Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bairro Alto (ˈbajʁu ˈaltu; буквально: Верхний район) — центральный район города Лиссабона, столицы Португалии. В отличие от многих гражданских приходов Лиссабона, этот регион обычно описывают как свободное объединение районов, не имеющих формальных органов местного самоуправления, но обладающих значительным социальным и историческим значением для городского сообщества Лиссабона и Португалии в целом. Баирро, или "район", возник в результате расширения города в XVI веке за пределами стен исторического центра и характеризуется почти ортогональной планировкой, сформировавшейся в два этапа урбанизации. Это один из ключевых кварталов Лиссабона, организованный по иерархической схеме: основные дороги проходят перпендикулярно реке, а переулки – параллельно. Однако после 1 августа 2009 года это ограничение было ослаблено, время работы было продлено до 3:00, а также увеличено количество полицейских, патрулирующих район. В тот же период городская администрация одобрила инвестиционный проект стоимостью 1,2 миллиона евро на благоустройство территории, повышение безопасности и решение проблемы чрезмерного количества граффити.
Bairro Alto (ˈbajʁu ˈaltu; literally: Upper District) is a central district of the city of Lisbon, the Portuguese capital. Unlike many of the civil parishes of Lisbon, this region can be commonly explained as a loose association of neighbourhoods, with no formal local political authority but social and historical significance to the urban community of Lisbon and of Portugal as a whole. The bairro or "neighbourhood" resulted from urban expansion in the 16th century, forming outside the walls of the historical city, and is characterized by an almost orthogonal tract (developing from two phases of distinct urbanization). It is a fundamental quarter of Lisbon, organized into a hierarchical scheme of roads and lanes: the roads, the structural axis, run perpendicular to the river; and the lanes, or secondary axis, cut parallel to the river. However, after 1 August 2009, this restriction was alleviated with an extension to 3:00 a. m., which also included the increase in the number of police officers assigned to the district, to patrol the streets. Around this time, the city council approved a 1.2 million Euro investment project to improve the area's physical appearance and improve security, as well as tackling the excessive graffiti problem.
География
Хотя он расположен в центре Лиссабона, его обычно отождествляют с другим городским ядром. Для Баирро-Альто характерны ортогональные кварталы, иногда прямоугольные, с пропорциями два участка в ширину и шесть или восемь участков в длину, при этом многие из длинных сторон примыкают к дорогам, а короткие – к переулкам. Эта пространственная конфигурация не является полностью фиксированной в пределах района. Например, к северу от Травесса-да-Кеймада кварталы, хотя и сохраняют прямоугольную форму, имеют разные размеры, где сторона переулка соответствует большей длине. Именно эта модель определяет структуру кварталов, в которых расположено большинство зданий XVI и XVII веков. В некоторых случаях встречаются также конфигурации "мейо-шао" (средние), предназначенные для слоев населения с ограниченными финансовыми возможностями. Кроме того, в районе есть редкие случаи, когда один участок занимает целый квартал, как, например, Дворец Андраде и Дворец Людовиса. В эпоху Помбала увеличилось количество участков, состоящих из нескольких стандартных по размеру лотов. Высокая плотность застройки в XVII и XVIII веках обусловлена изменениями в размерах этих кварталов. Многие здания были расширены как по высоте, так и по площади. Именно такая форма преобладает в Баирро-Альто, который отличается высокой плотностью, сумрачностью и тем, что только верхние этажи получают прямой солнечный свет. Планировка дорог, проходящих через Баирро-Альто, представляет собой иерархию магистральных дорог, ориентированных с севера на юг в направлении реки Тежу, и второстепенных переулков, перпендикулярных дорогам и идущих с востока на запад. Иерархия этих маршрутов однородна по масштабу, с незначительными различиями в ширине дорог и переулков, что отличает их от прилегающих к Баирро-Альто районов и сохраняет ощущение уюта и уникальный характер.
Although central to Lisbon, it is normally identified by a different urban nucleus. Bairro Alto is characterized by orthogonal blocks, sometimes rectangular, with a proportion of two lots wide by six or eight lots in length, with many of the length dimensions accompanying the roads, while the shorter dimensions following the lanes. This spatial configuration is not fixed completely within the district. For example, north of the Travessa da Queimada, the blocks, although maintaining a rectangular form, are of different dimensions, with the laneway side representing those of longer length. It is this model that guides the blocks where the majority of the 16th and 17th century buildings are located. In a few cases, there are also meio chão configurations, destined for those of the population with less financial resources. Further, there are rare instances in the district where one lot may encompass an entire block, such as the Palace of Andrade and the Palace Ludovice. During the Pombaline era, there was an increase in the number of multiple lots with the standard dimensions. The large occupation rate in the 17th and 18th centuries originated in the changes to the dimensions of these blocks. Many of the buildings were expanded, both in height, in addition to size. It is this form that predominates the Bairro, which is highly dense, somber and where only the upper floors are exposed to direct sunlight. The design of the roadways that run through the Bairro Alto, consists of a hierarchy of structural roads, oriented north to south in the direction of the Tagus River, and secondary lanes, perpendicular to the roads, running east to west. The hierarchy of these routes are homogeneous in scale, with little variation in size in roads or lanes, a characteristic that is missing from the zones adjacent to the Bairro Alto, preserving an intimacy and unique character.
