. Что касается женщин, то их традиционный костюм состоял из куска ткани, обернутого вокруг груди, и аналогичного куска ткани, обернутого вокруг талии и доходящего чуть ниже колен. В настоящее время, с появлением пряжи в доступности, их костюм включает в себя искусно вытканную нижнюю юбку и льняную блузку.
The Tangsa's habitation along the Myanmar border resulted in cultural influence from neighbouring groups across the border and the adoption of Burmese dress among many tribal members. Traditionally, Tangsa men and women keep their hair long, often tying it into a bun and covering it with a piece of cloth, known in some Tangsa varieties as the Khu pak/Khu phop. Tangsa men traditionally used to wear a long and narrow piece of cloth called lamsam/lengti that covers the hip and pelvis region. However, nowadays they wear a broad cylindrical piece of cloth called lungi that is green in colour and is lined with yellow, red and white yarns, and accompanied with a sleeveless shirt. On the other hand, the costume of the womenfolk traditionally used to be a piece of cloth wrapped around the chest and a similar piece of cloth wrapped around the waist extending just below the knees. Nowadays, with the availability of yarn, their costume include an artistically woven petticoat, which acts as the lower garment, and a linen blouse.
Образ жизни
Традиционно народ Тангса занимался подсечно-огневым земледелием (известным как Jhwum в ассамском языке). В настоящее время тангсы, проживающие в равнинных районах Индии, занимаются выращиванием риса на затопляемых полях. В традиционном сельском хозяйстве, используя простые ручные инструменты, тангсы выращивают такие культуры, как рис, просо, кукуруза, арум и овощи. Тангсы мало употребляют молоко и молочные продукты, хотя молочный чай сейчас подают во многих домах тангсов. Традиционные блюда состоят из широкого разнообразия рецептов. Однако основными продуктами питания являются вареный или приготовленный на пару рис, овощи, вареные с травами и специями (тушеное блюдо), а также вареная или жареная рыба или мясо. В качестве закусок употребляют вареный или жареный арум или топиока. Традиционные напитки включают копченый чай (phalap) и рисовое пиво (называемое ju, kham или che). Благодаря климату и рельефу местности тангсы живут в домах на сваях, разделенных на множество комнат. Как и у нокте, у тангсов традиционно были отдельные общежития для мужчин, известные у лонгчан тангсов как Looppong для мужчин и Likpya для женщин. Традиционно тангсы верили в систему большой семьи, и имущество делилось поровну между всеми членами семьи. Племенным советом, известным как Khaphua (у лонгчан) и Khaphong (у муклом), управлял Lungwang (вождь), который следил за повседневными делами общины тангсов.
Traditionally Tangsa people practiced shifting cultivation (known as Jhwum in Assamese). Nowadays those Tangsa in the plains area of India practice wet rice cultivation. In the traditional agriculture, using simple manual tools, the Tangsa raise crops that include paddy, millet, maize and arum, and vegetables. Tangsa people make scanty use of milk and milk products, although milk tea is now served in many Tangsa houses. Traditional meals consist of a wide variety of recipes. But, staple foods are boiled or steamed rice, vegetables boiled with herbs and spices (stew) and boiled or roasted fish or meat. Snacks include boiled or roasted arum or topiaca. Traditional drinks include smoked tea (phalap) and rice beer (called ju, kham or che). Owing to the climate and terrain, the Tangsa live in stilt houses, which are divided into many rooms. Like the Nocte, the Tangsa traditionally had separate dormitories for men, known in Longchang Tangsa as Looppong for the males and Likpya for the female. Traditionally, the Tangsa believed in a joint family system, and property is equally divided between all family members. A tribal council, known as Khaphua (Longchang), Khaphong (Muklom) was administered by a Lungwang (chief), who sees to the daily affairs of the Tangsa group.
