Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приливная река Южной Каролины, США
Tidal river of South Carolina, United States
Река Купер – преимущественно приливная река в штате Южная Каролина, США. Города Маунт-Плезант, Чарльстон, Норт-Чарльстон, Гусь-Крик, Монкс-Корнер и Ханахан расположены вдоль реки. К реке сначала присоединяется черноводный Ист-Бранч, а затем, ниже по течению, приливная река Вандо. Практически сразу после этого река Купер расширяется в устье и соединяется с рекой Эшли, образуя Чарльстонскую гавань. Долгое время река использовалась как важный судоходный путь; Западный рукав реки Купер первоначально был соединен с рекой Санти у ее судоходной головы каналом Санти, построенным в конце XVIII века. Хотя Западный рукав по-прежнему берет начало в черноводном болоте в центральном округе Беркли, его основные истоки были перенаправлены в озеро Моултри к 1940-м годам с помощью канала Tail Race. Озеро Моултри, в свою очередь, питается из озера Марион через отводной канал, построенный примерно в тот же период. Это искусственное изменение русла реки Купер фактически объединило системы рек Санти и Купер в единую гидрологическую систему. Река названа в честь Энтони Эшли Купера, 1-го графа Шафтсбери и главного лорда-проприетара колонии Каролина. Чарльстон был основан на западном берегу реки Эшли в 1670 году (в месте под названием Чарльз-Таун-Лэндинг), а десять лет спустя перенесен на нынешнее полуостровное местоположение. Рис и индиго были основными товарными культурами, выращиваемыми на плантациях, окружающих засоленные болота реки Купер, с начала колониального периода и до конца Гражданской войны. К бывшим плантациям вдоль реки относятся Льюисфилд, Малберри, Миддлбург, Куинби и Мепкин, который в настоящее время функционирует как аббатство Мепкин, траппистский монастырь. Многие из этих и других построек входят в исторический район реки Купер, национальный исторический район, охватывающий территории вдоль обеих ветвей реки. Помимо Ботанического сада аббатства Мепкин, близлежащие достопримечательности включают Сады кипарисов и парк Старого канала Санти. Остров Дэниел и остров Драм (необитаемый) примыкают к реке. На ее берегах расположены грузовые терминалы, бумажная фабрика и бывшая военно-морская база Чарльстона. Морской и военно-морской музей Patriot’s Point расположен в устье реки. В Patriot’s Point пришвартованы четыре музейных корабля, наиболее известным из которых является авианосец времен Второй мировой войны "Йорктаун". Гусь-Крик, приток реки Купер, до конца 1990-х годов был местом расположения базы подводных лодок ВМС США. На базе осуществлялась обработка ядерного оружия для обслуживания баллистических подводных лодок флота до появления более крупных баллистических ракет подводных лодок "Трайдент". Поскольку для них требовалась большая осадка, работы с ядерным оружием были перенесены на другую базу.
The Cooper River is a mainly tidal river in the U. S. state of South Carolina. The cities of Mt. Pleasant, Charleston, North Charleston, Goose Creek, Moncks Corner, and Hanahan are located along the river. Short and wide, the river is joined first by the blackwater East Branch and then farther downstream at the tidal Wando River. Almost immediately thereafter, the Cooper River widens into its estuary and unites with the Ashley River to form the Charleston Harbor. Long used as an important commercial waterway, the West Branch of the Cooper River was initially connected to the Santee River near its navigation head by the Santee Canal, built in the late 18th century. Though the West Branch still rises as a blackwater swamp in central Berkeley County, its main headwaters have been seamlessly shifted to Lake Moultrie by the 1940s vintage Tail Race Canal. Lake Moultrie is, in turn, fed from Lake Marion by a diversion canal built around the same time period. This artificial rerouting of the Cooper River basin has essentially unified the Santee and Cooper River systems into a single hydrological drainage entity. The river was named for Anthony Ashley Cooper, 1st Earl of Shaftesbury and chief Lord Proprietor of the Carolina Colony. Charleston was founded on the western bank of the Ashley River in 1670 (at Charles Towne Landing), before moving across to its current peninsular location ten years later. Rice and indigo were the primary commodity crops cultivated on the plantations surrounding the brackish marshland of the Cooper River from the early Colonial through the end of the Civil War periods. Former plantations along the river include Lewisfield, Mulberry, Middleburg, Quinby and Mepkin, which is now operated as Mepkin Abbey, a Trappist monastery. Many of these and other structures contribute to the Cooper River Historic District, a national historic district that encompasses areas along both branches of the river. In addition to the Mepkin Abbey Botanical Garden, nearby attractions include the Cypress Gardens and the Old Santee Canal Park. Daniel Island and Drum Island (uninhabited) are adjacent to the river. Cargo terminals, a paper mill, and the former Charleston Naval Base line its shore. The Patriot's Point naval and maritime museum is located at the mouth of the river. Berthed at Patriot's Point are four museum ships, most notably Yorktown, a World War II aircraft carrier. Goose Creek, a tributary of the Cooper River, was the site of a U. S. Navy submarine base through the late 1990s. It operated as a nuclear weapons handling facility servicing fleet ballistic submarines until the advent of the larger Trident submarine launched ballistic missile. Since the s required a deeper draft, the nuclear weapons handling had to move to another facility.
