Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Деннис Хобсбаум (29 июня 1932 – 28 июня 2005) – британский преподаватель, поэт и критик.
British teacher, poet, and critic (1932–2005)
Philip Dennis Hobsbaum (29 June 1932 – 28 June 2005) was a British teacher, poet and critic.
Жизнь
Хобсбаум родился в польско-еврейской семье в Лондоне и вырос в Брэдфорде, Йоркшир, где учился в гимназии для мальчиков Belle Vue Boys' Grammar School. Он изучал английскую филологию в Даунинг-колледже Кембриджского университета, где его обучал и оказал на него сильное влияние Ф. Р. Ливис. В Кембридже он принял редакторскую работу в журнале "Дельта" от Питера Редгроува. После окончания Кембриджа он работал школьным учителем в Лондоне с 1955 по 1959 год, после чего переехал в Шеффилд для получения степени доктора философии под руководством Уильяма Эмпсона. В 1962 году он получил академическую должность в Королевском университете Белфаста, а в 1966 году вновь переехал, чтобы занять должность в Университете Глазго. В 1985 году ему была присвоена персональная кафедра, а в 1997 году он вышел на пенсию, прожив в Глазго до своей смерти в 2005 году.
Hobsbaum was born into a Polish Jewish family in London, and brought up in Bradford, Yorkshire, where he attended Belle Vue Boys' Grammar School. He read English at Downing College, Cambridge, where he was taught and heavily influenced by F. R. Leavis. At Cambridge he took over the editing of the magazine delta from Peter Redgrove. After Cambridge, he worked as a school teacher in London from 1955 to 1959, when he moved to Sheffield to study for a PhD under William Empson. In 1962, he took up an academic position at Queen's University, Belfast, and moved again in 1966, to take up a post in the University of Glasgow. He was awarded a personal chair in 1985, and retired from the University in 1997; he remained in Glasgow until his death in 2005.
Группа (с)
Наиболее непосредственное влияние Гобсбаума на литературу было как движущая сила The Group – серии писательских семинаров, последовательно проходивших в Кембридже, Лондоне, Белфасте и Глазго. Хотя состав участников в некоторой степени пересекался с The Movement, различные версии The Group имели более ощутимое существование и практическую направленность. Кембриджская группа изначально занималась устным исполнением поэзии, но вскоре превратилась в практику практической критики и взаимной поддержки сети поэтов. После переезда Хобсбаума в Лондон в 1955 году группа переехала туда вместе с ним, получив название The Group и просуществовав до 1965 года под председательством Эдварда Люси Смита после отъезда Хобсбаума в Шеффилд. По прибытии в Шеффилд (ок. 1959–1962 гг.) он немедленно организовал "Группу писателей" для студентов университета и начал издавать журнал "Поэзия из Шеффилда", в котором также публиковались стихи Джорджа Макбета, Питера Редгроува и Фрэнсиса Берри. Он написал о группе в The Times Literary Supplement, опубликованном 14 апреля 1961 года. Барри Фокс возглавил группу, когда Хобсбаум ушел, чтобы сосредоточиться на своей диссертации. В Белфасте (1962–1966 гг.) Хобсбаум организовал новую еженедельную дискуссионную группу, известную как Белфастская группа, в которую вошли начинающие авторы Джон Бонд, Симус Хини, Майкл Лонгли, Дерек Махон, Стюарт Паркер и Бернард МакЛаверти. В Глазго Хобсбаум вновь стал центром группы новых и самобытных авторов, включая Аласдейра Грэя, Лиз Локхед, Джеймса Келмана, Тома Леонарда, Аонгаса МакНекаила и Джеффа Торрингтона. Эта группа продолжала собираться до 1975 года и, в отличие от предыдущих, уделяла больше внимания прозе, чем поэзии. В завершение, Хобсбаум сыграл ключевую роль в создании успешной программы MLitt по творческому письму в Университете Глазго в 1995 году.
Hobsbaum's most direct impact on literature was as the animating force behind The Group, a sequence of writing workshops in Cambridge, London, Belfast and Glasgow, in turn. Although there was some slight overlap in personnel with The Movement, the various incarnations of the Group had a more concrete existence and a more practical focus. The Cambridge Group was initially concerned with the oral performance of poetry, but soon turned into an exercise in practical criticism and mutual support for a network of poets. This Group relocated to London when Hobsbaum moved there in 1955, becoming The Group, and continuing until 1965, chaired by Edward Lucie Smith after Hobsbaum's departure for Sheffield. On arriving in Sheffield (c.1959–1962), he immediately organized the "Writers' Group" for the university's undergraduates and started Poetry from Sheffield, a magazine for their poetry but which also had poems by George MacBeth, Peter Redgrove and Francis Berry. He wrote about the group in The Times Literary Supplement, published on 14 April 1961. Barry Fox took over the chair when Hobsbaum left to concentrate on his thesis. In Belfast (1962–1966), Hobsbaum organised a new weekly discussion group, which became known as The Belfast Group and included the emerging authors John Bond, Seamus Heaney, Michael Longley, Derek Mahon, Stewart Parker and Bernard MacLaverty. In Glasgow, Hobsbaum became once again the nucleus of a group of new and distinctive authors, including Alasdair Gray, Liz Lochhead, James Kelman, Tom Leonard, Aonghas MacNeacail and Jeff Torrington. This group continued to meet until 1975, and unlike the previous groups developed a more pronounced focus on prose than on poetry. As an encore, Hobsbaum was instrumental in setting up, in 1995, the successful MLitt in creative writing at the University of Glasgow.
Работа
Хотя он был также поэтом, Хобсбаум прославился прежде всего как критик. Как отметил один из его некрологов, "[он] не стремился завоевать симпатию студентов", однако был харизматичным преподавателем и страстно поддерживал тех, кто предан литературе. Аласдер Грей посвятил Филиппу Хобсбауму свою книгу "Книга префаций" со словами: "поэту, критику и слуге слуг искусства". Шеймас Хини также посвятил Филиппу Хобсбауму стихотворение "Сбор ежевики" (из сборника "Смерть натуралиста", 1966).
Though he was a poet as well, it was as a critic that Hobsbaum was best known. Although as one of his obituarists noted, "[h]e was famously not a man who felt a pressing need to endear himself to students", he was a charismatic teacher, and fiercely committed to those with a commitment to literature. The dedication of Alasdair Gray's The Book of Prefaces is "to Philip Hobsbaum poet, critic and servant of servants of art". Seamus Heaney also dedicated the poem "Blackberry Picking" (from Death of a Naturalist, 1966) to Philip Hobsbaum.