Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бюро консульских дел (CA) — подразделение Государственного департамента США, подчиняющееся заместителю госсекретаря по административным вопросам. Задача Бюро — администрировать законы, разрабатывать нормативные акты и реализовывать политику в отношении широкого спектра консульских услуг и иммиграции. По состоянию на 2021 год Бюро возглавляет помощник госсекретаря по консульским делам Рене Биттер.
U. S. State Department division
The Bureau of Consular Affairs (CA) is a bureau of the United States Department of State reporting to the under secretary of state for management. The mission of the Bureau is to administer laws, formulate regulations and implement policies relating to the broad range of consular services and immigration. as of 2021, the bureau is headed by the Assistant Secretary of State for Consular Affairs, Rena Bitter.
История
Предшественником Бюро консульских дел было Бюро безопасности и консульских дел, созданное в 1952 году после принятия Закона об иммиграции и гражданстве. Бюро отвечало за выдачу виз и паспортов, а также за продление виз неиммигрантам, находящимся в Соединенных Штатах. В течение короткого периода в 1954 году Бюро именовалось Бюро по инспекции, безопасности и консульским делам. В 1979 году функции по обеспечению безопасности были переданы Управлению безопасности, которое впоследствии стало Бюро дипломатической безопасности, и было сформировано Бюро консульских дел.
The precursor to the Bureau of Consular Affairs, the Bureau of Security and Consular Affairs was created in 1952 upon passage of the Immigration and Nationality Act. The Bureau was charged with issuing visas and passports, and extending visas for non immigrants in the United States. For a temporary period of time in 1954, the Bureau was known as the Bureau of Inspection, Security, and Consular Affairs. In 1979, the security functions were moved to an Office of Security, which later became the Bureau of Diplomatic Security, and the Bureau of Consular Affairs was formed.
Офисы
Бюро консульских дел управляет восемью отделами: отделом контролера, отделом консульских систем и технологий, офисом исполнительного директора, отделом по предотвращению мошенничества, отделом обслуживания граждан за рубежом, отделом координации политики и по связям с общественностью, отделом паспортных услуг и отделом визовых услуг.
The Bureau of Consular Affairs manages eight offices: the Offices of the Comptroller, Consular Systems & Technology, Executive Director, Fraud Prevention, Overseas Citizen Services, Policy Coordination & Public Affairs, Passport Services, and Visa Services.
Управление контролера
Главный офис стратегического и ресурсного управления в Бюро по консульским делам.
The principal strategic and resource management office for the Bureau of Consular Affairs.
Управление консульских систем и технологий
Разрабатывает, внедряет и проводит обучение работе с автоматизированными информационными системами Бюро.
Develops, installs, and provides training for the Bureau's automated information processing systems.
Управление исполнительного директора
Оказывает полный спектр управленческой поддержки Бюро, включая управление ИТ-системами и инфраструктурой Бюро, управление персоналом и контролируемыми консульскими запасами.
Provides a full range of management support for the Bureau, including management of the Bureau's IT systems and infrastructure, human resources, and controlled consular supplies.
Управление по борьбе с мошенничеством
Посвящено предоставлению ресурсов, инструментов и информации, расширяющих возможности консульских должностных лиц выявлять и пресекать мошенничество с паспортами и визами.
Dedicated to providing resources, tools, and information that enhances consular officers' ability to detect and deter passport and visa fraud.
Управление координации политики и общественных отношений
Формулирует политику Бюро посредством работы со средствами массовой информации, взаимодействия с общественностью, связей с Конгрессом и стратегического планирования.
Articulates the Bureau's policy through media relations, public outreach, Congressional liaison, and strategic planning.
Управление паспортных услуг
Выдает паспорта США гражданам Америки. В настоящее время в обращении находится более 119 миллионов действительных паспортов США. В 2013 финансовом году было выдано 13,5 миллионов паспортов и паспортных карт. С 1 июня 2009 года все американские граждане, въезжающие в Соединенные Штаты, включая въезд по суше или через воздушные/морские пункты пропуска, обязаны предъявлять документ, подтверждающий гражданство, которым может быть как паспорт, так и паспортная карта. Исполняющим обязанности заместителя помощника госсекретаря по паспортным услугам является Дон Джейкобсон. Паспорта выдаются как внутри США, так и посольствами и консульствами США за рубежом. В 2006 году Бюро начало широкое внедрение электронных паспортов, или "e-паспортов".
Issues U. S. Passports to American citizens. Over 119 million valid U. S. passports are currently in circulation. 13.5 million passports and passport cards were issued in fiscal year 2013. Since June 1, 2009, all American travelers entering the United States, including at land borders or air/sea ports of entry, are required to show proof of citizenship, which can include the passport book or passport card. The Acting Deputy Assistant Secretary of State for Passport Services is Don Jacobson. Passports may be issued domestically in the US as well as by US embassies or consulates abroad. In 2006, the Bureau began the widespread issuance of Electronic Passports or "e passports."
Отдел визовых услуг
В соответствии с нормами, установленными Конгрессом в Законе об иммиграции и гражданстве (INA), консульские сотрудники за рубежом, под руководством Управления визовых служб Бюро, несут ответственность за выдачу всех неиммиграционных и иммиграционных виз. (В 2006 финансовом году было обработано более 7,75 миллионов неиммиграционных виз и приблизительно 744 000 иммиграционных виз.) Бюро консульских дел также администрирует положения INA в части, касающейся Государственного департамента, в координации со Службой гражданства и иммиграции США и Службой иммиграционного и таможенного контроля в составе Департамента внутренней безопасности США.
Following regulations established by Congress in the Immigration and Nationality Act (INA), consular officers overseas under the guidance of the Bureau's Office of Visa Services are responsible for issuing all non immigrant and immigrant visas. (Over 7.75 million non immigrant visa and approximately 744,000 immigrant visa cases were processed in fiscal year 2006.) The Bureau of Consular Affairs also administers the provisions of the INA as they relate to the Department of State in coordination with United States Citizenship and Immigration Services and U. S. Immigration and Customs Enforcement within the United States Department of Homeland Security.
Международные похищения и усыновление детей
Управление по делам детей разрабатывает, создает и координирует политику и программы в области международного похищения детей и международного усыновления. В этой связи оно является Центральным органом США в соответствии с положениями Гаагской конвенции о международном похищении детей и Гаагской конвенции об усыновлении.
The Office of Children's Issues creates, develops and coordinates policies and programs on international child abduction and international adoption issues. In this respect, it is the US Central Authority under the terms of the Hague Abduction Convention and the Hague Adoption Convention.