Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сражение в Мексикано-американской войне
Battle in the Mexican American War
После битвы за Чапультепек Санта-Анна вывел свои войска из Мехико, поведя часть из них с целью захвата Пуэблы и перерезания линии снабжения Скотта из Веракруса. Осада Пуэблы началась в тот же день, когда Мехико пало перед Винфилдом Скоттом, и продолжалась 28 дней. Гарнизон города насчитывал 500 солдат под командованием Чайлдса. После падения Мехико генерал Антонио Лопес де Санта-Анна сложил с себя президентские полномочия и разделил свои силы, взяв половину из них для попытки отбить Пуэблу. Генерал Хоакин Реа командовал мексиканскими партизанскими отрядами в окрестностях Пуэблы.
Following the Battle of Chapultepec, Santa Anna withdrew his forces from Mexico City, leading a portion in an attempt to take Puebla and cut off Scott's supply route from Veracruz. The Siege of Puebla began the same day Mexico City fell to Winfield Scott and lasted for 28 days Childs had 500 soldiers to guard the city. After the fall of Mexico City, General Antonio López de Santa Anna renounced his presidency and split his forces, taking half of them to try to retake Puebla. General Joaquín Rea commanded the Mexican guerrilla forces in the area around Puebla.
Осада
В ночь с 13 на 14 сентября 1847 года войска Реа вошли в город с 4000 человек. Войска США удерживали монастырь, форт Лорето и цитадель Сан-Хосе. Подполковник Сэмюэл У. Блэк, командующий Первой Пенсильвании, был назначен командующим цитадели, которая также использовалась как госпиталь для 1800 больных и раненых солдат. Мексиканцы угнали большую часть скота из города, но Чайлдсу удалось спасти достаточно, чтобы избежать голода. Реа потребовал капитуляции гарнизона 16 сентября, но Чайлдс отказался, что вынудило Реа атаковать Сан-Хосе, однако безуспешно. 18 сентября Чайлдс отбил вторую атаку.
On the night of 13–14 September 1847, Rea's forces entered the city with 4,000 men. The U. S. forces held the convent, Fort Loretto, and the citadel of San José. Lieutenant Colonel Samuel W. Black, commander of the First Pennsylvania, was put in command of the citadel, which also served as a hospital for 1,800 sick and wounded soldiers. The Mexicans drove off most of the city's cattle, but Childs was able to save enough to keep from starvation. Rea demanded the garrison's surrender on 16 September, but Childs refused, leading Rea to attack San José, unsuccessfully. Childs repulsed a second attack on 18 Sept.
Санта-Анна прибыл 22 сентября и предпринял атаку на монастырь силами 500 человек, которая также оказалась безуспешной, но потребовал от Чайлдса сдачи, получив отказ. Атаки продолжались с 27 сентября по 1 октября.
Santa Anna arrived on 22 September, and launched a 500 man attack on the convent, once again unsuccessfully, yet called for Childs to surrender, which he refused. The attacks continued from 27 Sept. until 1 Oct.
В конце сентября Санта-Анна вывел большую часть мексиканских войск, чтобы дать бой колонне генерала Джозефа Лейна. Санта-Анна потерпел поражение в битве при Уамантле, что позволило Лейну снять осаду 12 октября.
At the end of September, Santa Anna departed with most of the Mexican forces to confront General Joseph Lane's relief column. Santa Anna was defeated at the Battle of Huamantla, allowing Lane to raise the siege on 12 Oct.