Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клеменси (фр. Küntzig) — город и бывшая коммуна на юго-западе Люксембурга. С 2012 года входит в состав коммуны Кеержeнг. Он является частью кантона Каплен, входящего в округ Люксембург. По данным на 2023 год, население города Клеменси, расположенного на юго-западе территории бывшей коммуны, составляет 2061 человек. Клеменси — это сельская местность, расположенная недалеко от бельгийской границы.
Clemency (, Küntzig) is a town and a former commune in south western Luxembourg. Since 2012, it is part of the commune of Käerjeng. It is part of the canton of Capellen, which is part of the district of Luxembourg. as of 2023, the town of Clemency, which lies in the south west of the former commune, has a population of 2,061. Clemency is a rural community close to the Belgian border.
Старый городок Клеменси
До 2012 года Клеменси был отдельной коммуной с тем же названием. Но 1 января 2012 года коммуна Клеменси была объединена с коммуной Башараж, и объединенная коммуна получила название Кеерджен. Закон о создании Кеерджен был принят 24 мая 2011 года.
Until 2012, Clemency was in a separate commune similarly named Clemency. But on 1 January 2012, the Commune of Clemency was merged with the Commune of Bascharage with the combined township being named the Commune of Käerjeng. The law creating Käerjeng was passed on 24 May 2011.
Местоположение
Коммуна расположена на бельгийской границе, у истока реки Эйш. Самая высокая точка коммуны, 395 м, находится в деревне Фингиг. Клеменси, расположенный на перекрестке дорог CR 101 и CR 110, находится в 21 км к западу от Люксембурга. До автомагистрали E25, ведущей в Люксембург и Брюссель, – 5 км. Территория частично покрыта лесами, но преимущественно сельскохозяйственная, с развитым смешанным земледелием. Между Клеменси и Фингигом расположены рыболовные пруды, а также заболоченный природный заповедник Нейдриш, где обитает колония гребенчатых тритонов – вид, находящийся под охраной.
The commune is located on the Belgian border at the source of the River Eisch. At an altitude of 395 m, its highest point is in the village of Fingig. Clemency, situated on the junction of the CR 101 and the CR 110 is 21 km west of Luxembourg. It is 5 km from the E25 motorway to Luxembourg and Brussels. The area is partly forested but mostly agricultural with mixed farming. There are fishing ponds between Clemency and Fingig as well as a marshy nature reserve, the Neidriesch, where there is a colony of crested newts, a protected species.
Кельтская гробница
История Клеменси уходит корнями в I век до н.э., когда регион вокруг Тителберга, крупного оппидума близ Роданжа, населяло кельтское племя треверов. В 1987 году в Клеменси была обнаружена кельтская погребальная камера размером 4,30 на 4,20 м – самая большая из когда-либо найденных галльских гробниц. По подношениям в гробнице стало очевидно, что это место захоронения кельтского знатного человека. Среди них были, как минимум, десять винных амфор, бронзовая миска италийского происхождения, масляная лампа из Кампании, железная решетка и около тридцати галльских горшков. В камере также находился дымоход от доменной печи, свидетельствующий о связи умершего с производством железа.
The history of Clemency goes back to the 1st century BC when the Treveri, a Celtic tribe, inhabited the region around Titelberg, a large oppidum near Rodange. A Celtic funeral chamber measuring 4.30 m by 4.20 m, the largest Gallic tomb ever found, was discovered in 1987 at Clemency. From the offerings in the tomb, it was obviously the burial place of a Celtic nobleman. These included at least ten wine amphorae, an Italic bronze basin, an oil lamp from Campania, an iron grill and some 30 Gallic pots. There was also a chimney from an iron smelter in the chamber testifying to the deceased's association with iron production.
Древняя приходская церковь
Хотя современная церковь с высоким шпилем была построена в 1726 году, записи свидетельствуют о том, что община и ее приход значительно старше. Информация из туристического офиса Петанжа объясняет, как Карл Мартелл в 723 году передал Клеменси и Петанж аббатству Святого Максимина в Трире. Документ, датированный 1140 годом, сообщает, что Петанж принадлежал к приходу Клеменси. По-видимому, это продолжалось на протяжении нескольких сотен лет.
Although today's high steepled church was built in 1726, records indicate that the community and its parish are far older. Information from the Pétange tourist office explains how one Karl Martell offered Clemency and Pétange to St. Maximin's Abbey, Trier, in 723. A document dated 1140 reports that Pétange belonged to the parish of Clemency. This apparently continued to be the case for several hundred years.
Старая железная дорога
В 1873 году была открыта железная дорога Принца Генриха. Она перевозила пассажиров и грузы из Петанжа в Штайнфорт через Клеменси. После продления в 1880 году до Эттельбрука, общей протяженностью 52 км, она получила название линия Аттерта. Железная дорога, действовавшая до 1967 года, использовалась главным образом для перевозки железной руды и кокса для горнодобывающих предприятий региона. Сегодня бывшая железная дорога преобразована в велосипедную дорожку.
In 1873, the Prince Henri railway was opened. It took passengers and goods from Pétange to Steinfort via Clemency. After it was extended in 1880 to run as far as Ettelbruck, a total distance of 52 km, it became known as the Attert Line. The railway, which operated until 1967, mainly for transporting iron ore and coke for the mining operations in the region. Today the old line has been converted into a cycle track.
Замок .
В Клеменси также есть небольшой жилой замок, расположенный недалеко от церкви в центре города. Построенный в 1660-х годах, замок Клеменси обветшал, но в 2009 году завершилась масштабная реставрация. В результате замок время от времени открыт для посещения публикой.
Clemency also has a small residential castle located close to the church in the centre of the town. Built in the 1660s, Clemency Castle had fallen into disrepair but in 2009 extensive renovation work was completed. As a result, the castle is now open to the public from time to time.
Сегодня милосердие
Клеменси по-прежнему остаётся преимущественно сельскохозяйственным поселением, хотя в последнее время оно расширяется как жилой район благодаря близости к автомагистрали E25. Там также появилось несколько небольших предприятий. Это также хорошее место для пеших и велосипедных прогулок, особенно потому, что здесь проходит велосипедный маршрут P12 от Ламаделен до Колмар-Берга.
Clemency continues to be primarily an agricultural community although it has recently been expanding as a residential area in view of its proximity to the E25 motorway. A few small companies have also been established there. It is also a good centre for walking and cycling, particularly as it is on the P12 cycle track from Lamadelaine to Colmar Berg.