Архитектура
Помимо ортогональной планировки, при строительстве в Баирро-Альто использовались новые для того времени строительные технологии: переход от деревянных зданий к зданиям из каменной кладки. Старейшие дома в квартале, датируемые XVI и XVII веками, обычно относятся к двум типам: невысокие двухэтажные здания (первый и второй этажи), квадратные, асимметричные, с небольшими окнами и подоконниками; и длинные узкие здания, состоящие из трех этажей с окнами, балконами и выровненными пролетами. Первый тип, восходящий к сельской архитектурной традиции, постепенно заменялся вторым (обеспечивавшим более высокую плотность застройки), и отдельные примеры сохранились до наших дней. Второй тип, более распространенный, тем не менее, встречается нечасто (за исключением зданий вдоль Rua da Atalaia). В результате естественной типологической эволюции и роста населения в XVII веке каждый из этих типов отвечал потребностям своих обитателей, что приводило к изменениям в планировках и фасадах с течением времени. Хотя землетрясение 1755 года не нанесло значительного ущерба Баирро, в некоторых зданиях использовалась рамная система, характерная для эпохи Помбалина. Здания эпохи Помбалина характеризуются четырехэтажным объемом с дифференцированными окнами. Фасад узнается по симметрии, обеспечиваемой центральной лестницей с двумя противоположными маршами, а также окнами в мансардной крыше. К началу XIX века стиль Помбалина уступил место упрощению и усовершенствованию зданий помбалинской эпохи. Хотя усиление зданий в стиле гайолейро обычно не распространено, многие здания эпохи Помбалина были перестроены в соответствии с дизайнерской эстетикой того времени. Строительство палацетто в стиле романтизма стало результатом сочетания французских эстетических влияний, особенно заметных на севере и востоке Баирро-Альто, и в частности в районе Сан-Педро-де-Алкантара, где Palacete Laranjeiras является наиболее ярким примером. Этот период характеризовался акцентом на фасады зданий с большими верандами. Они отличаются выразительным фасадом с выступающими балконами, изящными решетками, обрамлением проемов на тщательно обработанной кладке и использованием криволинейных форм, особенно в оформлении дворов и окон на углах улиц. Одновременно возводились здания для рабочих, организованные в поселки или вокруг дворов, такие как Pátio do Tijolo (буквально, Кирпичный двор). Это были многоквартирные дома, как правило, двух-трехэтажные, с высокой плотностью населения и ограниченным пространством. Архитектурные влияния XX века ограничены и сводятся к нескольким отдельным примерам.
In addition to being formed in an orthogonal layout, the construction in the Bairro Alto used new construction techniques for the time: the transition from buildings built in wood to those completed in stone masonry. The older homes in the bairro, dating from the 16th and 17th centuries are characteristically two types: low buildings with two storeys (ground and first floor), square, asymmetric with small windows and sills; and buildings that were long and narrow, consisting of three floors with windows, balconies and aligned spans. The first type, from the rural architectural tradition, were generally substituted for the second (which allowed a higher rate of occupation), with examples surviving to this day. The second type, which are more common, are, nonetheless, infrequent (with the exception existing along the Rua da Atalaia). From the natural typological evolution, and growth in the resident population during the 17th century, each of these types served the necessities of its inhabitants, and as a result, there were alterations to the layouts and façades over time. Although the 1755 earthquake did not result in great damage to the Bairro, there are examples of Pombaline era frame system employed in some of these buildings. The Pombaline building of the period is characterized by a four storey block with differentiated windows. The façade is recognized by a symmetry made possible by a central staircase, with two opposite sets, and the windows in the mansard roofs. By the beginning of the 19th century, the Pombaline style gave way to a simplification and enhancement of the Pombaline era buildings. While, generally, the gaioleiro style reinforcement of the buildings is not common, many of the Pombaline buildings were redesigned in keeping with the design aesthetic of the time. The construction of palacettes in this Romanticism style, resulted from a collage of the French aesthetic influences, identified primarily in the north and east of Bairro Alto, and especially in the area of São Pedro de Alcântara, where the Palacete Laranjeiras is the best example. This was a period that emphasized the façade of the buildings, with large verandas. They present a strong characteristic of the façade, with protruding balconies, fine gratings, frame spans over worked masonry and the application of curved lines, especially in the design of courtyards and windows along street corners. At the same time, some buildings were constructed to house workers, organized into villages or in courtyards, such as the Pátio do Tijolo (literally, the Yard of Bricks). These were multi family buildings, usually two to three storeys in height, with a high occupancy and little space. Architectural influences from the 20th century are limited, and restricted to a few points.