Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже приведен список хазарских правителей.
None
The following is a list of Khazar rulers.
Ранние хазарские правители
Козарь – эпонимный предок хазар. Карадах 450 год н.э. Карадах был царем акатзиров, степного народа, союзного гуннам. Он упоминается в записках Приска.
NameReignCommentsKozar Eponymous folk ancestor of the KhazarsKaradach450 ADKaradach was the king of the Akatziroi, a steppe nation allied to the Huns. He is described in the accounts of Priscus.
Хазарские хаганы (династия Ашина)
Хаганы были верховными вождями народа, занимая позиции большого влияния и духовного авторитета, но с ограниченным повседневным командованием. NameReignCommentsZiebel618–630 Tong Yabghu Qaghan из западных тюрков ?Böri Shad?630–650Irbis?650Khalga?середина 660-х годов?В период между 650 и 680 годами встречаются упоминания о Халге (середина 660-х годов) и Кабане (конец 660-х годов). Исследователям следует учитывать, что эти имена происходят из единственного источника – Cäğfär Taríxı, и что многие ученые подвергли этот документ резкой критике как смесь достоверных данных и откровной фальсификации. Cäğfär Taríxı претендует на то, чтобы быть сборником ранних булгарских исторических материалов, составленным (или, по крайней мере, записанным в нынешнем виде) в конце XVII века. Волжские татары использовали его для подтверждения многовековой истории своего присутствия в регионе. Критики утверждают, что Cäğfär Taríxı – это подделка, созданная советской тайной полицией (тогда НКВД) в 1930-х годах с целью посеять рознь и междоусобицу среди татар того времени. Советское правительство неоднократно создавало сфабрикованные исторические документы. Поэтому достоверность сведений, содержащихся в нем, вызывает сомнения, и до появления дополнительных доказательств к Халге и Кабану следует относиться с крайней осторожностью. Kaban?конец 660-х годов?Бусир (Ибузир Главан) ок. 690–715 Бусир Главан принял изгнанного византийского императора Юстиниана II и отдал ему в жены свою сестру (крещенное имя Феодора). Позже он попытался убить Юстиниана, чтобы умилостивить Тиберия III, что привело к бегству Юстиниана в Болгарию и его последующему восстановлению на троне. Барджикконец 720-х – 731 Бихар ок. 732 Бихар – имя, которое в некоторых источниках дается хазарскому хагану, чья дочь Цитзак вышла замуж за будущего византийского императора Константина V. Сыном Константина и Цитзак был Лев IV Хазар. Присбиткаконец 730-х годов Женщина. Регент?При Халифате Омейядов737–ок. 740 Багатур ок. 760 В этот период также упоминается Рас Тархан. Хан Туван (а. к. а. Диггви) ок. 825–830 (умер?) Тархан840-е годы Арабские источники в этот период упоминают «Тархана, царя хазар». «Тархан» может быть как именем собственным, так и воинским званием. Неясно, ссылаются ли источники на хагана по имени Тархан или на военачальника. Захарий ок. 861
The Khagans were supreme chiefs of the people, holding positions of much influence and spiritual authority, but with little day to day command. NameReignCommentsZiebel618–630 Tong Yabghu Qaghan of the West Göktürks ?Böri Shad?630–650Irbis?650Khalga?mid 660s?During the period between 650 and 680, one will sometimes see references to a Khalga, mid 660s, and Kaban, late 660s. Researchers should be aware that these names are derived from a single document, the Cäğfär Taríxı, and that a great many scholars have severely attacked this document as a mixture of factual data and outright fabrication. The Cäğfär Taríxı purports to be a compilation of early Bulgar historical material, assembled (or at least written in its present form) in the late 17th century. It has been used by Volga Tatars to document that their antecedents in their region extend back in time by many centuries. Critics claim the Cäğfär Taríxı to be a forgery, created by or at the behest of the Soviet Secret Police (then the NKVD) in the 1930s for the purpose of creating divisiveness and factionalism within the ethnic Tatars of that era. The Soviet government did create spurious historical documents on several occasions. The historicity of the people that it refers to is therefore questionable, so until additional documentation comes to light, Khalga and Kaban should be regarded warily at best. Kaban?late 660s?Busir (Ibuzir Glavan)c. 690–715Busir Glavan took in the exiled Byzantine Emperor, Justinian II, and gave him his own sister (baptismal name Theodora). He later tried to kill Justinian to placate Tiberius III, causing Justinian's flight to Bulgaria and his ultimate restoration to the throne. Barjiklate 720s–731Biharc. 732Bihar is the name given in some sources to the Khazar Khagan whose daughter Tzitzak married the future Byzantine Emperor Constantine V. The son of Constantine and Tzitzak was Leo IV the Khazar. Prisbitlate 730sFemale. Regent?Under the Umayyad Caliphate737–c. 740Baghaturc. 760Ras Tarkhan is also mentioned in this period. Khan Tuvan(a. k. a. Dyggvi)c. 825–830 (died? )Tarkhan840sArab sources speak of "Tarkhan, King of the Khazars" during this period. "Tarkhan" can be both a proper name and a military rank. It is unclear whether the sources refer to a Khagan named Tarkhan or make a confusing reference to a general. Zachariahc. 861
Хазарские беки
Хаган-бексы были военачальниками, военными командирами, которые обладали значительной повседневной властью и иногда воспринимались посторонними как верховные правители Хазарского каганата.
