Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Нахчыванской Автономной Республики в Азербайджане
District of Nakhchivan Autonomous Republic in Azerbaijan
Шахбузский район – один из 7 районов Нахчыванской Автономной Республики Азербайджана. Район граничит с районами Джульфа и Бабек, а также с провинциями Сюник и Вайоц Дзор Армении. Его столица и крупнейший город – Шахбуз. По данным на 2020 год, население района составляет 25 300 человек. В 1925 году он был назван Наримановским районом в административно-территориальном образовании Нахчыван (включающем 30 сел) и переименован в Шахбузский в 1930 году. В 1963 году район был упразднен и передан Нахчыванской (с 1978 года – Бабекской) области; Шахбуз функционирует как самостоятельный район с 1965 года. В 2007 году поселку Шахбуз был присвоен статус города. В 2013 году указом Президента Азербайджанской Республики село Карабаба было упразднено и включено в административную территорию города Шахбуз. Шахбузский район расположен на севере НАР. Это горная местность. Сальварти (3162 м), Учгардаш (3156 м) и Кечалдаг (3115 м) – самые высокие точки. Как и на остальной территории республики, в регионе протекает множество подземных вод, таких как Бадамлы, Батабат, Каравансарай, Бичанак и другие минеральные воды. Имеются залежи серы, строительных материалов и торфа. По району протекает река Нахчыванчай и её притоки: Куку, Шахбуз, Сальварти, а также расположены озера Ганлигёль и Батабат. Курорт "Бадамлы" был построен рядом с Бадамлинским заводом минеральной воды.
Shahbuz District is one of the 7 districts of the Nakhchivan Autonomous Republic of Azerbaijan. The district borders the districts of Julfa, Babek, and the Syunik and Vayots Dzor provinces of Armenia. Its capital and largest city is Shahbuz. As of 2020, the district had a population of 25,300. In 1925, it was named Narimanov District in the administrative territorial unit of Nakhchivan (encompassing 30 villages) and renamed Shahbuz in 1930. In 1963, the district was abolished and given to the Nakhchivan (since 1978, Babak) region; Shahbuz has operated as an independent district since 1965. In 2007, the settlement of Shahbuz was given city status. In 2013, by decree of President of Azerbaijan Republic, Qarababa village was dissolved and added into the administrative territory of the city of Shahbuz. Shahbuz district is located in the north of NAR. It is a mountainous area. Salvarti (3162 m), Uchgardash (3156 m), and Kechaldagh (3115 m) are the highest points. Like the rest of the republic, many groundwaters flow in the region, such as badamli, batabat, caravansarai, bichanak and other mineral waters. There are sulfur, construction materials, peat deposits. The district has the river Nakhchivanchay River and its tributaries Kuku, Shahbuz, Salvarti and Ganligol and Batabat Lakes. "Badamli" resort was built near the Badamli mineral water plant.
Этимология
Существуют различные версии происхождения названия Шахбуз. В исторических источниках имя "Шахбуз" впервые встречается на карте, изображающей казну медных монет государства Эльдегизидов, и в историческом труде Шарафа ад-Дина Али Язди "Зафарнаме", историка Амира Тимура.
There are different versions of the etymology of the name of Shahbuz. At the historical sources, first time the name of "Shahbuz" can be found on the map which shows treasury of copper coins of the state of Eldiguzids and in the historical work of Sharaf ad Din Ali Yazdi "Zafarnama", historian of Amir Timur.