Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хроника ирландской истории
Chronicle of Irish history
"Анналы Ольстера" (Annála Uladh) – это летописи средневековой Ирландии. Записи охватывают период с 431 года н.э. по 1540 год н.э. Записи до 1489 года были составлены в конце XV века писцом Руайдри О Луинином под покровительством Катала Ога Мак Магнуса на острове Сенад Мик Магнуса, также известном как Сенад или остров Баллимакман (ныне известный как остров Белль-Айл, где расположен замок Белль-Айл), недалеко от Лисбелоу, на озере Эрн в королевстве Фир-Манах (Фермана). Более поздние записи (до 1540 года н.э.) были добавлены другими авторами. Записи до середины VI века являются ретроспективными и основаны на более ранних летописных и исторических текстах, в то время как более поздние записи были современными, основанными на воспоминаниях и устной традиции. Т. М. Чарльз Эдвардс утверждал, что основным источником сведений о первом тысячелетии н.э. является ныне утраченное продолжение "Армагх" из "Ирландской хроники". В "Анналах" использовался ирландский язык, при этом некоторые записи выполнены на латыни. Благодаря тому, что источники были скопированы дословно, "Анналы" представляют ценность не только для историков, но и для лингвистов, изучающих эволюцию ирландского языка. Столетие спустя "Анналы Ольстера" стали важным источником для авторов "Анналов Четырех Мастеров". Они также содержат информацию для ирландского текста Cogad Gáedel re Gallaib. Оригинал рукописи хранится в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине, а в Бодлианской библиотеке в Оксфорде имеется современная копия, восполняющая некоторые пробелы в оригинале. Существуют два основных современных английских перевода анналов – Mac Airt и Mac Niocaill (1983) и MacCarthy (1893).
The Annals of Ulster (Annála Uladh) are annals of medieval Ireland. The entries span the years from 431 AD to 1540 AD. The entries up to 1489 AD were compiled in the late 15th century by the scribe Ruaidhrí Ó Luinín, under his patron Cathal Óg Mac Maghnusa, on the island of Senadh Mic Maghnusa, also known as Senad or Ballymacmanus Island (now known as Belle Isle, where Belle Isle Castle is located), near Lisbellaw, on Lough Erne in the kingdom of Fir Manach (Fermanagh). Later entries (up to AD 1540) were added by others. Entries up to the mid 6th century are retrospective, drawing on earlier annalistic and historical texts, while later entries were contemporary, based on recollection and oral history. T. M. Charles Edwards has claimed that the main source for its records of the first millennium A. D. is a now lost Armagh continuation of the Chronicle of Ireland. The Annals used the Irish language, with some entries in Latin. Because their sources were copied verbatim, the Annals are useful not just for historians, but also for linguists studying the evolution of the Irish language. A century later, the Annals of Ulster became an important source for the authors of the Annals of the Four Masters. It also informs the Irish text Cogad Gáedel re Gallaib. The Library of Trinity College, Dublin, possesses the original manuscript; the Bodleian Library in Oxford has a contemporary copy that fills some of the gaps in the original. There are two main modern English translations of the annals – Mac Airt and Mac Niocaill (1983) and MacCarthy (1893).
Издания
Мак Эйрт, Шон и Геоард Мак Ниокайлл (ред. и пер.). "Анналы Ольстера" (до 1131 г. н.э.). DIAS, Дублин, 1983. Доступно на сайте CELT: издание в томе 1 (431–1131 гг. н.э.), с. 38–578, исключая допатрицианские разделы (Irish World Chronicle), с. 2–36. Мак Карти, Б. (ред. и пер.). *Annala Uladh*: "Анналы Ольстера", также известные как *Annala Senait*, "Анналы Сената": хроника ирландских событий с 431 по 1540 г. н.э. 4 тома. Дублин, 1895. Доступно в Интернет-архиве: том 1 (431–1056 гг. н.э.), том 2 (1057–1378 гг. н.э.) и том 3 (1379–1588 гг. н.э.). Доступно на сайте CELT, с предупреждающими примечаниями:
431–1201 гг. н.э. (тома 1 и 2): перевод.
1155–1201 гг. н.э. (тома 1 и 2): издание.
1201–1378 гг. н.э. (в томе 2): издание и перевод.
1379–1588 гг. н.э. (том 3): издание и перевод.
Mac Airt, Seán and Gearóid Mac Niocaill (eds and trs.). The Annals of Ulster (to AD 1131). DIAS, Dublin, 1983. Available from CELT: edition in vol. 1 (AD 431–1131), pp. 38–578, which excludes the pre Patrician sections (Irish World Chronicle), pp. 2–36. Mac Carthy, B. (ed. and tr.). Annala Uladh: Annals of Ulster otherwise Annala Senait, Annals of Senat: a chronicle of Irish affairs from A. D. 431 to A. D. 1540. 4 vols. Dublin, 1895. Available from the Internet Archive: vol. 1 (AD 431–1056), vol. 2 (AD 1057–1378) and vol. 3 (AD 1379–1588). Available from CELT, with notes of warning:
AD 1155–1201 (vols. 1 and 2): edition
AD 431–1201 (vols. 1 and 2): translation
AD 1201–1378 (in vol. 2): edition and translation. AD 1379–1588 (vol. 3): edition and translation.
Ссылки на источники
Оксфордский краткий справочник по ирландской литературе, Роберт Уэлш, 1996.
Oxford Concise Companion to Irish Literature, Robert Welsh, 1996.