Мадаба, Иордания: древний город с византийскими и омейядскими мозаиками, включая знаменитую карту Святой Земли. История и достопримечательности Мадабы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в мухафазе Мадаба, Иордания
City in Madaba Governorate, Jordan
Мадаба (مادبا; библейский иврит: מֵידְבָא Mēḏəḇāʾ; Μήδαβα) — столица мухафазы Мадаба в центральной Иордании, с населением около 60 000 человек. Город наиболее известен своими византийскими и Омейядскими мозаиками, особенно большой мозаичной картой Святой Земли византийской эпохи. Мадаба расположена к юго-западу от столицы Аммана.
Madaba (مادبا; Biblical Hebrew: מֵידְבָא Mēḏəḇāʾ; Μήδαβα) is the capital city of Madaba Governorate in central Jordan, with a population of about 60,000. It is best known for its Byzantine and Umayyad mosaics, especially a large Byzantine era mosaic map of the Holy Land. Madaba is located south west of the capital Amman.
История
Мадаба восходит к среднему бронзовому веку. Город Мадаба когда-то был моавитским пограничным городом, упомянутым в Библии в Книге Чисел 21:30 и Книге Иисуса Навина 13:9. Контроль над городом неоднократно переходил между Израилем и Моавом, как указано на стеле Меши. В период правления Римской и Византийской империй со II по VII век город являлся частью провинции Аравия, учрежденной римским императором Траяном на месте Набатейского царства Петра. Первое свидетельство о христианской общине в городе с собственным епископом содержится в актах Халкидонского собора 451 года, где Константин, митрополит Бостры (столицы провинции), подписался от имени Гаяна, "епископа Медабенского". Город был завоеван Рашидунским халифатом в 629 году после битвы при Муте. В период правления исламского Омейядского халифата он входил в состав южного округа Джунд Филястин в провинции Билад аш-Шам.
Madaba dates from the Middle Bronze Age. The town of Madaba was once a Moabite border city, mentioned in the Bible in Numbers 21:30 and Joshua 13:9. Control over the city changed back and forth between Israel and Moab, as mentioned in the Mesha Stele. During its rule by the Roman and Byzantine empires from the 2nd to the 7th centuries, the city formed part of the Provincia Arabia set up by the Roman Emperor Trajan to replace the Nabataean kingdom of Petra. The first evidence for a Christian community in the city, with its own bishop, is found in the Acts of the Council of Chalcedon in 451, where Constantine, Metropolitan Archbishop of Bostra (the provincial capital) signed on behalf of Gaiano, "Bishop of the Medabeni." It was conquered by the Rashidun Caliphate in 629 after the Battle of Mut'ah. During the rule of the Islamic Umayyad Caliphate, it was part of the southern district of Jund Filastin within the Bilad al Sham province.
Современное поселение
В 1880 году 90 арабских христианских семей из Аль-Карака заселили руины Мадабы под руководством двух итальянских священников из Латинского патриархата Иерусалима. В этот период начались археологические исследования, что существенно пополнило немногочисленные сохранившиеся документы. В списке титулярных кафедр Католической церкви используется написание "Медаба" по отношению к древнему епископству, находившемуся в этом городе, а современный город именуется "Мадаба". Сегодня город является административным центром Мадабинской мухафазы и девятым по величине городом Иордании, с населением 122 008 человек по данным на 2021 год.
In 1880, 90 Arab Christian families from Al Karak resettled the ruins of Madaba, led by two Italian priests from the Latin Patriarchate of Jerusalem. This period saw the start of archaeological research. This in turn substantially supplemented the scant documentation available. The Catholic Church's list of titular sees uses the spelling "Medaba", in reference to the ancient bishopric located in this city, while referring to the modern city as "Madaba". Today, the city is the seat of Madaba Governorate and is the 9th biggest city in Jordan, with a population of 122,008 as of 2021.
