Батак: История, природа и археологические памятники
Batak, Bulgaria
Батак – живописный город в Родопах, Болгария. Население 3498 чел. Расположен у подножия гор, окружен лесами, река Стара река. Климат умеренно-континентальный.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название подразделения1=Пазарджик | численность населения=3498
subdivision name1=Pazardzhik|
population total=3,498 |population footnotes=
География
Батак расположен на северо-западных склонах гор Родопы, на высоте 1036 м над уровнем моря. Город окружен множеством вершин, покрытых вековыми сосновыми и еловыми лесами. Через Батак протекает река Стара-Река, правый приток Марицы. Климат умеренно континентальный, с характерным теплым южным ветром. Батак получил статус города в 1964 году, его население составляет 4019 человек. Батак является центром одного из крупнейших по площади муниципалитетов Болгарии – 667 км², что составляет 15% территории Пазарджикской области – и одного из самых малонаселенных, включающего в себя сам город и две деревни – Фотиново и Нова-Махала. Девяносто процентов территории муниципалитета покрыто густыми лесами. Батак находится в 15 км к югу от Пештеры и в 33 км к югу от областного центра Пазарджик. Ближайшая железнодорожная станция расположена в Пештере.
Batak is situated in the northwestern slopes of the Rhodope Mountains, at 1036 m above sea level. It is surrounded by many peaks, clad with century old pine and spruce forests. The river Stara reka, a right tributary of the Maritsa, flows through the town. The climate is temperate continental with a characteristic southern warm wind. Batak was pronounced town in 1964 and has a population of 4,019 people. Batak is a centre of one of Bulgaria's largest municipalities by terms of territory 667 km2 or 15% of the Pazardzhik Province area as well as one of the most sparsely populated ones including only the town itself and two villages Fotinovo and Nova Mahala. Ninety percent of the municipal area is covered with thick forests. Batak is situated at 15 km to the south of Peshtera and 33 km to the south of the regional centre Pazardzhik. The nearest railway station is in Peshtera.
Античность
В регионе Батак находится множество археологических памятников древнейших времен. Обнаружение следов эпохи палеолита датируется 1958 годом. Были найдены орудия труда, предметы быта, керамические сосуды, украшения, а также кости носорогов, что свидетельствует о более теплом климате в четвертичный период. Зарегистрировано двадцать фракийских, фрако-римских, византийских и славянских крепостей, церквей и монастырей, а также фракийские курганы, римские мосты, рудники, мельницы и другие археологические объекты.
There are numerous archaeological monuments of most ancient times in the region of Batak. A find of the Old Stone Age was discovered in 1958. Tools, objects, ceramic vessels, ornaments as well as bones of rhinoceros were found which proves that the climate was warmer in the Quaternary. Twenty Thracian, Thraco Roman, Byzantine and Slavic fortresses, churches and monasteries, as well as Thracian mounds, Roman bridges, mines, mills and other archaeological sites were registered.
История поселения и средневековая история
Точное происхождение Батак неизвестно, так как исторических данных недостаточно. Ранее бытовавшее мнение о том, что поселение было основано болгарами, бежавшими от насильственного обращения в ислам в долине Чепино в XVI веке, сегодня отвергается, поскольку считается, что поселение значительно старше. Это подтверждается надписью на фонтане монастыря Богородицы Кричим, построенном жителями Батак в 1592 году, указом о феодальных владениях султана Сулеймана I (1520–1566), в котором также упоминается деревня Батак, а также остатками многочисленных церквей и монастырей, сожженных османами во время исламизации этого региона. Происхождение названия Батак также не установлено. В старинных легендах оно связывается с цепинским вождем Батоем, в то время как историки Йордан Иванов и Васил Миков предполагают, что Батак был Потоком – поселением куманского происхождения, существовавшим в XI–XIII веках. Однако, несомненно, название деревни болгарское, а не турецкое, как утверждают некоторые авторы.
The exact origin of Batak is unknown, since there is a lack of historical data. The earlier view that the settlement was founded by Bulgarians who escaped from the forced mass conversion into Islam in the valley of Chepino in 16th century today is rejected because it is believed that the settlement is much older. This is justified by an inscription on the fountain of Virgin Mary Monastery of Krichim built by the people of Batak in 1592, a writ of the feudal possessions of Sultan Suleiman I (1520–1566), in which the village of Batak is also mentioned, as well as the remnants of many churches and monasteries burnt down by the Ottomans during the conversion into Islam in this region. The origin of the name of Batak is not certain, too. In the old legends it is related to the Tsepina chieftain Batoy, while the history professors Yordan Ivanov and Vasil Mikov suppose that Batak was Potok, a settlement of Cuman origin existing between the 11th and the 13th century. It is, however, certain that the name of the village is Bulgarian, not Turkish as some authors assert.
