Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тагма членистоногих
Цефалотораксы у людей
Arthropod tagma
cephalothoracic humans
Цефалоторакc, также называемый просомой у некоторых групп, является тагмой различных членистоногих, состоящей из слитых вместе головы и груди, в отличие от расположенного сзади брюшка. (Термины просома и опистосома эквивалентны цефалотораксу и брюшку у некоторых групп. Термины просома и опистосома могут быть предпочтительнее некоторыми исследователями в случаях, например, с паукообразными, где нет ни ископаемых, ни эмбриональных свидетельств того, что животные этого класса когда-либо имели отдельные головы и груди, и где опистосома содержит органы, нетипичные для истинного брюшка, такие как сердце и органы дыхания). Слово «цефалоторакc» происходит от греческих слов, означающих «голова» (κεφαλή, kephalé) и «грудь» (θώραξ, thorax). Такое слияние головы и груди наблюдается у хелицеровых и ракообразных; в других группах, таких как гексаподы (включая насекомых), голова остается свободной от груди.
The cephalothorax, also called prosoma in some groups, is a tagma of various arthropods, comprising the head and the thorax fused together, as distinct from the abdomen behind. (The terms prosoma and opisthosoma are equivalent to cephalothorax and abdomen in some groups. The terms prosoma and opisthosoma may be preferred by some researchers in cases such as arachnids, where there is neither fossil nor embryonic evidence animals in this class have ever had separate heads and thoraxes, and where the opisthosoma contains organs atypical of a true abdomen, such as a heart and respiratory organs). The word cephalothorax is derived from the Greek words for head ([[:wikt:κεφαλή, kephalé) and thorax (θώραξ, [[:wikt:thorax). This fusion of the head and thorax is seen in chelicerates and crustaceans; in other groups, such as the Hexapoda (including insects), the head remains free of the thorax.
Фувея
Фувея — это центр цефалоторакса и расположена позади головы (только у пауков). Она часто важна для определения вида. Фувея может быть поперечной или прокрученной вперед и у некоторых тарантулов (например, Ceratogyrus darlingi) может иметь "рог".
The fovea is the centre of the cephalothorax and is located behind the head (only in spiders). It is often important in identification. It can be transverse or procurved and can, in some tarantulas (e. g. Ceratogyrus darlingi) have a "horn".
Клип
Клипеус — это пространство между передним концом головогруди и окуляриумом. Он встречается у большинства паукообразных. У сенокосцев он может быть украшен шипами.
The clypeus is the space between the anterior of the cephalothorax and the ocularium. It is found in most arachnids. In harvestmen, it may have the ornament of spines.
Трезубец
Трезубец — это небольшая группа (обычно три) шипов, встречающаяся исключительно у жнецов. Он расположен перед окуляриумом. Размер трезубца варьируется у разных видов: у некоторых он полностью отсутствует, а у других — значительно увеличен.
The trident is a small group of (usually three) spines found in harvestmen exclusively. It is located in front of the ocularium. It varies in size amongst species; in some it is completely absent, and in others it is enlarged considerably.