Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Жениться» – американский комедийный драматический фильм 1952 года режиссёра Джорджа Кукора с Джуди Холлидей и Алдо Рэем в главных ролях. В фильме также снялись Джон Александр, Чарльз Бронсон, Пегги Кэс, Барри Кертис, Том Фаррелл, Фрэнк Фергюсон, Рут Гордон (являющаяся соавтором сценария вместе с Гарсоном Канином), Гордон Джонс, Мэдж Кеннеди, Нэнси Кулп, Микки Шонесси и Джоан Шоули.
1952 film by George Cukor
The Marrying Kind is a 1952 American comedy drama film directed by George Cukor and starring Judy Holliday and Aldo Ray. Other cast members include John Alexander, Charles Bronson, Peggy Cass, Barry Curtis, Tom Farrell, Frank Ferguson, Ruth Gordon (who co wrote the screenplay with Garson Kanin), Gordon Jones, Madge Kennedy, Nancy Kulp, Mickey Shaughnessy, and Joan Shawlee.
Краткое содержание сюжета
Взлёты и падения брака и преданности становятся явными, когда Флоренс и Чет Кифер рассказывают судье о своей совместной жизни. Судья пытается понять, угасла ли между ними любовь, и они вспоминают ключевые моменты их отношений. Флоренс и Чет неоднократно были близки к большому успеху, но страдали, когда эти возможности ускользали. Однако самым сильным ударом по их браку стала смерть сына, утонувшего в озере. Они переживают его потерю, насколько это возможно, и Флори возвращается к работе, пока Чет восстанавливается после травмы. Когда бывший начальник Флори оставляет ей значительное наследство в завещании, Чет начинает подозревать неладное. Они ссорятся из-за денег, и хотя их дочь пытается остановить их споры, напряжение достигает предела. Обратившись за советом к семье, они приходят к выводу, что развод – самое разумное решение. После откровенного разговора с судьей они осознают, что на самом деле никогда не хотели разводиться. После ухода судьи Флори и Чет решают дать их браку еще один шанс и больше не винить друг друга в неудачах.
The ups and downs of marriage and commitment are realized as Florence and Chet Keefer recount their marriage to the divorce judge. As the judge attempts to decipher whether or not their love for one another is gone, key moments of their lives together are recalled. Florence and Chet came close to making it big at various times, and suffered when those opportunities were lost. But the biggest stressor on their marriage occurred when their son drowned in a lake. They recover from his death as well as they can, and Florrie returns to work while Chet is recuperating from an injury. When Florrie's former boss leaves her a lot of money in his will, Chet is concerned about what the context might have been. They fight over the money, and though their daughter tries to stop their arguments, things boil to a head. When they go to their family for advice, it seems divorce makes the most sense. After talking it all through with the judge, they realize that they never really wanted to get divorced in the first place. After the judge leaves, Florrie and Chet resolve to try again and not blame each other when things go wrong.
Место съемок
Несколько внешних сцен были сняты на натуре в Нью-Йорке, в том числе в Центральном парке и в жилом комплексе Стуйвесант Таун – Питер Купер Вилладж.
Several exteriors were shot on location in New York City, including in Central Park and in Stuyvesant Town Peter Cooper Village.
Рассказ
Основная часть действия в этом фильме разворачивается через повествование, когда Флоренс или Чет рассказывают Судье о различных ситуациях. Однако, когда зритель видит эти сцены в фильме, увиденное отличается от того, что описывает рассказчик. В случае истории об их знакомстве, рассказ Чета полностью противоречит тому, что показано. «Случается, я помню это иначе», – чопорно заявляет мисс Холлидей. Босли Кроутер из «Нью-Йорк Таймс» отмечает, что мисс Гордон и мистер Канин успешно передают свою мораль о том, что «естественное и вечно надеющееся стремление к блестящим материальным амбициям – это тоскливая и нескончаемая мечта».
The main way the action in this film happens is by narration, as Florence or Chet describe for the Judge different situations. However, as the viewer sees those scenes portrayed in the film, what they are seeing is different from what the narrator is describing. In the case of the story of how they met, what Chet describes is completely different from what is shown happening. '"It so happens I remember it different", Miss Holliday primly says.' Bosley Crowther of The New York Times notes that Miss Gordon and Mr. Kanin successfully convey their moral 'that the natural and ever hopeful chase after glittering, material ambition is a wistful and endless dream'.
Критический отклик
"Женитьба" получила преимущественно положительные отзывы. Мэй Тини из Chicago Tribune описала фильм как содержащий "множество забавных ситуаций и мастерски написанные диалоги", а также точно передающий "трения и разочарования, с которыми сталкивается супружеская пара из среднего класса в так уместно названном 'тревожном мире'". В Deseret News отмечают, что фильм – это "трогательная история любви молодой пары". Марджори Адамс из The Boston Globe положительно оценила юмор в некоторых сценах, но заключила, что "вы бы ни за что не захотели причислить мисс Холлидей и мистера Рэя к своим знакомым – они были бы слишком изматывающими". Босли Кроутер из The New York Times отметил удачную комедийность и контраст между моментами, а также "горько-сладкое осознание сложности пути, который предстоит двум молодым людям после заключения брака".
The Marrying Kind received mainly positive reviews. Mae Tinee of the Chicago Tribune described the film as having "a great many funny situations and some expert dialog," while also capturing perfectly "the frictions and frustrations which affect a middle class couple in what is aptly described as 'a nervous world.'" The Deseret News notes the film as "a heartwarming story of a young couple in love." Marjory Adams of The Boston Globe positively noted the humor of certain scenes, but stated in conclusion that "you would never wish to include Miss Holliday and Mr. Ray in your list of acquaintances. They would be too exhausting." Bosley Crowther of The New York Times remarked on the successful hilarities, and the contrast between moments and the "bittersweet comprehension of the thorniness of the way that stretches out for two young people after they have taken marriage vows."