Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Габи Радо (17 января 1955, Будапешт – 30 марта 2003, Сулеймания, Ирак) — венгерско-британский тележурналист, погибший в Ираке во время вторжения в 2003 году.
Gaby Rado (17 January 1955, in Budapest – 30 March 2003, in Sulaymaniyah, Iraq) was a Hungarian British television journalist who died in Iraq during the 2003 invasion.
Жизнь
Габор Андраш Радо родился в Будапеште, Венгрия, и эмигрировал с семьей в Великобританию в возрасте восьми лет. Он учился в Королевской школе Уимблдона, Лондон, и в Колледже Христа, Кембридж, после чего начал работать в журналистике в местной газете The Kentish Times. Затем он присоединился к BBC Radio Leicester в качестве репортера, после чего перешел в телевизионные новости Thames News, а затем вернулся в BBC на Television Centre в Шепердс-Буше в качестве продюсера. В 1985 году он перешел в ITN в качестве автора, а в 1988 году – в Channel 4 News на ITN. Он был иностранным корреспондентом Channel 4 News, в том числе работал московским корреспондентом. Он освещал войну в Боснии, включая события в Сребренице, а затем освещал суд над Слободаном Милошевичем, за что получил две из трех своих наград Amnesty International. Он также освещал войну в Афганистане и положение уйгуров на западе Китая. Радо работал в Ираке во время войны, когда и погиб. Он упал с крыши отеля Абу-Сана в Сулеймании, на севере Ирака, на парковку внизу, в результате инцидента, по-видимому, не связанного с военными действиями. Ему была оказана первая помощь, но в ближайшей больнице констатировали его смерть. Радо стал вторым журналистом ITN, погибшим в Ираке в течение одного месяца; его коллега Терри Ллойд был убит в результате обстрела американскими войсками. У Радо было трое детей от первой жены, Кэрол Радо. Его средний сын погиб в 1991 году в результате несчастного случая во время плавания. Со своей второй женой, Десой, он познакомился во время командировки в Сербию. Премия Amnesty Media Awards теперь включает категорию памяти Радо, которая отмечает журналиста, освещающего вопросы прав человека менее пяти лет.
Gábor András Rado was born in Budapest, Hungary, and emigrated with his family to Britain at the age of eight. He studied at King's College School, Wimbledon, London and Christ's College, Cambridge and began work in journalism at The Kentish Times, a local newspaper. He then joined BBC Radio Leicester working as a reporter, then moved into television news at Thames News before rejoining the BBC at Television Centre, Shepherds Bush as a producer. He moved to ITN in 1985 as a writer before transferring to ITN's Channel 4 News in 1988. He was a foreign correspondent at Channel 4 News, serving as Moscow correspondent. He worked in Bosnia during the war there, including Srebrenica, and subsequently covered the trial of Slobodan Milošević, work which won him two of his three Amnesty International awards. He also covered the war in Afghanistan and the status of the Uyghur in western China. Rado was working in Iraq during the war when he died. He fell from the roof of the Abu Sanaa hotel in Sulaymaniyah, northern Iraq, into the car park below, in an incident apparently unconnected with any military activity. He was given first aid but was pronounced dead at the nearby hospital. Rado was the second ITN journalist to die in Iraq in the same month, with his fellow reporter, Terry Lloyd, killed after coming under fire from United States forces. Rado had three children with his first wife, Carol Rado. His middle son died in a swimming accident in 1991. He met his second wife, Desa, whilst on assignment in Serbia. The Amnesty Media Awards now include a category in memory of Rado, which recognises a journalist who has been covering human rights issues for less than five years.