Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский юрист (1660–1721)
English lawyer (1660–1721)
Чарлвуд Лоутон (17 февраля 1659 – 12 июня 1721) – английский юрист и автор памфлетов, виг с якобитскими взглядами. Он ввёл термин "вигги-якобиты", использовавшийся для обозначения различий между теми, кто разделял его убеждения (в числе которых были сэр Джеймс Монтгомери, 4-й баронет, и Роберт Фергюсон), и группировкой нонжуристов. После битвы при Ла-Оге в 1692 году свергнутый король Яков II стал более восприимчив к аргументам Лоутона. Лоутон продвигал идею "гражданского согласия", то есть отмены всех религиозных требований для занятия государственных должностей. Он был плодовитым автором подрывной литературы, авторству которого приписывают ряд сомнительных произведений. Ему принадлежит идея о том, что Славная революция была конституционной фикцией, не оправдавшей своих идеалов.
Charlwood Lawton (17 February 1659 – 12 June 1721) was an English lawyer and phrase making pamphleteer, a Whig of Jacobite views. He invented the term "Whiggish Jacobite", used to point out the difference between those who shared his opinions (who included Sir James Montgomery, 4th Baronet and Robert Ferguson), and the nonjuror faction. After the Battle of La Hogue of 1692, the exiled James II of England became more receptive to Lawton's range of arguments. Lawton promoted "civil comprehension", i. e. the removal of all religious tests for the holding of public office. He was a prolific author of subversive literature, to whom some uncertain attributions are made. He is credited with the concept that the Glorious Revolution was a constitutional charade that fell short of its ideals.
Жизнь
Он был сыном Ральфа Лоутона из Эгхема, графство Суррей, генерального хирурга армии. 23 августа 1677 года он поступил в колледж Уодхэм при Оксфордском университете. Он был зачислен в университет 7 декабря 1677 года, но покинул его, не получив ученой степени. Он оказался вовлечен в восстание Монмута в 1685 году и вынужден был скрываться. Некоторое время он жил вблизи Виндзорского леса. Лоутон познакомился с Уильямом Пенном случайно, во время встречи в дилижансе летом 1686 года, и они остались друзьями на всю жизнь. Уильям Поппл встретил Пенна в 1687 году в Виндзоре, где останавливался у Лоутона. Лоутон был призван к адвокатской практике из Среднего храма в 1688 году. Аарон Смит был страстным вигом, для которого Лоутон выхлопотал королевское помилование через Пенна в 1688 году, а Джон Тренчард – еще одно в том же году; согласно мемуарам Лоутона о Пенне, помилование Смита предшествовало помилованию Тренчарда. После Революции, в 1690 году, Лоутон встретился с якобитским эмиссаром Ричардом Грэмом, первым виконтом Престоном. Поскольку Престон был протестантским лоялистом короля Якова, а группировка Лоутона служила противовесом католическому влиянию на короля в изгнании, арест Престона и Джона Эштона во время их поездки к нему стал неудачей (так называемый виг-якобитский заговор). Лоутон переписывался с Джоном Драммондом, первым графом Мелфортом, начиная с 1692 года. Впоследствии Лоутон поддерживал связь с более умеренным советником короля Якова, Чарльзом Миддлтоном, вторым графом Миддлтона. Он также искал поддержки в Клубе зеленых лент и оказывал знаки внимания сэру Уильяму Уитлоку, который склонялся к якобитским тори. Во время заговора 1696 года с целью убийства Вильгельма III, Лоутон был назван посредником между Яковом II и парламентом. В 1700 году Лоутон действовал как агент Пенна в Лондоне. В этот момент, во время второго визита Пенна в Пенсильванию, он столкнулся с решительной оппозицией, особенно со стороны Джеремии Басса и Эдварда Рэндольфа. Лоутону было поручено собрать группу сторонников Пенна из его английской сети, что включало в себя установление контакта с Робертом Харли. Среди других были сэр Эдвард Сеймур, четвертый баронет, сэр Кристофер Маскрейв, четвертый баронет, и сэр Джон Лоутер, второй баронет из Уайтхейвена. Пенн стремился укрепить свою репутацию посредством памфлета, демонстрирующего силу тори. Лоутон стал близким советником Харли. Продолжающиеся хорошие отношения Лоутона с нонжуритами были продемонстрированы посвящением или обращением к разделу в «Linguarum veterum septentrionalium thesaurus» после 1701 года; эта работа принадлежала Джорджу Хиксу, одному из столпов нонжуристской учености, и Лоутон заменил покойного Бартоломея Шауэра, тори-юриста. Не будучи практикующим адвокатом, он знал известных юристов, включая Джона Сомерса и Джорджа Треби; Лоутон лоббировал Сомерса по поводу частного акта от имени Джона Берка, девятого графа Кланрикарда. На момент смерти, 12 июня 1721 года, Лоутон был описан как «из Нортгемптона». Он похоронен на кладбище Святого Георгия Мученика на площади Брансуик, переименованном в Сады Святого Георгия.
