Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі Кармартинширдегі ауыл
Уэльстегі ауыл
Village in Carmarthenshire, Wales
the village in Wales
Тарих
Пембрей атауы – валлий тілінің ағылшыншасы, Pen bre. "Pen" – валлий тілінде "бас" немесе "жоғарғы" деген мағынаны білдіретін сөз, ал "bre" – ежелгі кельт тіліндегі "мүйіс" деген сөз. Жағалау сызығы шамамен 6000 жыл бұрын Пембрей тауының етегінен шегіне бастады, осы арқылы темір ғасырынан бері адамдар қоныстанған жер ашылды, б.з.д. 400 жылға дейін салынған төбелер табылды. Бұл аймақтың халқын римдіктер Деметае деп білген. Ауылдың ең көне бөліктерінде римдік керамикасының қалдықтары қазылып алынған. Кейіннен ауыл Уэльстің Дехейбарт княздығының құрамына кірді. Ауыл алаңына жақын жерде ерте нормандық мотт пен бейли қамалының іздері болған деген болжам бар, ал ауылда кейінгі нормандық дәуірден қалған ғимараттар сақталған. Ауылда 12 ғасырдағы норманн ақсүйегі Арнольд ле Ботельер тұрған. Оның меншігі, Пембрейдегі Сот фермасы, кейіннен жакоб стиліндегі сарайға, содан кейін фермаға айналды, қазіргі күні қираған. Ле Ботельердің (Батлер) гербы Ле Ботельердің өмірінде салынған Сент-Илтид шіркеуінде көрініс тапқан. Әулиенің аты оның басқа меншігімен, Лантвит-Мажор маңындағы Саузерндоунға орналасқан Дунравенмен байланысты. Сент-Илтид – II* санаттағы ескерткіш. Ауылдың көп бөлігі 18-19 ғасырлардағы көмір өндірудің өркендеу кезеңінде қалыптасқан, сол кезде Пембрей порты болған. Пембрей тауы (валлийше: Mynydd Penbre) валлий және ағылшын компаниялары тарапынан шамамен 100 жыл бойы жан-жақты игерілген, ал жер астында әлі де қорлар бар деген пікірлер айтылады. Пембрей порты лайлануға бейім болғандықтан, одан бас тартылып, көп ұзамай Бэрри Порт порты деп аталған Пембрейдің жаңа портына көшілген, ол Бэрри сағасында бір шақырым жоғары орналасқан. Алғашқы порт қазір Пембрей ескі порты деп аталады. Пембрей тауы мен Сидан жағажайындағы Кефн Сидан ауыл тұрғындарының кейбіреулері үшін "Гвир и Бвелли Бах" (кішкентай балталылар) деп аталатын қарақшылар кәсібіне мүмкіндік берген, олар оттарды маяктар ретінде көрсетіп, кемелерді тартып, олар құлағанда шабуыл жасаған. Алайда, олжа сияқты қылмыстық әрекеттердің нақты дәлелдері табылмаған. Дегенмен, Пембрей маңында бірнеше кеме жоғалған, соның ішінде 1828 жылы бағытынан ауып кеткен Батыс Үндістаннан Францияға бағыт алған "La Jeune Emma". Кемедегі 19 адамның 13-і, соның ішінде Наполеон Бонапарттың ажырасқан әйелі Жозефина де Боарнаистің 12 жасар қызы Аделина Кокелин суға батып кеткен. Ол Пембрейдегі Сент-Илтид шіркеуіне жерленген. Соңғы үлкен кеме 1925 жылы дауыл кезінде суға батқан төрт мастты желкенді кеме SS Paul болды.
