Пембри: История валлийской деревни у моря.

Введение

Деревня в Кармартеншире, Уэльс
деревня в Уэльсе.

История

Название Pembrey является англицизмом валлийского Pen bre. "Pen" – валлийское слово, означающее «голова» или «вершина», а "bre" – старое кельтское слово для мыса. Береговая линия начала отступать от подножия горы Пембрей около 6000 лет назад, обнажив земли, свидетельствующие о присутствии человека с железного века, с городищами, датируемыми примерно 400 годом до н.э. Римляне знали население этого региона как деметаев. В старейших частях деревни были найдены остатки римской керамики. Позднее деревня входила в состав валлийского княжества Дехьюбарт. Существуют предположения о расположении раннего нормандского мотта и бэйли недалеко от деревенской площади, а в деревне сохранились постройки более позднего нормандского периода. В деревне жил Арнольд ле Ботельер, норманнский сквайр XII века. Его поместье, ферма Корт в Пембрей, впоследствии расширилась в поместье в стиле Якоба, а затем вновь стала фермой, и сейчас находится в заброшенном состоянии. Герб ле Ботеллера (Батлера) можно увидеть в деревенской церкви Святого Ильтуда, основанной при жизни ле Ботеллера, имя святого которой связано с его другим поместьем Данравен, Саутерндаун, близ Ллантвита-Майора, Бридженд. Церковь Святого Ильтида – памятник архитектуры II* категории. Большая часть деревни была создана во время бума добычи угля в XVIII и XIX веках, когда Пембрей был портом. Гора Пембрей (валл. Mynydd Penbre) интенсивно разрабатывалась как валлийскими, так и английскими компаниями около 100 лет, и, по слухам, некоторые запасы остаются под землей. Гавань Пембрей страдала от заиливания и была заброшена в пользу новой гавани Пембрей, вскоре переименованной в гавань Порт-Бэрри, всего в миле вверх по течению по устью реки Бэрри. Изначальная гавань теперь известна как Старая гавань Пембрей. Гора и пляж Пембрея, Кефн Сидан, по преданию, давали некоторым жителям деревни заработок в качестве кораблекрушителей, известных в округе как Gwyr y Bwelli Bach (что переводится как «Люди с маленькими топорами»), заманивая парусники огнями, выдаваемыми за маяки, а затем грабя их после кораблекрушения. Однако убедительных доказательств таких злодеяний, как добыча, обнаружено не было. Тем не менее, у берегов Пембрея определенно было потеряно несколько судов, в том числе «La Jeune Emma», следовавший из Вест-Индии во Францию и сильно сбившийся с курса в 1828 году. Из 19 человек на борту утонуло 13, в том числе Аделина Кокелен, 12-летняя племянница разведенной жены Наполеона Бонапарта Жозефины де Боарне. Она похоронена в церкви Святого Ильтида в Пембрей. Последним крупным судном, потерпевшим крушение, был четырехмачтовый барк SS Paul, перевозивший груз древесины и севший на мель во время шторма в 1925 году.

