Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1987–1993)
British TV sitcom (1987–1993)
"Смотреть" – британский телевизионный ситком, созданный Granada Television для телеканала ITV, который выходил в эфир в течение семи сезонов и четырех рождественских специальных выпусков с 1987 по 1993 год. Сериал написан Джимом Хичмогом, а главные роли исполнили Пол Боун и Эмма Рэй в образах неподходящей друг другу пары Малкольма Стоунвея и Бренды Уилсон.
Watching is a British television sitcom, produced by Granada Television for the ITV network and broadcast for seven series and four Christmas specials between 1987 and 1993. The series was written by Jim Hitchmough and starred Paul Bown and Emma Wray as mismatched couple Malcolm Stoneway and Brenda Wilson.
Сюжет
Действие сериала разворачивалось в Мерсисайде, с Брендой из Ливерпуля и Малкольмом из Меолса на Виррале, в "элитном" районе Мерсисайда на другом берегу реки Мерси. Название отсылает к хобби Бренды и ее сестры Памелы – "наблюдению за людьми", а также к увлечению Малкольма наблюдением за птицами, которое Бренда поначалу терпела, а не получала удовольствие, но со временем начала ценить. В соответствии с этой идеей, названия эпизодов – глаголы в форме -ing. Тихий мотоциклист Малкольм, живший со своей властной матерью (в исполнении Патси Берн), брал с собой в поездки за птицами громкую скаузерку Бренду, которой приходилось ездить в коляске его мотоцикла Norton и которая имела привычку раздражать его мать. Другими ключевыми персонажами сериала были сестра Бренды Памела (Лиза Тарбак), ее парень (позже муж) Дэвид (Джон Боулер – со 2-го сезона) и мать Бренды и Пэм Джойс (в исполнении Норин Кершоу) в последних сезонах. Сериал рассказывал о бурных отношениях Малкольма и Бренды, в ходе которых Малкольм женился на другой женщине по имени Люсинда (в исполнении Элизабет Мортон). Однако Бренда и Малкольм все же поженились друг с другом в финальном эпизоде "Knotting", который вышел в эфир 4 апреля 1993 года. Сериал состоял из 54 эпизодов по 30 минут, разделенных на 7 сезонов, а также двух специальных расширенных эпизодов по 60 минут. Позже сериал повторно транслировался на Granada Plus в начале 2000-х годов и на Forces TV BFBS с марта 2022 года, пока канал не прекратил вещание через четыре месяца. Он также транслировался в Австралии в начале 90-х годов на ABC и в Новой Зеландии на TV One.
Watching was set in Merseyside, with Brenda from Liverpool and Malcolm from Meols on the Wirral, the "posh" part of Merseyside on the other side of the River Mersey. The title refers to Brenda and her sister Pamela's hobby of "people watching", and to Malcolm's hobby of birdwatching, which initially Brenda endures rather than enjoys, but later comes to appreciate. Following the idea, the episode titles are verbs in the ‘ ing’ form. Quiet biker Malcolm, who lived with his domineering mother (played by Patsy Byrne), was accompanied on his birdwatching trips by loud scouser Brenda, who was forced to ride in the sidecar of his Norton motorbike and had a habit of rubbing his mother up the wrong way. Other key characters in the series were Brenda's sister Pamela (Liza Tarbuck), her boyfriend (later husband) David (John Bowler – Series 2 onwards) and Brenda and Pam's mother Joyce (played by Noreen Kershaw) in the last few series. The series followed Malcolm and Brenda's on/off relationship, during which Malcolm married another woman called Lucinda (played by Elizabeth Morton). However, Brenda and Malcolm finally married each other in the final episode, "Knotting", which was broadcast on 4 April 1993. The series ran for 54 30 minute episodes over 7 series, plus two 60 minute special extended episodes. Watching was later repeated on Granada Plus during the early 2000s and on BFBS' Forces TV from March 2022 until the channel ceased broadcasting four months later. It was also broadcast in Australia in the early 90s on the ABC and in New Zealand on TV One.
Производство
Watching изначально задумывался как комедийный скетч о застенчивом орнитологе и жизнерадостной девушке, написанный Хичмогом во время драматического семинара в театре Everyman в Ливерпуле. Он представил этот скетч для сатирического сериала BBC "Не девятичасовые новости", но получил отказ. Не сдавшись, Хичмоу развил скетч в театральную постановку, а затем адаптировал её в радиоспектакль для BBC Radio 4. Позже Watching получил заказ от Granada Television на создание семисерийного телесериала для показа по воскресеньям в 22:00 – время, обычно резервировавшееся для сатирических комедий, таких как "Новый парламентарий" на Yorkshire Television и "Спиттинг Имидж" на Central. После успешного первого сезона и последовавшего за ним рождественского выпуска, Watching был перенесён на более раннее время – 20:00 по пятницам. Вплоть до конца последнего сезона (транслировавшегося в 19:00 по воскресеньям) сериал собирал аудиторию более 13 миллионов зрителей. Изначально сериал продюсировал Дэвид Лиддимент (впоследствии ставший директором по программированию на ITV), а режиссировал Лес Чэтфилд, старший режиссер Granada. Чэтфилд снял большинство эпизодов и с 3-го сезона взял на себя обязанности продюсера. Лиддимент стал исполнительным продюсером сериала. Эмма Рэй исполнила как вступительную, так и заключительную версии заглавной песни "What Does He See in Me?", написанной Чарльзом Хартом. Музыкальное сопровождение было написано и сочинено Ричи Клоузом.
Watching was originally conceived as a comedy sketch about a shy birdwatcher and a lively girl, written by Hitchmough during a drama workshop at the Everyman Theatre in Liverpool. He submitted the sketch for the BBC satirical series Not the Nine O'Clock News but it was rejected. Undeterred by this, Hitchmough developed the sketch into a stage play, adapted into an afternoon play for BBC Radio 4. Later, Watching won a commission from Granada Television to produce a seven part series for broadcast on Sunday nights at 10pm, which was a timeslot that was usually reserved for satirical comedy such as Yorkshire Television's The New Statesman and Central's Spitting Image. After a successful first series and subsequent Christmas special, Watching was recommissioned and moved to an earlier timeslot of 8pm on Friday nights. Up until the end of the final run (broadcast at 7pm on Sunday), the series would have audiences of over 13 million viewers. Originally, the series was produced by David Liddiment (later to become Director of Programming at ITV) and directed by Les Chatfield, a senior director at Granada. Chatfield directed most of the episodes and took over producing duties from series 3 onwards. Liddiment became the series' executive producer. Emma Wray sang both the opening and closing versions of the theme song, What Does He See in Me?, which was written by Charles Hart. Incidental music was written and composed by Richie Close.