The Khagan Beks were war chiefs, military commanders who exercised considerable day to day authority, and were sometimes regarded by outsiders as the supreme lords of the Khazar nation. NameReignCommentsYazir Bulash It is not entirely clear that these individuals were or were not Bulanids. They may have been simply warlords. Nevertheless, their activity parallels that of the later Beks, and so are included. Chorpan Tarkhanc. 630Alp Tarkhanearly 8th centuryTar'machc. 730Hazer Tarkhan?–737Under the Caliphate737–c. 740
NameReignComments
Yazir Bulash Не вполне ясно, были ли эти люди выходцами из рода Буланидов. Возможно, они были просто воеводами. Тем не менее, их деятельность сопоставима с деятельностью более поздних беков, поэтому они включены в список.
Chorpan Tarkhan ок. 630
Alp Tarkhan начало VIII века
Tar'mach ок. 730
Hazer Tarkhan ?–737
В период Халифата 737–ок. 740
The Khagan Beks were war chiefs, military commanders who exercised considerable day to day authority, and were sometimes regarded by outsiders as the supreme lords of the Khazar nation. NameReignCommentsYazir Bulash It is not entirely clear that these individuals were or were not Bulanids. They may have been simply warlords. Nevertheless, their activity parallels that of the later Beks, and so are included. Chorpan Tarkhanc. 630Alp Tarkhanearly 8th centuryTar'machc. 730Hazer Tarkhan?–737Under the Caliphate737–c. 740
Принятие иудаизма
Армия Хазера Тархана была уничтожена в Итиле в 737 году нашей эры, и Омейядский халифат навязал ислам хазарам. Тем не менее, халифам не удалось надлежащим образом закрепиться в Хазарии, и через несколько лет хазары вновь обрели независимость. По-видимому, примерно в это время произошло знаменитое обращение в иудаизм. Дата этого обращения является предметом дискуссий. Согласно Йехуде Халеви в «Кузари», это произошло около 740 года нашей эры, хотя некоторые арабские источники указывают на дату ближе к концу VIII или началу IX века, а более поздние исследователи предполагают, что 861 год нашей эры, год визита святого Кирилла в Хазарию, был годом обращения в иудаизм. Обнаружение в 2002 году в Швеции клада монет еще больше усложнило вопрос, поскольку на некоторых из них стоят даты начала IX века и надписи «Ард аль-Хазар» (Земля хазар) и «Моисей – пророк Божий». Поскольку монеты датируются 837 или 838 годами нашей эры, некоторые ученые полагают, что обращение произошло в 838 году нашей эры. Булан Сабриэль был хазарским правителем во время обращения, однако в списке ниже все даты до Аарона I основаны на предполагаемой дате обращения – 740 год нашей эры.
