Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-восточная лига была профессиональной независимой бейсбольной лигой, действовавшей на северо-востоке США с 1995 по 1998 год и с 2003 по 2004 год. С 1999 по 2002 год лига являлась частью Северной лиги после слияния двух лиг. Впоследствии лига была упразднена и заменена Канадско-американской ассоциацией профессионального бейсбола, к которой её участники присоединились в сезоне 2005 года.
The Northeast League was a professional independent baseball league that operated in the Northeastern United States from 1995 until 1998 and from 2003 until 2004. Between 1999 and 2002, the league was part of the Northern League after the two leagues agreed to merge. The league was superseded by the Canadian American Association of Professional Baseball, which its members joined for the 2005 season.
Ранняя история
В первый сезон играли шесть команд, все они были базированы в южном и центральном Нью-Йорке. Командами были: Олбани (Albany Diamond Dogs), Гленс-Фоллс (Adirondack Lumberjacks), Йонкерс (Yonkers Hoot Owls), Ньюбург (Newburgh Night Hawks), Литтл-Фоллс (Mohawk Valley Landsharks) и Маунтиндейл (Sullivan Mountain Lions). «Адирондак» выиграл первый чемпионат лиги в сезоне из 68 игр. В 1996 году ситуация немного изменилась. «Маунтин Лайонс» были проданы новой группе владельцев, которые переименовали их в «Кэтскилл Кугарс» и перевели в Североатлантическую лигу, а «Лэндшаркс» переехали в Уэст-Уорвик, штат Род-Айленд, расширив лигу до Новой Англии, став командой «Род-Айленд Тайгер Шаркс». «Хут Оулз» также прекратили существование, и лига добавила вторую команду из Новой Англии, «Бангор Блю Окс», заменив Йонкерс штатом Мэн. Чтобы заменить «Маунтин Лайонс»/«Кугарс», команда расширения была предоставлена Эльмире, штат Нью-Йорк, которая лишилась своей команды из Нью-Йорк-Пенн Лиги, когда «Бостон Ред Сокс» решили перевести команду в Массачусетс и переименовать её в «Лоуэлл Спиннерз». Как и любая другая профессиональная бейсбольная команда, игравшая в Эльмире с 1923 года, команда расширения получила название «Пионеры». Олбани выиграл свой первый титул лиги. В 1997 году лига расширилась до восьми команд и перешла на двухдивизионный формат. Ньюбург и Род-Айленд прекратили существование после сезона 1996 года. В результате роспуска Североатлантической лиги, «Кэтскилл» вернулся в Северо-Восточную лигу, за ними последовала команда «Массачусетс Мэд Догс» из Линна, штат Массачусетс. Тем временем лига расширилась до Уотербери, штат Коннектикут, и Аллентауна, штат Пенсильвания, с командами «Уотербери Спирит» и «Аллентаун Эмбассадорс». Лигу выиграли «Пионеры Эльмиры». В 1998 году «Даймонд Догс» добавили к своему названию название своего родного города, Колони, и стали известны как «Олбани Колони Даймонд Догс». Команда «Бангор» была расформирована, и её место заняла команда расширения «Нью-Джерси Джеклс», которая играла на строящемся стадионе Йоги Берры в Литтл-Фоллс, штат Нью-Джерси, на территории государственного университета Монтклэр. Новая команда выиграла чемпионат Северо-Восточной лиги в свой первый сезон. После сезона, перед слиянием с Северной лигой, франшиза «Кэтскилл» снова прекратила существование. «Кугарс» вернулись в качестве члена Восточного дивизиона Северной лиги в 2000 году, но не продержались до конца этого сезона.
For the first season, six teams played and were all based in southern and central New York. Albany (Albany Diamond Dogs), Glens Falls (Adirondack Lumberjacks), Yonkers (Yonkers Hoot Owls), Newburgh (Newburgh Night Hawks), Little Falls (Mohawk Valley Landsharks) and Mountaindale (Sullivan Mountain Lions) were all given teams and Adirondack won the first league championship in a 68 game season. For 1996, things changed slightly. The Mountain Lions were sold to a new ownership group who renamed them the Catskill Cougars and moved them to the North Atlantic League while the Landsharks moved to West Warwick, Rhode Island, expanding the league into New England as the team became the Rhode Island Tiger Sharks. The Hoot Owls also folded and the league added a second New England team, the Bangor Blue Ox, and added Maine to its footprint in place of Yonkers. To replace the Mountain Lions/Cougars, an expansion team was granted to Elmira, New York, which had lost its New York–Penn League team when the Boston Red Sox chose to move the team to Massachusetts and rename them the Lowell Spinners. Like every other professional baseball team to play in Elmira since 1923, the expansion team was named the Pioneers. Albany won its first league title. In 1997 the league expanded to eight teams and switched to a two division format. Newburgh and Rhode Island folded after the 1996 season. As the result of the disbanding of the North Atlantic League Catskill rejoined the Northeast League and the Lynn, Massachusetts based Massachusetts Mad Dogs followed them. Meanwhile, the league expanded into Waterbury, Connecticut, and Allentown, Pennsylvania, with the Waterbury Spirit and Allentown Ambassadors. The league was won by the Elmira Pioneers. For 1998, the Diamond Dogs added the name of their actual home town, Colonie, to their name and became known as the Albany Colonie Diamond Dogs. Bangor's team folded and the team's place was taken by the expansion New Jersey Jackals, who played in a then unfinished Yogi Berra Stadium in Little Falls, New Jersey, on the campus of Montclair State University. The new franchise won the Northeast League championship in their first season. After the season, prior to the merger with the Northern League, the Catskill franchise again folded. The Cougars would return as a member of the Northern League East in 2000 but would not last beyond that season.
