Интерпретация Иоанна 20:5: анализ текста о посещении гроба Иисуса. Вертикальная структура могилы и значение фразы "наклонился". Библейские исследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоанна 20:5 — это пятый стих двадцатой главы Евангелия от Иоанна в Библии. Возлюбленный ученик и Пётр пришли к гробнице Иисуса, чтобы расследовать сообщение Марии Магдалины о том, что тело Иисуса исчезло. В этом стихе Возлюбленный ученик первым достигает гробницы и, заглянув внутрь, не входит в неё.
John 20:5 is the fifth verse of the twentieth chapter of the Gospel of John in the Bible. The Beloved Disciple and Peter have travelled to the tomb of Jesus to investigate Mary Magdalene's report that the body of Jesus had disappeared. In this verse the Beloved Disciple arrives at the tomb and while he looks in, he does not enter it.
Анализ
По словам Барретта, термин, переведенный как "наклониться" или "согнуться", чаще всего используется для описания взгляда вниз с высоты. Это наводит на мысль, что гробница Иисуса представляла собой вертикальный шахтный склеп. Однако остальная часть отрывка указывает на гробницу, скорее похожую на пещеру. Тем не менее, это слово также может относиться к любому взгляду, требующему наклона головы. Гробницы того периода обычно имели вход высотой менее метра, что требовало определенной ловкости, чтобы заглянуть внутрь. Слово, описывающее взгляд Иоанна на погребальные одежды, подразумевает скорее мимолетный взгляд, чем детальное изучение. Основной неразрешенный вопрос в этом отрывке – почему возлюбленный ученик остановился у входа в гробницу. Одна из теорий заключается в том, что он уступает первенство Петру: как младший ученик, возлюбленный ученик останавливается, чтобы позволить Петру первым войти в гробницу. Другая точка зрения состоит в том, что возлюбленный ученик остановился, поскольку вход в гробницу в этот момент мог быть расценен как нарушение ритуала. Возможно, его беспокоило проявление уважения к месту погребения его Господа. Большинство исследователей считают, что первое объяснение наиболее вероятно, поскольку возлюбленный ученик вскоре после этого входит в гробницу, как описано в Иоанна 20:8.
Barrett reports that the term that is translated as stooping/bending over is one that is most often used to refer to looking down from a height. This would imply that Jesus' tomb is a vertical shaft like grave. The rest of the passage verse indicates a tomb that is more like a cave. However, the word can also refer to any looking that requires the head to be bent. Tombs of this period generally had an entrance that was less than a meter high, which would thus require some contortion to peer in. The word that describes John looking at the grave clothes implies a more short glance rather than a detailed examination. The main unanswered question about this passage is why the Beloved Disciple pauses outside the tomb. One theory is that he is deferring to Peter, as the junior disciple the Beloved Disciple pauses to allow Peter to be the first into the tomb. Another notion is that the Beloved Disciple paused because entering a tomb at this point would be a violation of ritual. Perhaps his concern was with respecting the burial place of his lord. Most scholars believe the first explanation is the most likely as the Beloved Disciple does enter the tomb soon after in John 20:8.