Религия
В настоящее время тангсы исповедуют различные религии. Традиционно их верования были анимистическими. Одним из примеров анимистических верований, которые до сих пор практикуются, является фестиваль Виху Кух, проводимый в некоторых частях штата Ассам 5 января каждого года. Он включает в себя жертвоприношение куриц, свиней или буйволов, а также молитвы и песни в честь женского духа земли Виху. Эта группа верит в высшее существо, сотворившее все сущее, известное местно как Рангхотак/Ранга/Рангфрах, хотя вера в других божеств и духов также сохраняется. Многие последователи Рангфра празднуют ежегодный фестиваль под названием Мол или Кух а Мол (примерно в апреле/мае), прося об обильном урожае. Практикуется жертвоприношение животных, особенно свиней (вак) и коров (маан). На похоронах проводится аналогичная церемония, а скорбящая семья устраивает пир для односельчан. После наступления темноты мужчины и женщины начинают ритмично танцевать под аккомпанемент барабанов и гонгов. Некоторые тангсы, особенно тихаки и йонгуки в Индии и многие донги в Мьянме, подверглись влиянию буддизма Тхеравады и приняли его. Во многих деревнях тихаков и йонгуков есть буддийские храмы. Большинство тангсов, включая большинство тангсов Пангва и почти всех тангшангов в Мьянме, приняли христианство. Вероятно, наиболее распространенным христианским направлением как в Мьянме, так и в Индии является баптизм. Ассоциация баптистских церквей тангсов, со штаб-квартирой в Нонгтаме при подрайоне Харсанг, является крупнейшей баптистской ассоциацией, работающей среди тангсов, объединяющей более 100 церквей[5], но в Индии также много пресвитериан, а возможно, и меньше католиков, церквей Христа и конгрегационалистов. Из общего числа 20 962 тангсов (собственно тангсов), проживающих в Аруначал-Прадеше, 6 228 являются анимистами (29,71%) и 5 030 – индуистами (24,00%). Большинство из оставшихся – христиане (44%), а буддистское меньшинство составляет около 3%. В Аруначале проживает еще 8 576 тангсов, принадлежащих к периферийным группам тангсов, таким как мосанг, тихак и лонгчанг. Этнические группы мосанг, ронгранг, моранг, югли, санкэ, лонгфи, хайса и чамчан (кимсинг) в основном христиане. Большинство лонгчан и ланкай – последователи Рангфра, в то время как тихаки поровну разделены между христианами и буддистами. Тайсен преимущественно буддистский. Моглум-тангсы поровну разделены между последователями Рангфра, анимистами и христианами. Намсанг-тангсы на две трети анимисты, а оставшаяся треть – индуисты.
Nowadays Tangsa follow a variety of religions. Traditionally their beliefs were animistic. One example of the animistic beliefs still practised is the Wihu Kuh festival held in some parts of Assam on 5 January each year. This involves sacrifice of chickens, pigs or buffaloes and prayers and songs to the female earth spirit, Wihu. This group believe in a supreme being that created all existence, locally known as Rangkhothak/Rangwa/Rangfrah, although belief in other deities and spirits is maintained as well. Many followers of Rangfrah celebrate an annual festival called Mol or Kuh a Mol (around April/May), which asks for a bumper crop. Animal sacrifice, in particular the sacrifice of wak ('pigs') and maan ('cows'), is practised. At funerals a similar ceremony is undertaken and a feast between villagers is held by the bereaved family. After dusk, man and women start dancing together rhythmically with the accompanying drums and gongs. Some Tangsas, particularly the Tikhak and Yongkuk in India and many Donghi in Myanmar, have come under the influence of Theravada Buddhism, and have converted. There are Buddhist temples in many Tikhak and Yongkuk villages. Most of the Tangsas, including most of the Pangwa Tangsas, and nearly all of the Tangshang in Myanmar, have accepted Christianity. Probably the most widespread Christian denomination in both Myanmar and India is Baptist. Tangsa Baptist Churches' Association with its headquarters at Nongtham under Kharsang sub division is the largest Baptist Association working among the Tangsas with more than 100 churches affiliated to it[5], but there are also large numbers of Presbyterians in India, and perhaps smaller numbers of Catholics, Church of Christ and Congregationalists. Out of a total of 20,962 Tangsa (proper) living in Arunachal Pradesh, 6,228 are Animist (29.71%) and 5,030 are Hindu (24.00%). Most of the remaining are Christian (44%), with a Buddhist minority of close to 3%. There are another 8,576 Tangsa residing in Arunachal, belonging to fringe Tangsa groups such as Mossang, Tikhak and Longchang. The Mossang, Rongrang, Morang, Yougli, Sanke, Longphi, Haisa, and Chamchang (Kimsing) ethnic groups are mostly Christian. Most of the Longchang and Langkai are Rangfrahites, while the Tikhaks are evenly divided into Christians and Buddhists. Taisen is majority Buddhist. The Moglum Tangsa are evenly divided between Rangfrah, Animists and Christians. The Namsang Tangsa are two thirds Animist, with the remaining one third Hindu.
Система письма
Алфавитная система письма для языка танса была изобретена в 1990 году Лакхумом Моссангом (умер 11 июля 2020 года). Она получила ограниченное распространение среди членов общины Моссанг и поддержку правительства штата Аруначал-Прадеш. Данный шрифт был включен в стандарт Unicode с выходом версии 14.0 в 2021 году.
An alphabetic writing system was invented for Tangsa in 1990 by Lakhum Mossang (d. 11 July 2020). It has seen limited use among members of the Mossang community and received support from the government of Arunachal Pradesh. This script was added to the Unicode standard with the release of version 14.0 in 2021.
Онлайн архивирование
Онлайн-архив текстов на языке танса доступен на сайте DoBeS, а читать и искать тексты на языке танса можно на сайте «Тайские и тибето-бирманские языки Ассама».
An on line archive of Tangsa texts is available at the DoBeS website and Tangsa texts can be read and searched at the Tai and Tibeto Burman Languages of Assam website.