После слияния
После четырехлетнего слияния Северо-Восточная лига вернулась к статусу отдельной организации после сезона 2002 года. За это время команды Северо-Восточной лиги выиграли все четыре титула лиги, поскольку Diamond Dogs, Lumberjacks и Jackals победили своих соперников из Северной лиги. Лига возобновила игры в 2003 году с участием восьми команд. Эльмира, Аллентаун и Нью-Джерси вернулись в лигу, как и покинули её ранее. Adirondack Lumberjacks переехали в Бангор, вернув команду в штат Мэн впервые после закрытия Blue Ox. К ним присоединились две расширившиеся команды из Северной лиги и две возрожденные франшизы. В 1999 и 2002 годах Северная лига расширилась, включив в себя Квебек-Сити, Квебек, и Броктон, Массачусетс, и эти две команды – Québec Capitales и Brockton Rox – стали частью возрожденной Северо-Восточной лиги. Между тем, в 1999 и 2000 годах франшизы Massachusetts Mad Dogs и Waterbury Spirit приостановили свою деятельность. Mad Dogs были приобретены Джонатаном Флейзигом, который перенес команду в Питтсфилд, штат Массачусетс, где они играли на Wahconah Park под названием Berkshire Black Bears. Николас Лопардо, в свою очередь, выкупил остатки Spirit и возродил команду как North Shore Spirit, разместив её в Линне, штат Массачусетс, на стадионе Fraser Field, который ранее был домашней ареной Mad Dogs. После победы Rox в чемпионате лиги 2003 года, Berkshire переехали в Нью-Хейвен, штат Коннектикут, став New Haven County Cutters, в то время как Allentown прекратила существование и была заменена командой, кочующей по городам – Northeast League Aces. Сезон 2004 года, оказавшийся последним для Северо-Восточной лиги, завершился победой Нью-Джерси над North Shore в финальной серии чемпионата. Нью-Джерси, Броктон, North Shore, Нью-Хейвен, Квебек и Эльмира вошли в состав Канадско-американской ассоциации профессионального бейсбола (или Лиги Can Am) вместе с новой франшизой из Ворчестера, штат Массачусетс, и командой, сформированной после отмены устава Бангора для участия в новой лиге. По состоянию на 2021 год только две команды Северо-Восточной лиги продолжают существовать как профессиональные клубы. Нью-Джерси и Квебек оставались членами Лиги Can Am до её слияния с Frontier League в 2020 году, и обе команды по-прежнему являются её участниками.
After the four year merger, the Northeast League returned to its status as a separate entity following the 2002 season. In that time, Northeast League teams won all four league titles as the Diamond Dogs, Lumberjacks, and Jackals defeated their Northern League opponents. The league returned to play in 2003 with eight teams. Elmira, Allentown, and New Jersey rejoined the league as they had left it. The Adirondack Lumberjacks relocated to Bangor, returning a team to Maine for the first time since the Blue Ox folded. Joining them were two Northern League expansion teams and two revived franchises. In 1999 and 2002, the Northern League expanded into Quebec City, Quebec, and Brockton, Massachusetts, and these two teams, Québec Capitales and the Brockton Rox, became part of the revived Northeast League. Meanwhile, in 1999 and 2000, the Massachusetts Mad Dogs and the Waterbury Spirit franchises went dormant. The Mad Dogs were bought by Jonathan Fleisig, who moved the team to Pittsfield, Massachusetts, where they played in Wahconah Park as the Berkshire Black Bears. Nicholas Lopardo, meanwhile, bought the remnants of the Spirit and relaunched the team as the North Shore Spirit in the Mad Dogs' old home of Lynn, Massachusetts, at Fraser Field. After the Rox won the 2003 league title, Berkshire moved to New Haven, Connecticut, as the New Haven County Cutters while Allentown folded and were replaced by a traveling team, the Northeast League Aces. The 2004 season, proving to be the final Northeast League season, New Jersey defeated North Shore in the league championship series. New Jersey, Brockton, North Shore, New Haven, Quebec, and Elmira became part of the Canadian American Association of Professional Baseball (or Can Am League) along with an expansion franchise in Worcester, Massachusetts, and a traveling team formed when Bangor's charter for the new league was rescinded. As of 2021, only two Northeast League teams still exist as professional clubs. New Jersey and Quebec continued to be members of the Can Am League until that league merged with the Frontier League in 2020, where both are still members.