The name Pembrey is an Anglicisation of the Welsh, Pen bre. "Pen" is a Welsh word meaning head or top, and "bre" is an old Celtic word for a promontory. The coastline began its retreat from the foot of Pembrey Mountain some 6,000 years ago, revealing land which shows human occupation since the Iron Age, with hill forts dating from around 400 BC. The population of the region was known to the Romans as Demetae. Roman pottery remains have been unearthed in the oldest parts of the village. Later, the village was part of the Welsh principality of Deheubarth. Evidence of an early Norman motte and bailey castle has been suggested close to the village square and buildings remain in the village from later Norman times. The village was home to Arnold le Boteler, a Norman squire of the 12th century. His manor, Court Farm, Pembrey, subsequently extended into a Jacobean manor house and then a farm, is now derelict. The le Boteler (Butler) crest can be seen in the village church of St. Illtud, established during le Boteler's lifetime with its saint's name connected to his other estate of Dunraven, Southerndown, near Llantwit Major, Bridgend. St Illtyd's is a grade II* listed building. Most of the village was created during the 18th and 19th century coal mining boom, when Pembrey was a port. Pembrey Mountain (Welsh: Mynydd Penbre) was thoroughly mined by both Welsh and English companies for about 100 years and some reserves are said to remain underground. Pembrey's harbour was prone to silting and was abandoned in favour of Pembrey New Harbour soon renamed Burry Port Harbour, just a mile further upstream on the Burry Estuary. The original harbour is now known as Pembrey Old Harbour. Pembrey's mountain and beach Cefn Sidan are reputed to have provided some villagers with careers as wreckers, known locally as Gwyr y Bwelli Bach (translated as People with Little Hatchets) attracting sailing ships with fires purporting to be beacons, then raiding them when they foundered. However, no firm evidence of wrongdoing such as booty has ever been discovered. Nevertheless, a number of vessels were certainly lost around Pembrey, including "La Jeune Emma" bound from the West Indies to France and blown badly off course in 1828. 13 of the 19 on board drowned, including Adeline Coquelin, the 12 year old niece of Napoleon Bonaparte's divorced wife Josephine de Beauharnais. She is buried at St. Illtyds Church, Pembrey. The last large ship to be lost was the four masted windjammer, the SS Paul, carrying a cargo of timber and grounding in a storm in 1925.
Қожалық отбасылары
Ле Ботельер заманынан бастап 20-ғасырдың басына дейін Пембрей әдетте кем дегенде бір жетекші отбасының ықпалында болды. Соңғысы – Ашбернхам әулеті (Ашбернхам графы), олар 1920 жылдарға дейін Пембрей үйінде тұрды, ол шамамен 50 жыл бұрын өрттен қирады. Ашбернхам гольф клубының чемпионат алаңы – аймақтың басты спорттық тартымдылығы, Ашбернхам көшесі – ауылдың екі маңызды бағытының бірі, ал Ашбернхам қонақ үйі – оның мейманханаларының бірі.
From the days of le Boteler to the early 20th century, Pembrey was generally dominated by at least one leading family. Latest of these was the Ashburnham family (Earl of Ashburnham) who lived until the 1920s at Pembrey House, lost to fire some 50 years ago. The Ashburnham Golf Club championship course is the area's main sporting attraction, Ashburnham Road is one of the village's two main thoroughfares and the Ashburnham Hotel one of its hostelries.
Әскери және RAF Пембрей
Әскери байланыстар Ашбернхам иелігінің аймақтарын бұрынғыда оқ ату полигоны ретінде пайдалануды қамтиды. 20-шы ғасырда RAF Pembrey RAF станциясы Пембрейде орналасқан және истребительдер мен бомбалаушы ұшақтардың орналасқан жері ретінде Ұлыбританияның қорғанысында маңызды рөл атқарды. Жақын жердегі Корольдік қару-жарақ фабрикасы, ROF Pembrey, Ұлыбританияның соғыс қажеттіліктері үшін жарылғыш заттармен қамтамасыз етті. Бұл екі нысан да Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Люфтваффеден ауылға бірнеше шабуылдар жасады. Пембрейде тұратын және қызмет ететін әуеші, қанатты командир Гай Гибсон, кейіннен "Бөгет бұзушылар" тобын басқарды. 1940 жылы 92-ші эскадрильямен ұшқыш Роберт Стэнфорд Так Пембрейде болды. 1960-шы жылдары Пембрейде оқ-дәрі сынау полигонын құруға әрекет жасалды, бірақ ауыл тұрғындары қарсылық көрсетіп, "Құмды сақтайық" (SOS - Save Our Sands) науқанын ұйымдастырды. Қарсылық сәтті болды және оның орнына Пембрей ауылдық паркі құрылды. Корольдік әуе күштері Кидвелли маңындағы Пембрей саябағының батысындағы бомбалау полигонында оқуларын жалғастыруда. RAF Red Arrows әуе акробатикалық командасы Кидвеллидегі мерекеде өнер көрсетті, олардың көптеген трюктері Пембрей ауылының үстінде орындалды.