Hazer Tarkhan's army was annihilated at Itil in 737 AD, and the Umayyad Caliphate imposed Islam upon the Khazars. Nevertheless, the Caliphs could not adequately garrison Khazaria, and within a few years the Khazars were once again independent. The famous conversion to Judaism seems to have occurred about this time. The date of the actual conversion to Judaism is a matter of some controversy. According to Yehuda Halevi in Kuzari, it occurred around 740 AD, though some Arab sources point to a date closer to the end of the 8th century or early 9th century, and more recent scholars have postulated that 861 AD, the date of St. Cyril's visit to Khazaria, was the year of the conversion to Judaism. The 2002 discovery of a coin hoard in Sweden further complicates the issue, as some of the coins bear dates from the early 9th century and the legends "Ard al Khazar" (Land of the Khazars) and "Moses is the Prophet of God". Since the coins date from 837 AD or 838 AD, some scholars think the conversion occurred in 838 AD. Bulan Sabriel was the Khazar ruler at the time of the conversion, but in the list below all the dates up to Aaron I are based on a presumed 740 AD conversion date.
Династия Буланидов
ИмяПериод правленияКомментарииБулан Сабриэльок. 740 Иосиф переписывался с Хасдаем ибн Шапрутом, еврейским визирем Абд ар-Рахмана III, халифа Кордовы. Этот список основан на этой переписке. Нельзя полностью исключить, что Буланиды на самом деле были хаганами, а не беками, хотя их власть, по-видимому, соответствовала власти беков. Кроме того, возможно, что эти должности объединились в X веке, поскольку Иосиф не упоминает о коллеге, а вместо этого называет себя "королем хазар".ок. 786–809ХизкияМанассе IХанукаИсаакЗевулонМанассе IIНиси бен МенассеАарон Iок. 900МенахемВениамин ок. 920Аарон IIок. конец 920-х – 940Иосиф940–965
NameReignCommentsBulan Sabrielc. 740Joseph corresponded with Hasdai ibn Shaprut, a Jewish vizier to Abd al Rahman III, Caliph of Córdoba. It is from that correspondence that this list is taken. It is not entirely ruled out that the Bulanids were in fact Khagans rather than Beks, though their power certainly appears to be that of the Beks. Moreover, it is possible that the positions merged in the 10th century, as Joseph makes no reference to a colleague, instead referring to himself as "king of the Khazars."Obadiahc. 786–809HezekiahManasseh IChanukkahIsaacZebulunManasseh IINisi ben MenassehAaron Ic. 900MenahemBenjaminc. 920Aaron IIc. late 920s–940Joseph940–965
Поздние хазарские правители
В 969 году н.э. Святослав I Киевский разграбил Итил, столицу Хазарского каганата. По-видимому, государства-преемники хазар сохранились на Кавказе и в окрестностях Черного моря. Нам известно о двух более поздних хазарских правителях:
In 969 AD, Sviatoslav I of Kiev sacked Itil, the capital of the Khazar Khaganate. Khazar successor states appear to have survived in the Caucasus and around the Black Sea. We know of two later Khazar rulers:
ИмяПериод правленияКомментарииДавид ок. 986–988Георгий Цул (из Керчи)?–1016
Георгий Цул был захвачен совместной русско-византийской экспедицией, и его государство было разрушено. Вскоре после этого кипчаки стали господствовать в Причерноморской степи (см. Куманы). Однако в мусульманских источниках продолжают встречаться заманчивые упоминания о сражениях с "хазарами" на Кавказе вплоть до конца XI века. Неясно, сохранились ли хазарские государства или же это название использовалось обобщенно для обозначения кавказских горцев. Судьба еврейских хазар остается неизвестной. Еврейские путешественники XII века продолжают упоминать их мимоходом. Известно, что хазарские евреи жили в Киеве и даже эмигрировали в Испанию, Византийскую империю и Ирак. По некоторым сведениям, большинство из них могло переселиться в Венгрию, Польшу и Крым, смешавшись с местными евреями и более поздними волнами еврейских иммигрантов с Запада.
Georgius Tzul was captured by a joint Rus' Byzantine expedition and his state was destroyed. Shortly thereafter, the Kipchaks became masters of the Pontic steppe (see Cumans). However, there continue to be tantalizing references, in Muslim sources, of battles against "Khazars" in the Caucasus well into the late 11th century. Whether Khazar states continued to survive or their name was used generically to describe Caucasian highlanders is unclear. The fate of the Jewish Khazars is unclear. Jewish travelers of the 12th century continue to refer to them in passing. Khazar Jews are known to have lived in Kiev and even to have emigrated to Spain, the Byzantine Empire and Iraq. According to some sources the majority may have gone to Hungary, Poland and the Crimea, mingling with Jews in those areas and with later waves of Jewish immigrants from the west.