He was the son of Ralf Lawton, of Egham, Surrey, surgeon general in the army. He entered as a fellow commoner Wadham College, Oxford, 23 August 1677. He matriculated on 7 December 1677, but left university without taking a degree. He became involved in Monmouth's Rebellion of 1685, and had to lie low. For a time he then lived near Windsor Forest. Lawton became acquainted with William Penn by a chance meeting on a coach in the summer of 1686, and the two remained friends for life. William Popple met Penn in 1687, at Windsor where he was staying with Lawton. Lawton was called to the bar from the Middle Temple in 1688. Aaron Smith was a militant Whig for whom Lawton procured a royal pardon, through Penn, in 1688, and John Trenchard another in the same year; according to Lawton's memoir of Penn, the Smith pardon preceded the Trenchard pardon. After the Revolution, Lawton met the Jacobite envoy Richard Graham, 1st Viscount Preston in 1690. Preston being a Protestant loyalist to King James, and Lawton's faction being a counterweight to the Catholic influence on the exile king, it was a setback when Preston and John Ashton were arrested on a journey to see him (the so called Whig Jacobite Plot). Lawton corresponded with John Drummond, 1st Earl of Melfort from 1692. Subsequently, Lawton was in touch with King James's more moderate adviser Charles Middleton, 2nd Earl of Middleton. He also canvassed for support among the Green Ribbon Club, and flattered Sir William Whitlock, who was in transition to becoming a Jacobite Tory. At the time of the 1696 assassination plot against William III, Lawton was implicated by name as a go between for James II and Parliament. Lawton acted in 1700 as Penn's agent in London. At this point, which was during Penn's second visit to Pennsylvania, he was facing determined opposition, in particular from Jeremiah Basse and Edward Randolph. Lawton was tasked with assembling a group of Penn's supporters from his English network, and this involved contacting Robert Harley. Others to be brought in were Sir Edward Seymour, 4th Baronet, Sir Christopher Musgrave, 4th Baronet, and Sir John Lowther, 2nd Baronet, of Whitehaven. Penn was concerned to have his reputation boosted by a pamphlet with a show of strength from the Tory ranks. Lawton then became a close adviser to Harley. Lawton's continuing good relations with the nonjurors were illustrated by a dedication or address of a section in Linguarum veterum septentrionalium thesaurus after 1701; this was the work of George Hickes, one of the pinnacles of nonjuror scholarship, and Lawton was substituted for the late Bartholomew Shower, a Tory lawyer. Not a practicing barrister, he knew prominent lawyers, including John Somers and George Treby; Lawton lobbied Somers over the private act on behalf of John Burke, 9th Earl of Clanricarde. At the time of his death, on 12 June 1721, Lawton was described as "of Northampton". He is buried at St. George the Martyr Cemetery, Brunswick Square, renamed St George's Gardens.
В литературе
Лоутон упоминается в романе "Уэверли" вместе с другими писателями – Джеймсом Дрейком и Николасом Амхерстом.
Lawton is referenced in Waverley, in the company of the other writers James Drake and Nicholas Amhurst.
Семья
Лоутон женился на Маргарет, четвёртой дочери Уильяма Лоутона и Гестер, которая была второй дочерью сэра Эдварда Лонгвилла, первого баронета. У него был сын Генри (крещён 6 сентября 1690 года в Эгаме, приходе Сент-Джон, графство Суррей).
Lawton married Margaret, fourth daughter of William Lawton and Hester, who was the second daughter of Sir Edward Longueville, 1st Baronet. He left a son Henry (baptised 6 September 1690 Egham, St John, Surrey).