В городе Мадаба
Первые мозаики были обнаружены во время строительства новых домов из кирпичей, взятых из старых зданий. Новые жители Мадабы, осознавшие важность мозаик благодаря своим священникам, позаботились о сохранении всех мозаик, которые были найдены. Северная часть города оказалась районом с наибольшей концентрацией мозаик. В византийско-омейядский период в этой северной области, пересеченной колоннадной римской дорогой, были построены церковь Карты, особняк Гипполита, церковь Девы Марии, церковь пророка Илии с ее криптой, церковь святых мучеников (Аль-Хадир), сожженный дворец, церковь семьи Сунна и церковь семьи Салаита. Мозаичная карта Мадабы была обнаружена в 1896 году, а результаты опубликованы годом позже. Это открытие привлекло внимание ученых всего мира и положительно повлияло на жителей, которые разделили заразительный энтузиазм Ф. Джузеппе Манфреди, которому обязаны повторным открытием большинства мозаик города. Мадаба стала известна как «Город мозаик» в Иордании. Мадабинская мозаичная карта – это карта региона, датируемая VI веком и сохранившаяся в полу греческой православной базилики Святого Георгия, которую иногда называют «Церковью карты». Состоящая из двух миллионов кусочков цветного камня, карта изображает холмы и долины, деревни и города в Палестине и дельте Нила. Мозаика содержит самое раннее сохранившееся изображение византийского Иерусалима, обозначенного как «Святой город». На карте представлены важные детали о достопримечательностях VI века, включая кардо, или центральную колоннаду, и церковь Святого Гроба, которые отчетливо видны. Эта карта является одним из ключевых источников для изучения планировки Иерусалима после его разрушения и восстановления в 70 году н.э. Другие шедевры мозаичного искусства, найденные в церкви Девы Марии и Апостолов и в Археологическом музее, изображают множество цветов и растений, птиц и рыб, животных и экзотических зверей, а также сцены из мифологии и повседневной жизни – охоту, рыбалку и земледелие. Сотни других мозаик, датируемых V–VII веками, разбросаны по всей Мадабе. Университет Торонто проводит раскопки в Мадабе с 1996 года и по настоящее время. Их усилия сосредоточены главным образом на западном акрополе, где открытая местность позволила изучить всю последовательность слоев поселения в Мадабе, начиная с современности и заканчивая периодом ранней бронзы. Наиболее заметной особенностью этой территории является крепостная стена, построенная примерно в IX веке до нашей эры, с последующими перестройками на протяжении всей ее истории. У основания крепостной стены также находятся остатки хорошо сохранившегося дома византийской эпохи. В 2010 году в Хирбат-Атарозе, недалеко от Мадабы, был обнаружен храм железного века, возраст которого составляет 3000 лет. В нем были найдены несколько статуэток древних богов и круглые глиняные сосуды, использовавшиеся в моавитских религиозных обрядах.
The first mosaics were discovered during the building of new houses using bricks from older buildings. The new inhabitants of Madaba, made conscious of the importance of the mosaics by their priests, made sure that they took care of and preserved all the mosaics that came to light. The northern part of the city turned out to be the area containing the greatest concentration of mosaics. During the Byzantine Umayyad period, this northern area, crossed by a colonnaded Roman road, saw the building of the Church of the Map, the Hippolytus Mansion, the Church of the Virgin Mary, the Church of Prophet Elijah with its crypt, the Church of the Holy Martyrs (Al Khadir), the Burnt Palace, the Church of the Sunna' family, and the church of the salaita family. The Map of Madaba mosaic was discovered in 1896 and the findings were published a year later. This discovery drew the attention of scholars worldwide. It also positively influenced the inhabitants, who shared the contagious passion of F. Giuseppe Manfredi, to whom the rediscovery of most of the city's mosaics are owed. Madaba became known as the "City of Mosaics" in Jordan. The Madaba Mosaic Map is a map of the region dating from the 6th century and preserved in the floor of the Greek Orthodox Basilica of Saint George, sometimes called the "Church of the Map". With two million pieces of coloured stone, the map depicts hills and valleys, villages and towns in Palestine and the Nile Delta. The mosaic contains the earliest extant representation of Byzantine Jerusalem, labeled the "Holy City." The map provides important details about its 6th century landmarks, with the cardo, or central colonnaded street, and the church of the Holy Sepulchre clearly visible. This map is one key in developing scholarly knowledge about the physical layout of Jerusalem after its destruction and rebuilding in 70 AD. Other mosaic masterpieces found in the Church of the Virgin and the Apostles and the Archaeological Museum, depict a profusion of flowers and plants, birds and fish, animals and exotic beasts, as well as scenes from mythology and everyday pursuits of hunting, fishing and farming. Hundreds of other mosaics from the 5th through the 7th centuries are scattered throughout Madaba. The University of Toronto has been excavating in Madaba from 1996 until the present. Their efforts have focused primarily on the west acropolis where an open field has allowed access to uncover the entire sequence of occupation at Madaba from the modern period down to the Early Bronze Age levels. The most visible feature of this area is a fortification wall built sometime in the 9th century BC, with subsequent rebuilds throughout its history. There is also the remains of a well preserved Byzantine era house at the base of the fortification wall. In 2010, a 3,000 year old Iron Age temple containing several figurines of ancient deities and circular clay vessels used in Moabite religious rituals was discovered at Khirbat 'Ataroz near Mabada.
В Хирбат Атарузе
Хирбат Атаруз, также известный как Атарот, заметно упоминается на стеле Меша, а его руины расположены в мухафазе Мадаба, за пределами города Мадаба. Он был завоеван израильским царем Омри, как описано на стеле Меша, в Книге Чисел 32 и во Второй книге Царств 3:4–27. В Хирбат Атарузе была найдена самая древняя надпись, выполненная на моавитском письме, датируемая концом IX или началом VIII века до нашей эры.
