Мир на краю времени: научно-фантастический роман Фредерика Пола о выживании человечества и плазменного разума у края Вселенной. Космическая колонизация и спекулятивная космология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Мир в конце времени" — научно-фантастический роман американского писателя Фредерика Пола, опубликованный в 1990 году. Он повествует о параллельных историях человека и разума, основанного на плазме, которым удаётся пережить период, близкий к тепловой смерти Вселенной. Таким образом, книга представляет собой сочетание спекулятивной космологии и темы колонизации космоса.
Novel by Frederik Pohl
World at the End of Time is a 1990 hard science fiction novel by American writer Frederik Pohl. It tells the parallel stories of a human and a plasma based intelligence who manage to survive to the time near the heat death of the universe. The book is thus a combined work in speculative cosmology and space colonization.
Краткое содержание сюжета
"Мир в конце времени" рассказывает историю молодого человека, родившегося на Земле, Виктора Соррикейна, в составе колонизационной экспедиции в далёкую звёздную систему. Колонисты погружены в анабиоз для длительного перелёта между звёздами. Неизвестно ни землянам, ни колонистам, что звёзды вокруг них – обитель невероятно долгоживущих (фактически бессмертных) плазменных существ, лишённых знаний и интереса к деятельности незначительных созданий. Ван То, одно из древнейших и могущественнейших плазменных существ, ведёт войну. Создав модифицированные копии себя, или "детей", для компании, Ван То оказывается в смертельной шахматной партии с ними. Вся галактика – шахматная доска, а оружие – сами звёзды. Каждая звезда может скрывать вражеского "ребёнка"; используя разнообразные экзотические частицы, Ван То способен вызвать вспышку у выбранной звезды, уничтожая любого врага, находящегося внутри. Вскоре после отбытия колонистов Земля становится жертвой войны: её Солнце взрывается, а человечество гибнет как случайный ущерб. Колонисты – единственные выжившие люди. Не подозревая о происходящем на поле боя, три колониальных корабля ("Ковчег", "Новый Мэйфлауэр" и "Аргоси") направляются к новому дому. По прибытии колония начинает обустраиваться, но вскоре обнаруживает, что вся их местная группа звёзд подвергается странному ускорению и тускнеет. После катастрофической вспышки болезни и неудачных попыток терраформирования, отчаявшиеся колонисты решают исследовать странное излучение, исходящее от небольшой планеты в их системе. По прибытии на орбиту корабль получает серьёзные повреждения, и Виктора помещают в криогенные системы корабля. Их спасают и размораживают спустя четыреста лет, но колония находится в ещё более тяжёлом положении. Звезда, вокруг которой вращается мир колонии, значительно потускнела (из-за отвода энергии на ускорение), и они движутся настолько быстро, что из-за релятивистских эффектов Вселенная вокруг них сжалась до яркой точки. Колония разделилась на фракции и стала глубоко религиозной, научные исследования не приветствуются. Виктора снова замораживают за попытку выяснить причину ускорения. Он пробуждается через четыре тысячи лет после колонии и обнаруживает, что далёкие потомки колонистов восстановили своё общество, построив поселения на близком расстоянии от тусклой звезды (коричневого карлика) и создав высокотехнологичную цивилизацию, посвящённую удовольствиям и комфорту. В конце концов, он добирается до бывшей колонии и находит лишь немногих размороженных колонистов, пытающихся её восстановить. Его уникальный статус уроженца "старой Земли" привлекает внимание к их усилиям, и восстановление продолжается. За четыре тысячи лет криогенного сна Виктора звёздная система снова замедлилась. После столь огромного времени от некогда молодой Вселенной остались лишь мёртвые звёзды и чёрные дыры, а Ван То отчаянно выживает, используя энергию, выделяющуюся при распаде протонов. Ван То получает тахионный сигнал от своих давно забытых систем и готовится к переходу в последние оставшиеся звёзды, считая, что обитающие в системе незначительные существа не имеют значения и могут быть уничтожены, если они станут помехой.
World at the End of Time follows the story of a young Earth born human, Viktor Sorricaine, on a colony expedition to a distant star system. The colonists are frozen for the long trip between stars. Unknown to both the humans of Earth and the colonists, the stars around them are home to immensely long lived (effectively immortal) plasma creatures—with no knowledge of, or interest in, the activities of insignificant matter creatures. Wan To, one of the oldest and most powerful plasma creatures, is engaged in a war. After creating modified copies of himself, or "children", for company, Wan To finds himself in a deadly game of chess with them. The "board" is the entire galaxy and the weapons are the stars themselves. Each star may be home to an enemy "child"; using a variety of exotic particles, Wan To is able to cause a targeted star to flare and kill any enemy that may be living within it. Some time after the colonists have left Earth, its own sun falls victim to the war, being made to explode with humanity on Earth being destroyed as collateral damage. The colonists are thus the only humans left. Into the middle of this battlefield, the three colony ships (Ark, New Mayflower and Argosy) unwittingly head for their new home. Upon arriving, the colony begins to establish itself only to discover that their entire local group of stars appears to be undergoing a bizarre acceleration, and are dimming. After a disastrous disease outbreak and terraforming failures, the desperate colonists eventually decide to investigate the strange radiation emissions from a small world within their solar system. Upon arriving in orbit, their ship is badly damaged and Viktor is forced into the onboard freezer systems. They are eventually rescued and unfrozen four hundred of the colony's years later, to find the colony in an even more desperate situation. The star around which the colony's world orbits has dimmed considerably (owing to the energy being siphoned off to accelerate it) and they are now travelling so fast that, because of relativistic effects, the universe around them has shrunk to a bright dot. The colony has become factionalized and heavily religious, with scientific investigation discouraged. Viktor is eventually frozen again for attempting to investigate why they have been accelerating. He wakes four thousand of the colony's years later, to find the far descendants of the colony have rebuilt their society into habitats closely orbiting the dim star (a brown dwarf) and created a high technology civilization dedicated to pleasure and comfort. He makes his way, eventually, to the former colony to find only a few fellow colonists unfrozen and attempting to rebuild it. His unique status as someone who was born on "old Earth" brings publicity to their efforts and the rebuilding forges ahead. During the four thousand years of Viktor's frozen sleep, the star system has been slowed again. After the vast amount of time that has passed, all that remains of the once young universe are dead stars and black holes, with Wan To desperately surviving on the energy provided by proton decay. Wan To receives a tachyon transmission from his long forgotten systems and makes preparations to move into these last remaining stars — believing that the small matter creatures inhabiting the system are irrelevant and can be destroyed as a result should they become an irritation.