Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская женская баскетбольная лига, 1997–2007
American women's basketball league, 1997–2007
Национальная женская баскетбольная лига, часто сокращаемая до NWBL, была организацией, управлявшей профессиональными баскетбольными лигами для женщин в Соединенных Штатах. Лига была основана в 1997 году и начала сезон осенью того же года. Сезон лиги проводился в межсезонье WNBA. В межсезонье WNBA некоторые игроки WNBA выступали в NWBL. Лига прекратила свою деятельность в 2007 году.
The National Women's Basketball League, often abbreviated to the NWBL, was an organization governing professional basketball leagues for women in the United States. The league was founded in 1997 and began play in the Fall of that year. The league held its season during the off season of the WNBA. During the WNBA off season, some WNBA players would play in the NWBL. The league ceased operations in 2007.
История
В отличие от ABL, WBA и предшествовавшей им WNBA, NWBL была основана для управления конкурентной любительской лигой для женщин. NWBL была основана в 1997 году, в тени как ABL, так и WNBA. Лига считается детищем Патрика Александра и Кевина Сотковского, которые заметили стремительный рост женского спорта того времени и решили заняться продвижением женщин-атлетов. С помощью бывших баскетболисток и соучредителей NWBL Джолинн Шнайдер и Жаннин Мишельсен, Александр и Сотковски осенью 1997 года запустили агрессивную маркетинговую кампанию по привлечению игроков и команд. Несмотря на то, что кампания по набору не обошлась без проблем (включая смерть Ника Джонсона, соучредителя маркетинговой фирмы, работавшей с лигой), к ноябрю NWBL привлекла четыре команды и провела свою первую финальную серию в декабре 1997 года. Первыми четырьмя командами стали «Сан-Диего Уэйвз» (считаются первой командой NWBL), «Коламбус Леди Блейзерс», «Вашингтон Ди Си Дефендерс» и «Лонг-Бич Лайтнинг». К концу 2000 года лига выросла до 600 игроков в 15 штатах и 26 городах. Сезон 2001 года стал первым сезоном для NWBL Pro League, которая в настоящее время является основной организацией NWBL. Первыми четырьмя командами в новообразованной лиге были «Атланта Джастис», «Бирмингем Пауэр», «Мобайл Мэджести» и «Канзас-Сити Легаси». Лига завершила свой первый сезон в апреле 2001 года, когда «Атланта Джастис» выиграла 1-й Кубок NWBL Pro. С 2001 года NWBL Pro League принимала таких звезд WNBA, как Шерил Свупс, Сью Берд, Тамика Кэтчингс и Бекки Хэммон. Лига прекратила свое существование в 2007 году, и с тех пор WNBA и WABA остаются единственными женскими профессиональными лигами в Соединенных Штатах.
In contrast to the ABL, WBA, and the WNBA before it, the NWBL was founded to govern a competitive amateur league for women. The NWBL was founded in 1997, in the shadow of both the ABL and the WNBA. The league is considered to be the brainchild of Patrick Alexander and Kevin Szotkowski, who saw the rapid growth of women's athletics of the time and decided to go into the business of promoting women athletes. With the assistance of former college basketball players and NWBL co founders Jolynn Schneider and Jeanine Michealsen, Alexander and Szotkowski launched an aggressive marketing campaign in the Fall of 1997 to recruit players and teams. Although the recruitment campaign was not without its problems (including the death of Nick Johnson, co founder of the marketing firm behind the league), the NWBL enrolled four teams by November and held its first championship series in December 1997. The first four teams enrolled were the San Diego Waves (considered to be the first NWBL team), the Columbus Lady Blazers, the Washington DC Defenders and the Long Beach Lightning. By the end of 2000, the league grew to encompass 600 players in 15 states and 26 cities. The 2001 season was the first season for the NWBL Pro League, which now serves as the primary organization for the NWBL. The first four teams in the newly formed league were the Atlanta Justice, the Birmingham Power, the Mobile Majesty and the Kansas City Legacy. The league managed to finish its first season in April 2001 when the Atlanta Justice won the 1st NWBL Pro Cup. Since 2001, the NWBL Pro League has played host to such WNBA stars as Sheryl Swoopes, Sue Bird, Tamika Catchings and Becky Hammon. The league folded in 2007, and since then the WNBA and WABA have been the only Women's Professional leagues in the United States.