Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Азербайджана
District of Azerbaijan
Самухский район – один из 66 районов Азербайджана. Он расположен на северо-западе страны и входит в Гяндже-Дашкасанский экономический регион. Район граничит с районами Горанбой, Гойгол, Шамкир, Товуз, Ках, Евлах, городом Гянджа и Кахетинским краем Грузии. Его столица и крупнейший город – Самух. По данным на 2020 год, население района составляло 58 800 человек. Исторически связанный термин «Самонис» использовался для обозначения этой территории на карте Кавказа Птолемея II века до н.э. Вокруг города Самух находятся курганы бронзового века. В качестве административной единицы Самухский район был образован в 1930 году с центром в поселке Гарачайлы. Однако в 1954 году строительство Мингечевирской ГЭС сделало регион нецелесообразным в качестве административной единицы, и Самухский район был упразднен, а его территория вошла в состав расширенного Сафаралиевского района. Сафаралиевский район был выделен из Гянджабазара 24 января 1940 года Постановлением №11 Верховного Совета Азербайджанской ССР. В 1959 году Сафаралиевский район был вновь упразднен. Однако после обретения Азербайджаном независимости, 18 февраля 1992 года, согласно Указу №72 Национального Совета Верховного Совета Азербайджана, эта единица была воссоздана, но уже под названием Самухский район. Административный центр, поселок Сафаралиев, был переименован в Нəбиагалы 31 декабря 1992 года, а затем вновь переименован в Самух в 2008 году.
Samukh District is one of the 66 districts of Azerbaijan. It is located in the north west of the country and belongs to the Ganja Dashkasan Economic Region. The district borders the districts of Goranboy, Goygol, Shamkir, Tovuz, Qakh, Yevlakh, city of Ganja and the Kakheti region of Georgia. Its capital and largest city is Samukh. As of 2020, the district had a population of 58,800. A related term, Samonis, is used to mark this area on Ptolemy's 2nd century BC map of the Caucasus. There are Bronze Age burial mounds around Samux Town. As an administrative unit, an entity known as Samukh Rayon was formed in 1930, centred on Garachayly settlement. However, in 1954, the construction of Mingechevir Hydro Power Plant rendered the region impractical as an administrative unit and Samukh Rayon was abolished, its territory thereafter falling within an expanded Safaraliyev Rayon. Safaraliyev Rayon had itself been detached from the Ganjabasar on January 24, 1940, by Decree No.11 of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR. In 1959, Safaraliyev Rayon was itself abolished. However, after Azerbaijan's independence, the entity was recreated albeit under the name Samukh Rayon according to Decree No.72 of National Soviet of the Supreme Soviet of Azerbaijan on February 18, 1992. Its administrative center, Safaraliyev settlement, was renamed Nəbiağalı on December 31, 1992, then renamed again as Samux during 2008.
Исторические памятники и наследие
В Самухе найдено много известных курганов. Они относятся к бронзовому/каменному векам. Также там есть знаменитые природные памятники – старые деревья, возраст которых может превышать тысячелетие (1000 лет). Одно из деревьев названо Дюльдуль в честь коня Имама Али. Одной из исторических достопримечательностей региона является гробница Имамазаде (VIII век), высота этой башни достигает 12 метров, а также башня Короглу. Другие экспонаты можно увидеть в Центре Гейдара Алиева, построенном в 2007 году. Центр включает в себя 12 домов культуры, 14 клубов, 34 библиотеки и 3 детские музыкальные школы.
Many famous kurgans are found in Samukh. They belong to Bronze/Stone ages. Also, there is a famous natural monuments old trees the age of which can be more than a millennium (1000 years). One of the trees has been named as Düldül, in honor of Imam Ali's horse. One of the historical sightseeing of the region includes the Imamzadeh Tomb (8th century), the height of this tower reaches 12m and “Koroglu Tower”. Other exhibits can be found in the Heydar Aliev Center built in 2007. Center consists of 12 cultural houses, 14 clubs, 34 libraries, and 3 children's music schools.
Национальная резервация
Заповедник имени Эльдара Шами создан для охраны уникальной и эндемичной популяции редких эльдарских сосен. Кроме того, в этом районе построены заводы и агропромышленные предприятия, такие как: ООО "AQRO DAIRY", животноводческий комплекс "Гора Боз", ООО "Ульдуз 2011", ООО "МКТ Карабахского региона", ООО "Регион Агро".
Reservation named “Eldar Shamy” is created to protect the unique and endemic population of rare Eldar Pine trees. Also, factories and agro entities are built in this area. Such as: "AQRO DAIRY" Limited Liability Company, "Boz mountain" livestock complex, "Ulduz 2011" LLC, "Garabagh Region MKT" LLC, "Region Agro" LLC.