Military connections include the past use of areas of the Ashburnham estate as a firing range. In the 20th century, a RAF station, RAF Pembrey was situated in Pembrey and played a role in Britain's defences as home to both fighter and bomber aircraft. Close by, a Royal Ordnance Factory, ROF Pembrey, provided high explosives for Britain's war effort. Both these facilities attracted a number of Luftwaffe raids over the village during World War II. One airman based and living in Pembrey, Wing Commander Guy Gibson, went on to lead the Dambusters. Flying ace Robert Stanford Tuck was at Pembrey with 92 Squadron in 1940. An attempt to establish a munitions testing range in Pembrey was made during the 1960s but was resisted by villagers, who mounted a SOS (Save Our Sands) campaign. The opposition proved successful, leading to the establishment of Pembrey Country Park instead. Royal Air Force training continues on a bombing range to the west of Pembrey Country Park near Kidwelly. The RAF Red Arrows aerobatics display team performed over Kidwelly's carnival, with many of their stunts taking place over the village of Pembrey itself.
Құтқару қайықтары станциясы
Пембрейде 1863 жылдан 1887 жылға дейін RNLI құтқару қайығы станциясы болды, ол Лланеллидегі станцияның ізбасары болған. Пембрейде құмның жиналуы салдарынан станцияны басқа жерге көшіруге тура келді.
Pembrey had a RNLI lifeboat station from 1863 to 1887, succeeding a station at Llanelli, when accumulation of sand at Pembrey forced a move to .
Бүгін
Бүгінде ауыл бұрынғы жұмыс орындарының көп бөлігін жоғалтты және негізінен Лланелли және Кармартен қалаларының жанындағы тұрғын үйлерге айналды. Туризм елдік саябақта, Мыңжылдық жағалау жолында және жақын орналасқан Бэрри Порт аймағында сәтті дамыды, бірақ тұруға көшпелі үйлер, бірнеше пансиондар мен Эшбернхам қонақ үйі ғана бар. 2006 жылғы тамыз/қыркүйек айларында Корт фермасы BBC2 телеарнасының "Жалқы ауылды жаңғырту" бағдарламасының алғашқы кезеңіне қатысты. Сала мамандары ғимаратқа ең алдымен жаңа шатыр қажет екенін және оны мәдени орталық ретінде қайта жаңғыртуға болатынын айтты. Меншік иесі бәйгеден өте алмады және содан кейін Cadw Sir Gaerfyrddin Cyf. (Кармартеншир ғимараттарды сақтау қоры) ұйымына берілді. Олар The Friends Of Court Farm қорымен бірлесіп, ғимаратты қалпына келтіру үшін қаржы іздеуде; қайта құру жобасын бастау үшін нығайту жұмыстарына Cadw ұйымынан 40% грант бөлінді. Пембрей Буроуз және Кефн Сидан енді жергілікті билік органдары басқаратын кеңейтілген демалыс аймақтарының бөлігі болып табылады. Көрермендерге ұсынылатын көрікті жерлер: Мыңжылдық жағалау жолы, Ski Pembrey – жасанды шаңғы трассасы және сырғанау алаңы, Сент-Илтид шіркеуі мен ауылдық алаң, таулы серуендер мен демалысқа арналған орындар, дәстүрлі гольф алаңы, Пембрей ескі порты, Пембрей ауылдық паркі, Пембрей трассасы – Уэльстің ұлттық мотор спорты орталығы, атпен жүру, Пембрей әуежайындағы жұмыс істейтін аэродром және ұшқыштар клубы, сондай-ақ Сент-Илтид шіркеуі. Кармартенширдің жағажайда желкен спорты клубы желдің күшімен қозғалатын шараларды, соның ішінде жағажайда желкенмен жүзу, қанатты шаңғы және қанатты доскамен сырғанауды жүргізуге рұқсат алады. Елдік саябаққа кіргенде, бірнеше тастап кетілген бекіністер көрінеді, олар 1965 жылы жабылған бұрынғы Корольдік қару-жарақ фабрикасының қалдықтары болып табылады. Орман мен бекіністер 2008 жылдың сәуір айында көрсетілген Living TV арнасының "Most Haunted" бағдарламасының бір бөлігі болды. Бұл ауылдың аты АҚШ-тың Делавэр штатындағы Филадельфия қаласынан шалғайда орналасқан Пембрей қаласына да берілген.
