Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Страссен () — коммуна и город в центральной части Люксембурга. Он входит в состав кантона Люксембург. В 2023 году население Страссена составляло 10 539 человек. Действующий мэр Страссена — Нико Пундель (CSV).
Strassen ( ) is a commune and town in central Luxembourg. It is part of the canton of Luxembourg. In 2023, Strassen's had a population of 10,539 inhabitants. The current mayor of Strassen is Nico Pundel (CSV).
История
Страссен был образован 6 января 1851 года, когда он был отделен от коммуны Бертранж. Закон об образовании Страссена был принят 6 августа 1849 года. История города берет свое начало в римские времена. Название Страссен происходит от латинского "strata", что означает военная дорога. В римские времена римская дорога вела от Трира через Арлон, Страссен и Мамер в гору. Остатки дороги были обнаружены в 1960 году во время расширения улицы Ким. Печать Иоганна Страссена (1411 год) и предметы религиозного культа, датируемые 1500 годом (в настоящее время экспонируются в Национальном музее), послужили основой для муниципального герба, созданного в 1976 году, и геральдического описания "Cloche d'or". Из-за исторической эпидемии чумы погибла треть населения Страссена. Согласно кадастровым картам времен Марии Терезии (1766 год), площадь Страссена составляла 2594,65 акра, а население – 417 человек. В 1804 году Страссен вместе с некоторыми домами в Рекентале стал приходом. В 1823 году город Страссен был объединен с городом Бертранж, но законом от 6 августа 1849 года Страссен вновь был отделен от Бертранжа с 1 января 1850 года, став отдельной коммуной от Рекенталя. В то время население составляло 1300 человек. В 1850 году жители Люксембурга, в том числе из Страссена, начали эмигрировать в Соединенные Штаты. Эмигранты из Люксембурга столкнулись с высокой смертностью в США, что сдерживало дальнейшую эмиграцию. В 1854 году национальный поэт Мишель Роданж женился на гражданке Страссена по имени Магдалена Лейзен и они переехали в Фелс, где он работал учителем. Первый водопровод был проложен в 1908 году. В течение целого столетия численность населения практически не менялась. В 1946 году в Страссене проживало 1400 человек и насчитывалось 332 дома. В 1960 году население составляло 1900 человек, а через 20 лет – 4200. В 1997 году здесь проживало около 5000 человек, и к 2023 году это число удвоилось.
Strassen was formed on 6 January 1851, when it was detached from the commune of Bertrange. The law forming Strassen was passed on 6 August 1849. The origins of the town began in Roman times. The name of Strassen comes from the Latin "strata," which means military road. In Roman times, the Roman road led from Trier through Arlon Strassen and Mamer upwards. Remains of the road were found in 1960 during the widening of Kiem Street. The seal of Johann Strassen (1411) and religious piety dating from 1500 (currently on display at the National Museum of the State), provided the basis for the municipal coat of arms created in 1976 and heraldic description of "Cloche d'or". Due to a historical plague, one third of the population of Strassen disappeared. With the cadastral maps during the time of Maria Theresia (1766) the area of Strassen was 2594.65 acres and the population was 417. Strassen, along with some houses in Reckenthal, became a parish in 1804. In 1823 the town of Strassen was united with the town of Bertrange, but by a law of August 6, 1849, Strassen was again separated from Bertrange effective 1 January 1850. Thus it became a separate municipality from Reckenthal. At that time, the population consisted of 1300. In 1850, natives of Luxembourg including some from Strassen, began to emigrate to the United States, The emigrants from Luxembourg started experiencing a high death rate in the US, which discouraged further emigration. In 1854 the national poet Michel Rodange married a citizen of Strassen, by the name of Leysen Magdalene and they moved to Fels where he was a teacher. The first water main was laid in 1908. For an entire century, the population did not change much. Strassen in 1946 had 1400 citizens and 332 houses. In 1960 there were 1900 inhabitants and 20 years later 4200. In 1997 there were about 5000 inhabitants, and that number had doubled by 2023.
Урбанизм
Страссен считается одной из самых маленьких коммун страны. В связи с резким ростом населения Люксембурга, в Страссене появляются новые районы. Страссен классифицирован как третья по дороговизне коммуна в Люксембурге. Фактически, следует рассчитывать на среднюю стоимость в 7 592 евро за квадратный метр при покупке недавней недвижимости. Страссен также пользуется популярностью у экспатов благодаря близости к городу Люксембург и высокому уровню жизни. Как и во многих других коммунах Люксембурга, в Страссене расположен частный аквацентр (построенный в октябре 2009 года) под названием Les Thermes, строительство которого обошлось в 35 000 000 евро. Национальный центр стрельбы из лука и национальный центр боевых искусств также находятся в Страссене.
Strassen is considered to be one of the smallest communes of the country. Due to a strong increase of Luxembourg's population, new districts are seeing the day in Strassen. Strassen has been classified as the 3rd most expensive commune in Luxembourg. In fact, you have to count to spend on average 7 592 euro/m2 on recent real estate goods. Strassen is also appreciated from the expatriates, given its proximity with Luxembourg City, and its quality of life. As in many other communes in Luxembourg, Strassen has a private aquatic center (built in October 2009) named Les Thermes, with a cost of €35,000,000. Luxembourg's national center of archery and the national center of martial arts are also located in Strassen.
Культура
В сентябре в центральной части Страссена проходит двухгодичный фестиваль Stroossefestival с выступлениями, фуд-кортами и развлечениями для всех возрастов.
In September the biennial Stroossefestival takes part in central Strassen, with performances, food stalls, and attractions for all ages.
Транспорт
Как и в других частях Великого Герцогства Люксембург, общественный транспорт эффективен и быстр. Автобусы (экологичные гибриды) обеспечивают связь с городом Люксембург. Страссен предоставил своим жителям ночной шаттл-сервис.
Like elsewhere in the Grand Duchy of Luxembourg, public transport is effective and fast. There are buses (ecological hybrids) that connect to Luxembourg City. Strassen has provided for its citizens, a city night shuttle bus service.
Образование
В муниципальном округе есть 4 школы, все современные и хорошо оснащенные. В начальной школе занятия проводятся на трех официальных языках страны. Основным языком является люксембургский, вторым – немецкий, а также рассматривается возможность проведения второго языкового цикла на французском и третьего – на английском языке.
In the municipal area, there are 4 schools, all modern and well equipped. In primary school, students lessons are in the three official languages of the country. The primary in Luxembourgish and the secondary language is German, while studying the prospect of having the second language cycle in French and the third language cycle in English.
Известная личность
Бернард Люксембургский (ум. 1535), доминиканский теолог.
Bernard of Luxemburg (d. 1535), Dominican theologian