The name Pembrey is an Anglicisation of the Welsh, Pen bre. "Pen" is a Welsh word meaning head or top, and "bre" is an old Celtic word for a promontory. The coastline began its retreat from the foot of Pembrey Mountain some 6,000 years ago, revealing land which shows human occupation since the Iron Age, with hill forts dating from around 400 BC. The population of the region was known to the Romans as Demetae. Roman pottery remains have been unearthed in the oldest parts of the village. Later, the village was part of the Welsh principality of Deheubarth. Evidence of an early Norman motte and bailey castle has been suggested close to the village square and buildings remain in the village from later Norman times. The village was home to Arnold le Boteler, a Norman squire of the 12th century. His manor, Court Farm, Pembrey, subsequently extended into a Jacobean manor house and then a farm, is now derelict. The le Boteler (Butler) crest can be seen in the village church of St. Illtud, established during le Boteler's lifetime with its saint's name connected to his other estate of Dunraven, Southerndown, near Llantwit Major, Bridgend. St Illtyd's is a grade II* listed building. Most of the village was created during the 18th and 19th century coal mining boom, when Pembrey was a port. Pembrey Mountain (Welsh: Mynydd Penbre) was thoroughly mined by both Welsh and English companies for about 100 years and some reserves are said to remain underground. Pembrey's harbour was prone to silting and was abandoned in favour of Pembrey New Harbour soon renamed Burry Port Harbour, just a mile further upstream on the Burry Estuary. The original harbour is now known as Pembrey Old Harbour. Pembrey's mountain and beach Cefn Sidan are reputed to have provided some villagers with careers as wreckers, known locally as Gwyr y Bwelli Bach (translated as People with Little Hatchets) attracting sailing ships with fires purporting to be beacons, then raiding them when they foundered. However, no firm evidence of wrongdoing such as booty has ever been discovered. Nevertheless, a number of vessels were certainly lost around Pembrey, including "La Jeune Emma" bound from the West Indies to France and blown badly off course in 1828. 13 of the 19 on board drowned, including Adeline Coquelin, the 12 year old niece of Napoleon Bonaparte's divorced wife Josephine de Beauharnais. She is buried at St. Illtyds Church, Pembrey. The last large ship to be lost was the four masted windjammer, the SS Paul, carrying a cargo of timber and grounding in a storm in 1925.

Семейные дворяне

С дней Ле Ботельера до начала XX века в Пембрее обычно доминировала хотя бы одна влиятельная семья. Последней из них была семья Эшбернхэм (граф Эшбернхэм), проживавшая в поместье Пембрей до 1920-х годов, которое сгорело около 50 лет назад. Чемпионатный гольф-поле клуба Эшбернхэм – главная спортивная достопримечательность этого района, Ашбернхэм Роуд – одна из двух основных улиц деревни, а отель Эшбернхэм – одно из местных заведений общественного гостеприимства.

Военные и RAF Pembrey

Военные связи включают в себя использование территорий поместья Эшбернхэм в прошлом в качестве полигона для стрельб. В 20-м веке на территории Пембрея располагалась авиабаза Королевских ВВС, RAF Pembrey, которая играла важную роль в обороне Великобритании, размещая истребители и бомбардировщики. Рядом находилась Королевская оружейная фабрика, ROF Pembrey, обеспечивавшая взрывчатыми веществами военные нужды Британии. Оба этих объекта подверглись ряду налетов Люфтваффе во время Второй мировой войны. Один из пилотов, базировавшихся и проживавших в Пембрее, командир эскадрильи Гай Гибсон, впоследствии возглавил операцию "Dambusters". Ас авиации Роберт Стэнфорд Так служил в Пембрее в составе 92-й эскадрильи в 1940 году. В 1960-х годах была предпринята попытка создать полигон для испытания боеприпасов в Пембрее, но она встретила сопротивление местных жителей, которые организовали кампанию SOS ("Спасем наши пески"). Протест оказался успешным, и вместо полигона был создан загородный парк Пембрей. Подготовка пилотов Королевских ВВС продолжается на полигоне для бомбометания к западу от парка Пембрей, недалеко от Кидвелли. Акробатическая команда RAF Red Arrows демонстрировала свое мастерство над карнавалом в Кидвелли, при этом многие трюки выполнялись прямо над деревней Пембрей.

Станция спасательных шлюпок

В Пембрее располагалась станция спасательных шлюпок RNLI с 1863 по 1887 год, сменившая станцию в Лланелли, когда накопление песка в Пембрее вынудило перенести станцию в Лейбл-Эйнштейн.

