Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Томаса Соуэлла "Раса и экономика" – это книга Томаса Соуэлла, в которой автор анализирует взаимосвязь между расой и экономическим положением в Соединенных Штатах, в особенности, афроамериканцев. Книга была впервые опубликована издательством Дэвида МакКей в январе 1975 года.
1975 book by Thomas Sowell
Race and Economics is a book by Thomas Sowell, in which the author analyzes the relationship between race and wealth in the United States, specifically, that of blacks. The book was initially published by David McKay Company in January 1975.
Обзор
Соуэлл приводит три основных аргумента. Во-первых, он рассматривает экономическое воздействие рабства в Соединенных Штатах, Вест-Индии и других странах. Он различает сельское и городское рабство, а также обстоятельства, при которых чернокожие настолько преобладали, что многие экономические задачи ложились на них по необходимости, и обстоятельства, при которых чернокожих наказывали за инициативу и развитие навыков. Далее он сравнивает экономические навыки, условия жизни и успехи афроамериканцев, представителей других чернокожих народов, пуэрториканцев, чикано, евреев, ирландцев, итальянцев, шотландцев и других этнических групп. Он обращает внимание на статистические особенности; например, при сравнении дохода на душу населения необходимо учитывать средний возраст рассматриваемых групп. Средний возраст русских в США на момент публикации книги (1975) составлял 47 лет, ирландцев – 36, афроамериканцев – 23, пуэрториканцев – 18. Доход, как правило, выше в старших возрастных группах, а безработица – в младших. Если сравнивать возрастные группы между собой – двадцатилетних с двадцатилетними, тридцатилетних с тридцатилетними и так далее – сравнения становятся гораздо более объективными. Он также утверждает, что резкие противопоставления между "белыми" и "черными" вводят в заблуждение. Его третий аргумент критикует прошлую государственную и экономическую политику и ставит вопросы о будущем. Он критикует либералов, радикалов и консерваторов, каждый из которых, по его мнению, защищает свои собственные иллюзии относительно чернокожих. Книга "Раса и экономика" оказала значительное влияние на судью Верховного суда Кларенса Томаса.
Sowell makes three basic arguments. First, he examines the economic impact of slavery, in the United States, the West Indies, and elsewhere. He distinguishes rural slavery from urban slavery, and circumstances in which blacks so predominated that many economic tasks fell to them of necessity, from circumstances in which blacks were punished for initiative and the development of skills. Next, he compares the economic skills, circumstances, and successes of American blacks, other blacks, Puerto Ricans, Chicanos, Jews, Irish, Italians, Scots, and other ethnic groups. He notes statistical quirks; e. g., comparisons of per capita income need to be checked against the median age of the groups concerned. The median age of Russians in the U. S. at the time of the book's publishing (1975) was 47, of the Irish 36, of blacks 23, of Puerto Ricans, 18. Income tends to be higher in higher age cohorts; and unemployment tends to be higher in lower cohorts. If one matches age cohort to age cohort—those in their twenties, in their thirties, in their forties, etc., comparisons are considerably more just. He also argues that the stark comparisons between "whites" and "blacks" are misleading. His third argument criticizes past governmental and economic policies, and opens up questions for the future. He has criticisms to make of liberals, radicals, and conservatives, each of whom, he finds, protect their favorite illusions with respect to blacks. Race and Economics greatly influenced Supreme Court Justice Clarence Thomas.