Переходы
Раньше движение по реке осуществлялось только на паромах. Мост Джона П. Грейса был открыт для движения 8 августа 1929 года, поскольку автомобили и грузовики становились все более важным видом транспорта. Он был назван в честь комиссара, вдохновившего систему автомагистралей штата. Штат Южная Каролина построила параллельный пролет, открытый 29 апреля 1966 года – мост Сайласа Н. Пирмана, построенный в нескольких ярдах (метрах) к югу. Более четверти века единственным сообщением между Чарльстоном и его быстрорастущим северным пригородом Маунт-Плезант были эти два моста. В 1992 году мост Дона Холта был завершен в нескольких милях вверх по течению в рамках коридора I-526 и стал третьим мостом через реку. Кабельно-стальной мост Артура Равенэля-младшего (или "Новый мост реки Купер") был открыт для движения 16 июля 2005 года, заменив два старых моста. Снос мостов Грейса и Пирмана начался вскоре после этого и был завершен в конце 2007 года. Каждую весну проводится популярный забег на 10 км через мост, известный как Cooper River Bridge Run. Хотя оба моста современны во всех отношениях, мосты Холта и Равенэля обеспечивают движение всего автомобильного транспорта через реку в столичном районе. Дальше на север мост Денниса С. Бишопа пропускает транспорт US-52 и US-17 Alternate через канал Tail Race, расположенный чуть ниже плотины Пинополис на озере Моултри в северной части округа Беркли. Мост-эстакада CSX Transportation пересекает верхнее течение Западной ветви реки, в 21 км ниже плотины Пинополис. Еще один железнодорожный мост пересекает канал Tail Race менее чем в миле ниже плотины.
Formerly traffic across the river was limited to ferries. The John P. Grace Memorial Bridge was opened for service on August 8, 1929, as the automobile and trucks became an increasingly important mode of transportation. It was named for the commissioner who inspired the state's highway system. The State of South Carolina built a parallel span that opened April 29, 1966, the Silas N. Pearman Bridge constructed a few yards (meters) to the south. For more than a quarter of a century, the only connection between Charleston and its rapidly growing northern suburb of Mt. Pleasant was by these two bridges. In 1992, the Don Holt Bridge was completed a few miles upriver as part of the I 526 corridor, and became the third bridge to span the river. The cable stayed Arthur Ravenel, Jr. Bridge (or "New Cooper River Bridge") opened to traffic on July 16, 2005, to replace the two older bridges. Demolition of the Grace and Pearman bridges began shortly afterwards and was completed in late 2007. A popular 10k run across the bridge is held each spring, and is known as the Cooper River Bridge Run. Though both bridges are modern in every respect, the Holt and Ravenel bridges carry all motor vehicular traffic across the river in the metropolitan area. Further north, the Dennis C. Bishop Bridge carries US 52 US 17 Alternate traffic across the Tail Race canal just below the Pinopolis Dam on Lake Moultrie in northern Berkeley County. A CSX Transportation trestle bridge traverses the upper reaches of the West Branch, 13 mile (21 km) below the Pinopolis Dam. Another rail bridge crosses the Tail Race Canal less than a mile below the dam.