Сегодня

Сегодня деревня потеряла большинство прежних источников занятости и в основном является спальным районом для близлежащих городов Лланнелли и Кармартена. Туризм успешно развивается в загородном парке, вдоль Millennium Coastal Path и в расположенном неподалеку порту Бэрри-Порт, хотя варианты размещения ограничены автокемпингами, несколькими гостевыми домами и отелем Ashburnham. В августе/сентябре 2006 года ферма Court Farm участвовала в первом туре программы BBC2 "Возрождение деревни". Эксперты пришли к согласию, что зданию в первую очередь требуется новая крыша, и его можно восстановить, превратив в культурный центр. Усадьба не прошла дальше по конкурсу и впоследствии была передана Cadw Sir Gaerfyrddin Cyf. (Carmarthenshire Building Preservation Trust), которые совместно с The Friends Of Court Farm активно привлекают средства на реставрацию здания; предварительный грант от Cadw в размере 40% был выделен на работы по укреплению для начала проекта восстановления. Пембрей-Бурроуз и Кефн-Сидан теперь являются частью обширных зон отдыха, находящихся в управлении местных властей. Среди достопримечательностей – Millennium Coastal Path, Ski Pembrey (искусственный горнолыжный центр и трасса для катания на санках), церковь Святого Ильтида и деревенская площадь, пешеходные маршруты в горах и места для пикников, традиционный гольф-поле, старая гавань Пембрей, загородный парк Пембрей, трасса Пембрей, Национальный центр автоспорта Уэльса, конный спорт, действующий аэродром и аэроклуб в аэропорту Пембрей, а также церковь Святого Ильтида. Кармaртенширскому клубу сухопутного парусного спорта разрешено использовать пляж для занятий с использованием силы ветра, включая сухопутное парусное плавание, багги и кайтбординг. При въезде в загородный парк видны несколько заброшенных бункеров – это остатки бывшей Королевской оружейной фабрики, закрытой в 1965 году. Лес и бункеры послужили местом съемок эпизода телешоу Living TV's Most Haunted, который вышел в эфир в апреле 2008 года. Название деревни также было присвоено Пембрей в штате Делавэр (США), расположенному недалеко от Филадельфии.

Today, the village has lost most of its former sources of employment and is largely a dormitory for the nearby urban areas of Llanelli and Carmarthen. Tourism has been successfully developed at the Country Park, along the Millennium Coastal Path and at nearby Burry Port although accommodation is limited to caravanning,a few bed & breakfasts and the Ashburnham Hotel. In August/September 2006, Court Farm appeared in the first round of BBC2's Restoration Village programme. Experts agreed that the building mainly requires a new roof and could be restored to form a cultural centre. The manor did not progress through the competition and has subsequently been passed to the Cadw Sir Gaerfyrddin Cyf. (Carmarthenshire Building Preservation Trust) who, along with The Friends Of Court Farm, are actively seeking funds to restore the building; an in principle Cadw grant of 40% has been awarded for consolidation works to start the restoration project. Pembrey Burrows and Cefn Sidan are now part of extensive leisure areas run by local authorities. Attractions include the Millennium Coastal Path, Ski Pembrey, an artificial ski centre and toboggan ride, St. Illtyd's Church and village square, mountain walks and picnic areas, the traditional links golf course, Pembrey Old Harbour, Pembrey Country Park, the Pembrey Circuit the National Motorsport Centre of Wales, horse riding, a working airfield and flying club at Pembrey Airport, and St. Illtyds Church. The Carmarthenshire Land Sailing Club is allowed to use the beach for wind traction activities, including Land sailing, kite buggying and Kite landboarding. On entering the country park, several abandoned bunkers are visible, these being the remains of the former Royal Ordnance Factory that closed in 1965. The woods and bunkers provided a focus point for an episode of Living TV's Most Haunted, which was aired in April 2008. The village's name has also been applied to Pembrey, Delaware, in the United States, a short drive from Philadelphia.

Транспорт

Железнодорожная станция Пембрей и Бёрри Порт, фактически расположенная в Бёрри Порте, находится на линии Западной Уэльса с регулярным сообщением до Милфорд-Хейвена и Манчестера через Кардифф, а также дважды в день до Лондона. В период с 1909 по 1953 год деревню обслуживала станция Пембрей на железной дороге Бёрри Порт и долины Гвендрайт. Деревня связана автобусным сообщением по маршрутам из Кармартена и Суонси. Ближайшая автомагистраль – M4. Аэропорт Пембрей не осуществляет регулярных рейсов, но предоставляет возможности для базирования частных и корпоративных самолетов, включая бизнес-джеты. Аэропорт Пембрей – один из наиболее используемых в военных целях гражданских аэропортов Великобритании, поэтому часто требуется предварительное разрешение на посадку (PPR). Аэропорт Пембрей принимает пассажирские самолеты только в рамках чартерных рейсов.