Османское правление
В течение столетий османского владычества многие хайдуки в районе Батака мстили туркам за злодеяния, совершенные над болгарским народом – Страхил Войвода, Дели Аршенко Пайка, Гола Вода, Тодор Банчев, Бейко, Янко Кавлаков, Митьо Вранчев и другие. С тех времен сохранились старинные повстанческие названия, такие как Хайдушка Скала, Хайдушка Поляна, Хайдушко Кладенче (источник), Саблен Врах ("Сабельный пик"), Карвав Чучур ("Кровавый родник"), а также множество легенд. В Батаке в период Национального возрождения развивались деревообработка, торговля и гостиничный бизнес. Процветание населения способствовало развитию образования – в 1835 году была открыта светская школа, а в 1813 году на земле Тодора Балинова (в то время староста села) была построена церковь Святой Недели, пожертвованная им специально для строительства храма. Возведенная за 75 дней трудом жителей Батака, она дала миру многих выдающихся деятелей Болгарского возрождения, таких как священнослужители – архимандрит Иосиф, Никифор, Кирилл и другие, работавшие в Рильском монастыре, центре Болгарского национального возрождения. Известными писателями и просветителями являются Георги Бусилин и Драган Манчов.
During the centuries of Ottoman rule, many hajduks in the region of Batak took revenge from the Turks for the outrages upon Bulgarian people – Strahil Voivoda, Deli Arshenko Payaka, Gola Voda, Todor Banchev, Beyko, Yanko Kavlakov, Mityo Vranchev, etc. From these times have remained the old rebel names, such as Haydushka Skala, Haydushka Polyana, Haydushko Kladenche (spring), Sablen Vrah ("Sabre Peak"), Karvav Chuchur ("Bloody Spout"), as well as many legends. Woodworking, trade and innkeeping were developed in Batak during the National Revival. The prosperity of the population was conducive to the prosperity of education — a secular school was opened in 1835 and the St. Nedelya Church was built in 1813 at the Todor Balinov place (mayor of the village at the time), donated by him specifically for the construction of the church. Built for 75 days with the work of citizens of Batak Batak has given many eminent figures of the Bulgarian Revival, such as clerics like archimandrite Yosif, Nikifor, Kiril and others, who worked in the Rila Monastery, a centre of the Bulgarian National Revival. Famous men of letters are Georgi Busilin and Dragan Manchov.
Апрельское восстание и военные преступления Османской империи
Население Батака приняло участие в Апрельском восстании 1876 года. Жители Батака восстали 22 апреля под предводительством воеводы Петра Горанова. 30 апреля деревня была окружена османскими нерегулярными войсками, известными как башибузуки, и помаками из окрестных сел. Бои продолжались пять дней. Последним оплотом повстанцев стала церковь Святой Недели. В итоге погибло пять тысяч человек, а деревня была полностью сожжена. Весть о зверствах быстро распространилась по всему миру, чему во многом способствовала публикация Януариуса МакГахана в лондонской Daily News. Возмущение общественности создало благоприятные условия для объявления Россией войны Турции. 20 января 1878 года жители Батака, пережившие восстание, с воодушевлением встретили наступающую русскую армию.
The population of Batak took part in the April Uprising of 1876. The people of Batak rebelled on 22 April under the leadership of voivoda Petar Goranov. On 30 April the village was surrounded by Ottoman irregulars called bashi bozouk, pomaks from the surrounding villages. The battles were carried on for five days. The last stronghold of the rebels was the St. Nedelya Church. At the end five thousand people were killed and the village was burned down to ashes. News of the atrocities spread around the world, aided in large part by Januarius MacGahan's writing for the London Daily News The public outcry created favourable conditions for Russia to declare war on Turkey. On 20 January 1878 the people of Batak who had survived the uprising enthusiastically met the advancing Russian army.
Батак сегодня
Сегодня Батак – отреставрированный современный город, известный своими историческими памятниками, а также курорт и туристический центр. В 1950-х годах была построена ключевая гидроэнергетическая система – Батакский каскад ГЭС, включающая пять плотин и три гидроэлектростанции. Вдоль берегов Батакского водохранилища возведены дома отдыха, туристические комплексы и виллы.
Today Batak is a renovated modern town famous for its historical monuments and a resort and tourist centre. A key hydro power system — Batak Hydropower Cascade — with five dams and three hydroelectric stations was constructed in the 1950s. Rest houses, tourist complexes and villas have been built along the banks of the Batak Reservoir.
Честь
Батак-пойнт на острове Смит, Южные Шетландские острова, назван в честь Батак.
Batak Point on Smith Island, South Shetland Islands is named after Batak.