Церковь Святой Агнессы и Святого Панкратия в Ливерпуле: Архитектурная жемчужина викторианской эпохи.
Church of St Agnes and St Pancras, Toxteth Park
Церковь Св. Агнессы и Панкратия в Ливерпуле: шедевр викторианской архитектуры, внесенный в список национального наследия Англии. Построена в 1883-85 гг. архитектором Pearson.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Агнессы и Святого Панкраса расположена на Уллет-роуд, в Токстет-парке, Ливерпуль, Англия. Она включена в Национальный реестр наследия Англии как памятник I категории и является действующей англиканской церковью в диоцезе Ливерпуля, архидиаконстве Ливерпуля и деканате Токстета и Уэвертри. Певснер описал её как "безусловно, самую красивую викторианскую церковь Ливерпуля – квинтэссенцию поздневикторианского великолепия в церковной архитектуре".
The Church of St Agnes and St Pancras is in Ullet Road, Toxteth Park, Liverpool, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building, and is an active Anglican church in the diocese of Liverpool, the archdeaconry of Liverpool and the deanery of Toxteth and Wavertree. Pevsner described it as "by far the most beautiful Victorian church of Liverpool an epitome of Late Victorian nobility in church design".
История
Церковь была построена в период с 1883 по 1885 год, её стоимость составила 28 000 фунтов стерлингов (эквивалент £ в ), которые оплатил биржевой брокер Х. Дуглас Хорсфолл. Архитектором выступил Джон Лафборо Пирсон. Поскольку церковь не признаёт рукоположение женщин, она находится под альтернативным епископским надзором епископа Беверлийского (в настоящее время Стивена Рэйса).
The church was built between 1883 and 1885 at a cost of £28,000 (equivalent to £ in ), which was paid for by the stockbroker H. Douglas Horsfall. The architect was John Loughborough Pearson. As it rejects the ordination of women, it receives alternative episcopal oversight from the Bishop of Beverley (currently Stephen Race).
Экстерьер
Церковь построена из красного кирпича с отделкой из красного песчаника и черепичной крышей. В плане она представляет собой четырехпролетный неф с пристроенными боковыми проходами и клером, трансепты на обоих концах, южную часовню с пристроенными боковыми проходами, короткий хор с усеченной многоугольной апсидой и обход, фланкированный башенками. В западной части расположены два притвора. Западный фасад и трансепты имеют угловые контрфорсы и фронтонные кресты. Над восточным пересечением возвышается свинцовая флеша. Окна выполнены в виде ланцетов или украшены пластинчатой трассировкой. В северо-западном трансепте находится крестильня с мраморным купелью. Обход окружает апсиду и отделен от святилища аркадой со статуями ангелов-музыкантов в волютах. Над аркадой расположен фриз в высоком рельефе, изображающий Поклонение Агнцу, а над ним – статуи ангелов под балдахинами. Витражи включают работы Кемпе и Герберта Брайанса.
The church is built in red brick with red sandstone dressings and a tile roof. Its plan consists of a four bay nave with lean to aisles and a clerestory, transepts at both ends, a south chapel with lean to aisles, a short chancel with a canted polygonal apse, and an ambulatory which is flanked by turrets. At the west end are two porches. The west end and the transepts have angle buttresses and gable crosses. Over the east crossing is a lead covered flèche. The windows are either lancets or have plate tracery. The northwest transept contains the baptistry with a marble font The ambulatory runs round the apse and is divided from the sanctuary by an arcade with statues of angel musicians in the spandrels. Above this is a frieze in high relief depicting the Adoration of the Lamb, and above this are statues of angels under canopies. The stained glass includes windows by Kempe and Herbert Bryans.
Сопутствующие здания
За церковью находится пасторский дом, построенный между 1885 и 1887 годами по проекту Нормана Шоу за счет средств матери Х. Дугласа Хорсфолла. Здание выполнено из красного кирпича с каменной отделкой и имеет два этажа. Окна расположены асимметрично, включая выступающее окно-оriel на фасаде, выходящем на улицу. Также за церковью, соединенный с ней проходом, находится церковный зал. Он был построен, вероятно, в 1887 году и также по проекту Шоу. Зал построен из красного кирпича под черепичной крышей. Его основная часть имеет клеросторий и примыкающие односкатные боковые проходы, а позади неё расположена небольшая одноэтажная комната с окнами, украшенными каменной резьбой. Здание имеет статус II категории исторической ценности.
Behind the church is the vicarage which was built between 1885 and 1887 to a design by Norman Shaw and paid for by H. Douglas Horsfall's mother. It is built in red brick with stone dressings and has two storeys. Its windows are arranged asymmetrically and include a canted oriel window on the street elevation. Also behind the church and attached to it by a passage is the church hall. It was built probably in 1887 and is also by Shaw. The hall is built in red brick with a tile roof. Its main part has a clerestory and lean to aisles, and behind this is a smaller single story room with windows containing tracery. It is listed at Grade II.