Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абдул Инжай или Абдул Ндайе был сенегальским наемником в колониальной Португальской Гвинее на рубеже XX века. Мусульманин-волоф, Абдул Инжай впервые привлек внимание, помогая в карательных военных операциях португальских колонизаторов Оливейры Мусанти и Тейшейры Пинто с 1905 по 1915 год. Эта эпоха ознаменовала начало португальской кампании против анимистских племен внутренних районов при поддержке коренного прибрежного исламского населения. Лишь в 1936 году такие территории, как Биягосские острова, перешли под полный контроль правительства. Непрочные союзы, подобные тем, что существовали между Абдулом Инджаем и португальцами во время раздела Африки, отражают стремление европейских колониальных держав разделять коренное африканское население по религиозному признаку – особенно представление о том, что мусульмане-африканцы, хотя и уступающие европейцам в расовом отношении, обладали более высоким уровнем образования и культуры и были предпочтительными союзниками по сравнению с последователями анимистских или племенных верований. Возмущенный португальский юрист впоследствии опубликовал разоблачительный отчет о зверствах, совершенных африканскими наемниками под командованием Абдула Инджая и Пинто: «Многочисленные банды, в которых находились старики, калеки, женщины и дети, в ужасе бежали от триумфального шествия сил нерегулярных [наемников]. И в этой беспорядочной бегстве погибло множество местных жителей – мужчины, женщины, старики, дети и калеки – утонувшие в реке и безжалостно убитые теми же нерегулярными войсками. Затем последовали нападения на табанки [деревни], которые были разграблены и сожжены; их беззащитные жители были убиты, а поля полностью уничтожены. Сегодня богатая и обширная территория, населенная пепель, находится в состоянии величайшей разрухи и нищеты».
Abdul Injai or Abdoul Ndaiye was a Senegalese mercenary in colonial Portuguese Guinea at the turn of the 20th century. A Muslim Wolof, Abdul Injai initially came to notice while assisting in the punitive military missions of Portuguese colonialists Oliveira Musanty and Teixeira Pinto, from 1905 to 1915. This era was the beginning of a Portuguese campaign against the animist tribes of the interior, with the help of the indigenous coastal Islamic population. It would not be until 1936 that areas like the Bijagos Islands would be under complete government control. Tenuous alliances, like those between Abdul Injai and the Portuguese during the Scramble for Africa, reflect the overwhelming tendency for European colonial powers to attempt to divide native African populations based on religious affiliations particularly the idea that, although racially inferior to Europeans, Muslim Africans possessed higher levels of education and culture and were preferential associates compared to followers of animist or tribal religions. An outraged Portuguese lawyer later published a damning report on the atrocities committed by African mercenaries under the command of Abdul Injai and Pinto:"Numerous bands, in which were also found the old, the crippled, women and children, fled, terrorized in the face of the triumphant march of the force of the irregulars [the mercenaries]. And in the disorderly flight, numerous natives, men, women, old people, children and the crippled, perished, drowned in the river, and mercilessly killed by the same irregulars. Then followed assaults on the tabancas [villages], these being sacked and burned; their undefended inhabitants were slaughtered; the fields were devastated totally destroyed Today, the rich and extensive territory inhabited by Pepels is in the greatest desolation and misery."