Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва 1847 года во время Мексикано-американской войны. [[File:Contreras. jpg|thumb|350px|Расположение сил. Армии возобновили сражение на следующий день в битве при Чурубуско.]
1847 battle during the Mexican–American War
[[File:Contreras. jpg|thumb|350px|Disposition of forces. The armies re engaged the next day in the Battle of Churubusco.
Предыстория
Армия генерала Габриэля Валенсии на севере была частью сил, участвовавших в битве при Буэна-Висте в феврале 1847 года, в которой Санта-Анна отступил, не нанеся решающего удара по войскам Закари Тейлора. Мексиканские силы были разделены на две части: одна направлена к Серро-Гордо, а другая – в Сан-Луис-Потоси. Генерал Валенсия получил командование силами в Сан-Луисе, сменив генерала Мора-и-Вилламиля. В битве при Серро-Гордо в апреле 1847 года победоносные войска генерала Винфилда Скотта явно угрожали столице, и войска Валенсии были направлены в Мехико. Большинство солдат Валенсии были родом из центральной Мексики, поэтому марш на юг привёл их на свою родную территорию. Поступали сведения, что известие о наступлении войск Скотта из Пуэблы к столице воодушевило войска Валенсии, которые ожидали победы. Войска Валенсии быстро двинулись на юг, от Текскоко, расположенного к северо-востоку от столицы, до Гваделупе-Идальго, и прошли через Мехико по пути к своей позиции к югу от города в Сан-Анхеле. Они прибыли в Сан-Анхель 17 августа. Валенсия ожидал, что американские войска атакуют Сан-Антонио, и предполагал, что его войска займут позицию за их спиной, чтобы помочь обеспечить победу. 18 августа он разместил артиллерийскую батарею под командованием генерала Мехии. Санта-Анна не согласился с выбранной Валенсией позицией войск и, как Верховный главнокомандующий, приказал ему отступить в Койоакан и Чурубуско. Валенсия ослушался приказа Санта-Анны, и это неповиновение впоследствии стало причиной его обвинения [в поражении]. План Санта-Анны по координированной обороне столицы сорвался, когда Валенсия отказался выполнять его приказы, фактически не признавая Санта-Анну командующим мексиканскими силами. Санта-Анна и Валенсия были личными соперниками, что было одним из многих проявлений соперничества в офицерском корпусе армии, вызванного годами переворотов и политической борьбы. Это сражение стало первым в непосредственной близости от столицы, в рамках вторжения генерала Винфилда Скотта вглубь Мексики и его наступления на столицу. 7 августа, покидая Пуэблу для марша на Мехико, армия США под командованием Скотта достигла Айотлы и Чалько 11 августа с дивизиями Дэвида Э. Твиггса, Уильяма Дж. Уорта, Джона А. Квитмана и Гидеона Джонсона Пиллоу. 15 августа Скотт переправился на южную сторону озера Чалько, продвинувшись к Сан-Агустину. Затем Гидеон Пиллоу подвёл свою артиллерию под командованием капитана Джона Б. Магрудера, лейтенанта Франклина Д. Каллендера и лейтенанта Джесси Л. Рено. Когда началась атака, мексиканские войска оказали ожесточённое сопротивление, но уже через семнадцать минут Валенсия и его войска отступили в Сан-Анхель. Американские войска захватили 22 артиллерийских орудия и четырёх генералов. "Неоднократный отказ Валенсии выполнять приказы привёл к развалу наиболее опыченных и дисциплинированных полков Мексики и поставил остальную часть армии перед той же угрозой". Он приказал генерал-майору Николасу Браво в Сан-Антонио и бригадному генералу Антонио Гаоне в Мехикальсинго отступить в Чурубуско, где вскоре должна была начаться битва при Чурубуско. Было взято в плен 843 мексиканца.
General Gabriel Valencia's army of the north was part of the forces that fought at the Battle of Buena Vista in February 1847, in which Santa Anna retreated before giving a crushing blow to the forces of Zachary Taylor. The Mexican forces were then divided in two, with one sent to Cerro Gordo and the other to San Luis Potosí. General Valencia was given the command of the forces in San Luis, replacing General Mora y Villamil. In April 1847 Battle of Cerro Gordo, General Winfield Scott's victorious forces clearly threatened the capital, and Valencia's forces were ordered to Mexico City. Most of Valencia's men were from Central Mexico, so the march southward brought them to their home territory. News that Scott's forces were marching from Puebla toward the capital was said to cheer Valencia's forces, who expected to be victorious. Valencia's troops marched rapidly south, from Texcoco northeast of the capital to Guadalupe Hidalgo, and traversed Mexico City on the way to their position south of the city in San Angel. They arrived in San Angel on August 17. Valencia expected the U. S. forces to attack San Antonio and anticipated his troops would move behind them to help bring about the victory. On 18 August, he placed a battery of artillery, overseen by General Mejía. Santa Anna did not concur with Valencia's positioning of his forces, and as Supreme Commander orders him to withdraw to Coyoacan and Churubusco. Valencia disobeyed Santa Anna's order and his disobedience "formed afterward his indictment" [in the defeat]. Santa Anna's plan for a coordinated defense of the capital fell apart when Valencia disobeyed his orders, essentially not recognizing Santa Anna as the commander of Mexican forces. Santa Anna and Valencia had a personal rivalry, one of many in the officer corps of the military and a product of years of coups and political rivalries. The battle was the first one in the immediate environs of the capital, as part of General Winfield Scott's invasion of Mexico's heartland and drive to the capital. Leaving Puebla on 7 August for his march on Mexico City, the U. S. army under Scott, reached Ayotla and Chalco on 11 August with the divisions of David E. Twiggs, William J. Worth, John A. Quitman, and Gideon Johnson Pillow. Scott moved on the south side of Lake Chalco on 15 August, advancing to San Agustín. Gideon Pillow then brought in his artillery, under the command of Capt. John B. Magruder, Lt. Franklin D. Callender, and Lt. Jesse L. Reno. When the attack came, Mexican forces resisted fiercely, but within seventeen minutes, Valencia and his force fled to San Ángel. The U. S. forces captured 22 pieces of artillery and four generals. "Valencia's repeated refusal to follow orders had led to the dissolution of Mexico's most experienced and disciplined regiments and exposed the rest of the army to the same possibility." He ordered Major General Nicolás Bravo at San Antonio and Brigadier General Antonio Gaona at Mexicalzingo both to fall back to Churubusco, where soon the Battle of Churubusco would commence. 843 Mexicans were taken prisoner.