Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Томас Соуэллдің 1975 жылғы "Раса және экономика" кітабы – Томас Соуэллдің еңбегі, онда автор АҚШ-тағы нәсіл және байлық арасындағы байланысты, әсіресе афроамерикалықтардың жағдайын талдайды. Кітап алғаш рет 1975 жылдың қаңтарында Дэвид МакКей компаниясы тарапынан жарық көрді.
1975 book by Thomas Sowell
Race and Economics is a book by Thomas Sowell, in which the author analyzes the relationship between race and wealth in the United States, specifically, that of blacks. The book was initially published by David McKay Company in January 1975.
Шолу
Соуэлл үш негізгі аргумент келтіреді. Біріншіден, ол құлдықтың АҚШ, Вест-Индия және басқа да елдердегі экономикалық әсерін зерттейді. Ол ауылдық құлдықты қалалық құлдықтан, сондай-ақ қара нәсілділердің басымдылығы соншалық, көптеген экономикалық міндеттерді олардың атқаруы қажет болған жағдайларды, қара нәсілділердің бастамашылығы мен дағдыларын дамытуы үшін жазаланған жағдайлардан ажыратады. Екіншіден, ол америкалық қара нәсілділердің, басқа қара нәсілділердің, пуэрторикалықтардың, чиканолардың, еврейлердің, ирландтардың, итальяндықтардың, шотландтардың және басқа этникалық топтардың экономикалық дағдыларын, жағдайларын және жетістіктерін салыстырады. Ол статистикалық ерекшеліктерге назар салады, мысалы, жан басына шаққандағы табысты салыстыру кезінде тиісті топтардың орташа жасын ескеру қажет. Кітап жарық көрген 1975 жылы АҚШ-тағы ресейліктердің орташа жасы 47, ирландтардың 36, қара нәсілділердің 23, пуэрторикалықтардың 18 болған. Табыс көбінесе жасы үлкен топтарда жоғарылайды, ал жұмыссыздық жасы кіші топтарда жоғары болады. Егер жас топтарын бір-бірімен салыстырсақ – жиырма, отыз, қырық жастағылардың арасында – салыстырулар әлдеқайда әділ болады. Ол сондай-ақ "ақтар" мен "қаралар" арасындағы тікелей салыстырулардың бұрмаланған екенін айтады. Оның үшінші аргументі өткендегі үкіметтік және экономикалық саясатты сынап, болашаққа қатысты мәселелерді көтереді. Ол либералдар, радикалдар және консерваторлардың әрқайсысының қара нәсілділерге қатысты сүйікті ойларын қорғайтынын айтады. "Раса және экономика" Жоғарғы Сот судьясы Кларенс Томасқа зор ықпал етті.
Sowell makes three basic arguments. First, he examines the economic impact of slavery, in the United States, the West Indies, and elsewhere. He distinguishes rural slavery from urban slavery, and circumstances in which blacks so predominated that many economic tasks fell to them of necessity, from circumstances in which blacks were punished for initiative and the development of skills. Next, he compares the economic skills, circumstances, and successes of American blacks, other blacks, Puerto Ricans, Chicanos, Jews, Irish, Italians, Scots, and other ethnic groups. He notes statistical quirks; e. g., comparisons of per capita income need to be checked against the median age of the groups concerned. The median age of Russians in the U. S. at the time of the book's publishing (1975) was 47, of the Irish 36, of blacks 23, of Puerto Ricans, 18. Income tends to be higher in higher age cohorts; and unemployment tends to be higher in lower cohorts. If one matches age cohort to age cohort—those in their twenties, in their thirties, in their forties, etc., comparisons are considerably more just. He also argues that the stark comparisons between "whites" and "blacks" are misleading. His third argument criticizes past governmental and economic policies, and opens up questions for the future. He has criticisms to make of liberals, radicals, and conservatives, each of whom, he finds, protect their favorite illusions with respect to blacks. Race and Economics greatly influenced Supreme Court Justice Clarence Thomas.