Today, the village has lost most of its former sources of employment and is largely a dormitory for the nearby urban areas of Llanelli and Carmarthen. Tourism has been successfully developed at the Country Park, along the Millennium Coastal Path and at nearby Burry Port although accommodation is limited to caravanning,a few bed & breakfasts and the Ashburnham Hotel. In August/September 2006, Court Farm appeared in the first round of BBC2's Restoration Village programme. Experts agreed that the building mainly requires a new roof and could be restored to form a cultural centre. The manor did not progress through the competition and has subsequently been passed to the Cadw Sir Gaerfyrddin Cyf. (Carmarthenshire Building Preservation Trust) who, along with The Friends Of Court Farm, are actively seeking funds to restore the building; an in principle Cadw grant of 40% has been awarded for consolidation works to start the restoration project. Pembrey Burrows and Cefn Sidan are now part of extensive leisure areas run by local authorities. Attractions include the Millennium Coastal Path, Ski Pembrey, an artificial ski centre and toboggan ride, St. Illtyd's Church and village square, mountain walks and picnic areas, the traditional links golf course, Pembrey Old Harbour, Pembrey Country Park, the Pembrey Circuit the National Motorsport Centre of Wales, horse riding, a working airfield and flying club at Pembrey Airport, and St. Illtyds Church. The Carmarthenshire Land Sailing Club is allowed to use the beach for wind traction activities, including Land sailing, kite buggying and Kite landboarding. On entering the country park, several abandoned bunkers are visible, these being the remains of the former Royal Ordnance Factory that closed in 1965. The woods and bunkers provided a focus point for an episode of Living TV's Most Haunted, which was aired in April 2008. The village's name has also been applied to Pembrey, Delaware, in the United States, a short drive from Philadelphia.
Көлік
Шындығында Бьюри Порт қаласында орналасқан Пембрей және Бьюри Порт теміржол станциясы Батыс Уэльс желісінде, Кардифф арқылы Милфорд-Хевен және Манчестер қалаларына тұрақты қызмет көрсетеді, сондай-ақ күніне екі рет Лондонға да қызмет етеді. 1909 және 1953 жылдар аралығында Бьюри Порт және Гвендрайт аңғары теміржолындағы Пембрей станциясы ауылға қызмет еткен. Ауылға Кармартен және Суонсиден автобус бағыттары арқылы қызмет көрсетіледі. Ең жақын тас жол – M4. Пембрей әуежайында тұрақты рейстер жоқ, бірақ жеке және корпоративтік ұшақтарды, соның ішінде бизнес-авиацияны қабылдауға мүмкіндік бар. Пембрей әуежайы Ұлыбританиядағы ең әскери белсенді азаматтық әуежайлардың бірі болғандықтан, PPR көбінесе қажет. Пембрей әуежайы жолаушылар ұшақтарына да мүмкіндіктер ұсынады, бірақ тек чартерлік рейстер түрінде.
Actually located in Burry Port, Pembrey and Burry Port railway station is on the West Wales line with regular services to Milford Haven and Manchester via Cardiff as well as twice daily to London. Between 1909 and 1953 Pembrey station on the Burry Port and Gwendraeth Valley Railway served the village. The village is served by bus on routes from Carmarthen and Swansea. The nearest motorway is the M4. Pembrey Airport has no scheduled services but provides facilities for visiting private and corporate aircraft, including executive jets, Pembrey Airfield is one of the most military active civil airports in Britain so PPR is often needed, Pembrey Airfield does offer facilities for passenger aircraft but only as charter flights.