Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мастер церемоний в Бате (1674–1762)
Master of Ceremonies in Bath (1674–1762)
Бо Нэш (18 октября 1674 – 3 февраля 1762), при рождении Ричард Нэш, был знаменитым денди и законодателем моды в Великобритании XVIII века. Наибольшую известность он получил как мастер церемоний в курортном городе Бат.
Beau Nash (18 October 1674 – 3 February 1762), born Richard Nash, was a celebrated dandy and leader of fashion in 18th century Britain. He is best remembered as the Master of Ceremonies at the spa town of Bath.
Биография
Нэш родился на улице Святой Марии в Суонси, Уэльс, в 1674 году. Его отец, Ричард, уроженец Пемброка, стал партнером на стекольной фабрике в Суонси, которая, несмотря на его "скромное положение", дала ему возможность оплатить образование сына. Мать Нэша была племянницей валлийского купца Джона Пойера, который был мэром города Пемброк и служил во время Английской гражданской войны. Семья Нэш была "известна" в сельской местности, а семья Пуаер происходила из "более знатного рода". Относительно скромное происхождение Нэша иногда становилось предметом обсуждений; когда герцогиня Марлборо упомянула об этом, Нэш ответил: "Мадам, я редко упоминаю своего отца в обществе, не потому, что мне есть за что стыдиться его, а потому, что у него есть причины стыдиться меня". После обучения в школе королевы Елизаветы в Кармартене он поступил в Колледж Иисуса в Оксфорде, но не получил степень. Он создал пышное представление для нового короля, показанное королю Вильгельму III в 1695 году. Его успех привел к предложению о пожаловании в рыцари, от которого он отказался, сославшись на отсутствие состояния. Говорили, что позже королева Анна вновь предложила ему рыцарское звание, но он снова отклонил эту честь. В 1704 году Нэш стал мастером церемоний в растущем курортном городе Бат и оставался на этом посту до самой смерти. Он жил в доме на Соу Клоуз (ныне у главного входа в Королевский театр) и имел множество любовниц. Он сыграл ведущую роль в превращении Бата в самый модный курорт в Англии XVIII века. Он умер в 1790 году. Нэш был известным игроком, из-за долгов вынужденным переехать к своей любовнице, Джулиане Попджой. После их расставания Попджой была настолько убита горем, что провела большую часть оставшейся жизни, живя в большом дупле дерева. Незадолго до смерти она покинула дерево и вернулась в свой родной дом, где и скончалась. Его смерть вызвала большой резонанс, и знаменитый писатель Оливер Голдсмит был вдохновлен написать "Жизнь Ричарда Нэша" еще в 1762 году.
Nash was born in St Mary's Street, Swansea, Wales, in 1674. His father, Richard, a native of Pembroke, had risen to be partner in a glass works at Swansea, which although he was "of modest means" gave him the means to pay for his son's education. Nash's mother was a niece of the Welsh merchant John Poyer, who was mayor of Pembroke town and served during the English Civil War. The Nash family were "known" in the countryside, but the Poyer family was of "gentler blood". Nash's comparatively obscure origins were sometimes the subject of comment; when the Duchess of Marlborough mentioned it, Nash replied "Madam, I seldom mention my father in company, not because I have any reason to be ashamed of him, but because he has some reason to be ashamed of me." After attending Queen Elizabeth Grammar School at Carmarthen, he went up to Jesus College, Oxford, leaving without a degree. pageant for a new king, exhibited before King William III in 1695. His success led to the offer of knighthood, which he declined on the grounds of his lack of fortune. It was said that he was later again offered a knighthood, by Queen Anne, but again refused the honour. In 1704, Nash became Master of Ceremonies at the rising spa town of Bath, a position he retained until he died. He lived in a house on Saw Close (now at the main entrance to the Theatre Royal), and kept a string of mistresses. He played a leading role in making Bath the most fashionable resort in 18th century England. in 1790. Nash was a notorious gambler who was forced to move in with his mistress, Juliana Popjoy, because of his debts. Upon their separation, Popjoy was so distraught that she spent the majority of her remaining days living in a large hollowed out tree. Shortly before her death, she moved out of the tree and back to her birth home, where she died. His death caused quite a stir at the time, with the celebrated author Oliver Goldsmith being moved to write The Life of Richard Nash as early as 1762.
Нэш и Уэсли
В своем дневнике и письмах Джон Уэсли, проповедник и основатель методизма, рассказывает о столкновении с Нэшем в Бате в 1739 году. По его собственному рассказу, визит Уэсли в Бат ожидали некоторое время, и Нэш публично заявил о своем намерении противостоять ему. Уэсли отправился в Бат, несмотря на то, что некоторые люди, опасаясь исхода, пытались отговорить его. Когда Уэсли начал проповедовать, собралась «гораздо большая аудитория, среди которой было много богатых и знатных». Нэш, обратившись к Уэсли, поставил под сомнение его полномочия, сравнив собрание с нелегальным собранием, запрещенным актом парламента. Уэсли ответил, что его власть исходит от Иисуса Христа и архиепископа Кентерберийского, и что собрание не является подстрекательским и, следовательно, не нарушает закон. Нэш жаловался, что Уэсли лишает людей рассудка, но затем признался, что никогда не слышал его проповедей и полагается лишь на «общее мнение». Уэсли отверг этот аргумент, заявив, что он не судит Нэша «по общему мнению, поскольку этого недостаточно для вынесения суждения». Когда Нэш спросил, почему люди вообще приходят на эти встречи, пожилая женщина из толпы попросила Уэсли разрешить ей ответить. Она сказала Нэшу, что, пока он заботится о своем теле, она и другие пришли заботиться о своих душах. Нэш ушел. Уэсли писал, что после его ухода «мы немедленно начали молиться за него, а затем и за всех неверующих. Когда мы возвращались, они кричали и свистели нам вслед по улицам; но когда кто-нибудь спрашивал: «Это он?» и я отвечал: «Это я», они сразу же замолкали».