Khirbat Ataruz, also known as Ataroth, is mentioned prominently in the Mesha stele and its ruins are located in Madaba Governorate, outside of Madaba city. It was conquered by Israelite King Omri, as discussed in the Mesha stele, Book of Numbers 32, and 2nd Books of Kings 3:4–27. The oldest inscription in the Moabite language script, dated to the late 9th or early 8th century BCE, was found at Khirbat Ataruz.
Институт искусства и реставрации мозаики Мадаба
Институт мозаичного искусства и реставрации был основан в 1992 году как Школа мозаики Мадаба при финансовой поддержке правительства Италии. Это была средняя школа, предлагавшая программу "Тауджихи" – иорданский аналог аттестата о среднем образовании. В 2007 году Министерство туризма и древностей, в лице Департамента древностей, совместно с проектом USAID по развитию туризма "Сияха" и правительством Италии, преобразовали школу в двухлетнюю программу послесреднего образования. Институт выдает дипломы по производству и реставрации мозаики. Институт расположен между Центром для посетителей Мадабы и археологическим парком Мадабы.
The Institute of Mosaic Art and Restoration was founded in 1992 as the Madaba Mosaic School, and funded by the Italian government. It was a high school which offered the Tawjihi, the Jordanian equivalent of a high school diploma. In 2007, the Ministry of Tourism and Antiquities, under the Department of Antiquities, partnered with USAID's Siyaha tourism development project, and the Italian government to launch the institute as a two year, post secondary educational program. The institute offers diplomas in Mosaic Art Production and Restoration. The institute is located between the Madaba Visitors Center and the Madaba Archaeological Park.
Климат
Мадаба имеет жаркий летний средиземноморский климат (классификация климата Коппена Csa). Большая часть осадков выпадает зимой. Среднегодовая температура в Мадабе составляет около [значение температуры] градусов. Около [значение количества осадков] мм осадков выпадает ежегодно.
Madaba has a hot summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa). Most rain falls in the winter. The average annual temperature in Madaba is About of precipitation falls annually.
Достопримечательности
Главной достопримечательностью Мадабы являются византийские мозаики, привлекающие множество посетителей, особенно после создания археологического парка. Они покрывают полы домов и церквей, датируемых самым ранним периодом заселения этого места. К юго-западу от Мадабы расположены Хаммамат-Маин (Горячие источники Маин) – термальные минеральные источники, которые на протяжении веков привлекают людей своими предполагаемыми целебными свойствами. Недалеко от Мадабы, к юго-востоку, на краю полузасушливой степи, находится Умм-ар-Расас, который начинался как римский военный лагерь и вырос в город с V века. Здесь также имеются очень большие и хорошо сохранившиеся мозаики. У южного въезда в Мадабу, рядом с Королевской дорогой, расположена церковь Апостолов. Руины этой византийской церкви датируются 578 годом нашей эры и в настоящее время реставрируются. Она включает в себя мозаику, известную как «Олицетворение моря», изображающую женщину, выходящую из моря, в окружении мифических водных существ и пестрой смеси баранов, быков, попугаев и экзотической растительности. Мозаика подписана мозаистом по имени Саламаниос. В 1985 году двенадцать женщин из племени Бани Хамида начали ткацкий проект, производящий тканые изделия в традиционно ярких цветах. Для ткачества используются традиционные напольные станки, собранные из камней и палок, а продукция представлена во многих торговых точках в Иордании и за рубежом. Посетители могут посетить ткацкие мастерские, расположенные в деревне Мукавир, чтобы увидеть процесс изготовления ковров. Женщины также изготавливают декоративные свечи. Американский университет Мадабы открылся в 2011 году и расположен на территории площадью 100 акров за пределами города.
Madaba's main attraction is its Byzantine mosaics, drawing many visitors, especially since the creation of an archaeological park. They cover the floors of houses and churches dating from the site's earliest period of habitation. Southwest of Madaba is Hammamat Ma'in (Ma'in Hot Springs), thermal mineral springs that for centuries have attracted people for its purported therapeutic properties. The nearby site of Umm ar Rasas, south east of Madaba on the edge of the semi arid steppe, started as a Roman military camp and grew to become a town from the 5th century. It also has very large and well preserved mosaics. At the southern entrance to Madaba, near the King's Highway, is the Church of the Apostles. The ruins of this Byzantine church date to 578 CE, and are currently being restored. It includes a mosaic known as the "Personification of the Sea", depicting a woman emerging from the sea, surrounded by mythical aquatic creatures and a hodgepodge of rams, bulls, parrots and exotic vegetation. The mosaic was signed by a mosaicist named Salamanios. A weaving project started by twelve women of the Bani Hamida tribe in 1985 produces woven items in traditionally bright colors. Traditional ground looms, assembled using stones and sticks, are used for the weaving, and the products can be found at numerous outlets in Jordan and abroad. Visitors can stop by the weaving rooms, located in the village of Mukawir, to see how the rugs are made. The women also make decorative candles. The American University of Madaba opened in 2011, and is located on a 100 acre campus outside the city.