In his journal and letters, John Wesley, preacher and founder of Methodism, tells of a confrontation with Nash in Bath in 1739. According to his own account, Wesley's journey to Bath had been expected for some time, and Nash had made public his determination to confront him. Wesley proceeded to Bath, even though some people, afraid of the outcome, tried to talk him out of it. When Wesley began his preaching, there was "a much larger audience, among whom were many of the rich and great." Facing Wesley, Nash questioned his authority, comparing the gathering to a conventicle, which was banned by Act of Parliament. Wesley answered that he had the authority of Jesus Christ and the Archbishop of Canterbury and that the gathering was not seditious and therefore did not contravene the Act. Nash complained that Wesley was scaring people out of their wits, but then admitted that he had never actually heard Wesley preach and was just relying on "common report". Wesley rejected this argument, stating that he did not judge Nash "by common report it is not enough to judge by." When Nash asked why people were coming to the meeting at all, an old woman in the crowd asked Wesley to allow her to answer. She then told Nash that, while he took care of his body, she and others were present in order to take care of their souls. Nash left. Wesley wrote that, after his departure, "We immediately began praying for him, and then for all the despisers. As we returned, they hollowed and hissed us along the streets; but when any of them asked, 'Which is he' and I answered, 'I am he,' they were immediately silent."
Бо Нэш и Тунбридж Уэллс
В 1735 году Нэш назначил себя мастером церемоний в Тунбридж-Уэллсе и сохранил контроль над развлечениями для посетителей до своей смерти в 1761 году. Говорили, что Бат был его королевством, а Тунбридж-Уэллс – колонией этого королевства. Нэш проявлял интерес к управлению Тунбридж-Уэллсом на протяжении нескольких лет, но был отстранен влиятельной Белл Каузи, которая "властвовала как абсолютная гувернантка" до своей смерти в 1734 году. Помимо организации развлечений, Нэш установил строгие правила приличия. Чтобы обеспечить оплату за предоставляемые услуги, он представил Сару Портер, "Королеву вымогателей", которая усердно преследовала должников. При Нэше Тунбридж-Уэллс достиг вершины своей славы как модный курорт, посещаемый королевской семьей, знатью и самыми известными людьми страны. В Тунбридж-Уэллсе есть паб, названный в честь Нэша, а на фасаде здания The Ragged Trousers установлена мемориальная доска в его память.
In 1735, Nash appointed himself Master of Ceremonies in Tunbridge Wells and retained control of the entertainments provided for visitors until his death in 1761. Bath, it was said, was his kingdom, and Tunbridge Wells a colony of that kingdom. Nash had been interested in taking control at Tunbridge Wells for some years, but had been excluded by the formidable Bell Causey, who "presided as absolute governess" until her death in 1734. As well as organising entertainments, Nash established strict rules for correct behaviour. In order to ensure that visitors paid subscriptions for services provided, he introduced Sarah Porter, "Queen of the Touters", who eagerly pursued defaulters. Under Nash, Tunbridge Wells attained the height of its fame as a fashionable resort, patronised by royalty, nobility, and the most famous names in the country. There is a pub in Tunbridge Wells named after Nash, whilst The Ragged Trousers exhibits a plaque on the exterior of the building in his honour.
Позднее использование имени
В 1920 году на Уэстгейт-стрит в Бате был возведен кинотеатр, названный "Beau Nash Picture House" в память о Нэше. Здание, имеющее статус памятника архитектуры II категории, в настоящее время известно как "Комедия".
A cinema was erected in Westgate Street in Bath in 1920 and named the Beau Nash Picture House in memory of Nash. The building, now Grade II listed, is currently known as the Komedia.
В популярной культуре
В 1999 году BBC Radio 4 транслировала шестисерийный комедийный сериал под названием «Король Бата», написанный Арнольдом Эвансом и с Дэвидом Бамбером в роли Нэша, повествующий о вымышленных приключениях и злоключениях Нэша в Бате. Сериал впоследствии был повторно показан на BBC Radio 7 и BBC Radio 4 Extra. Жизнь и смерть Нэша являются ключевыми сюжетными элементами в детективном романе «Прекрасная смерть» Питера Лавси. В книге представлено вымышленное Общество Бо Нэша, состоящее из известных жителей Бата. Один из внуков изображен в комедийном историческом романе «Белль Нэш и батский суфле» Уильяма Килинга.
In 1999, BBC Radio 4 broadcast a six part comedy series entitled King of Bath, written by Arnold Evans and starring David Bamber as Nash, detailing fictitious adventures and mis adventures of Nash while in Bath. The series has since been re broadcast on BBC Radio 7 and BBC Radio 4 Extra. Nash's life and death are major plot elements in the 2017 detective novel Beau Death by Peter Lovesey. The book includes a fictitious Beau Nash Society consisting of prominent citizens of Bath. A grandson is portrayed in the comedic historical novel Belle Nash and the Bath Soufflé by William Keeling.