Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Vocal Studies + Uprock Narratives — студийный альбом 2001 года Гильермо Скотта Херрена, первый, выпущенный под именем Prefuse 73. Альбом вышел 11 июня 2001 года на лейбле Warp. Музыку Херрен создал самостоятельно, а в некоторых треках присутствуют гостевые вокалы от MCs Mikah 9, MF Doom и Aesop Rock, а также вокалист Sam Prekop из группы The Sea and Cake. Вдохновлённый майамским басом и хип-хопом начала 90-х, Херрен записывал музыку на своём Music Production Center (MPC) для Schematic Records — лейбла, известного прежде всего интеллектуальной танцевальной музыкой (IDM). После работы с различными местными хип-хоп исполнителями, создававшими, по его словам, «очень скучные рэп-биты», Херрен вдохновился на то, чтобы направить свою музыку в более экспериментальное русло. Музыка альбома Vocal Studies + Uprock Narratives преимущественно инструментальная и содержит неразборчивые фрагменты вокала. Изначально вдохновлённый сэмплированием хип-хоп артистов, с которыми он сотрудничал в студии, альбом состоит из сэмплов более известных исполнителей, таких как Nas, Ol' Dirty Bastard и Erykah Badu. Несмотря на то, что его описывают как электронную музыку, IDM и глитч, и не такую, к которой привыкла хип-хоп аудитория, Херрен считал, что его музыка ближе к хип-хопу. Альбом был выпущен после тура, включавшего выступление на All Tomorrow's Parties в Великобритании и разогрев группы Tortoise в США. Альбом не попал в чарты ни в Великобритании, ни в США, но получил положительные отзывы от различных изданий, включая AllMusic, Spin и Uncut. Позднее он был назван одним из лучших альбомов года по версии Rolling Stone и The Globe and Mail, а также одним из лучших альбомов первой половины 2000-х годов по версии Pitchfork.
Vocal Studies + Uprock Narratives is a 2001 studio album by Guillermo Scott Herren, the first released under the name Prefuse 73. The album was released on June 11, 2001 on Warp. The music was created by Herren alone, with some tracks featuring guest vocals from MCs Mikah 9, MF Doom and Aesop Rock as well as vocalist Sam Prekop from The Sea and Cake. Inspired by Miami bass and early 90s hip hop, Herren had been recording music with his Music Production Center (MPC) for Schematic Records, a label known primarily for intelligent dance music (IDM). After working with various local hip hop artists making what he described as "very boring rap beats", Herren was inspired to take his music in a more left field direction. Vocal Studies + Uprock Narrativess music is primarily instrumental and features unintelligible cut up vocals. Originally inspired to sample the hip hop artists he was signed to work with in the studio, the album consists of samples by more popular hip hop artists including Nas, Ol' Dirty Bastard and Erykah Badu. Despite being described as electronic music, IDM and glitch and not the kind of music a hip hop audience is used to hearing, Herren felt that his music was closer to hip hop. The album's release after a tour that included a performance at All Tomorrow's Parties in the United Kingdom as well as opening for the group Tortoise in the United States. The album did not chart in either the United Kingdom or United States, but received positive reviews from various sources including AllMusic, Spin and Uncut. It was later named as one of the best albums of the year by Rolling Stone and The Globe and Mail and one of the best albums of the first half the 2000s by Pitchfork.
Предыстория и производство
В середине и конце 1990-х годов Гильермо Скотт Херрен вернулся в Декатур, штат Джорджия, из Нью-Йорка и устроился работать в студию звукозаписи. Недовольный работой с клиентами студии, чью музыку он считал "прародительницей трэпа", Херрен был подтолкнут к тому, чтобы направить свою музыку в более экспериментальное русло, поскольку ему "надоело, что люди отдают приказы, требуя сделать скучные рэп-биты". Взамен на то, что Херрен работал с хип-хоп клиентами студии, владелец купил ему Music Production Center (MPC), который Херрен использовал для создания материала Prefuse 73. Для альбома Vocal Studies + Uprock Narratives Херрен использовал сэмплы из известных хип-хоп записей таких исполнителей, как Nas, Ol' Dirty Bastard и Erykah Badu. В 1999 году Херрен подписал контракт с британским лейблом Warp под двумя псевдонимами: Prefuse 73 и Savath & Savalas. Вокалисты не работали с Херреном напрямую, а присылали ему аудиозаписи своих вокальных партий. Позже Херрен отметил, что приглашение Прекопа для записи на альбоме было его способом расширить аудиторию и познакомить с его музыкой поклонников инди-рока.
In the mid to late 1990s, Guillermo Scott Herren returned to Decatur, Georgia, from New York and worked at a recording studio. Unsatisfied working with the studio's clients, who he felt made "pre historic trap music", Herren was encouraged to take his music in a more left field direction, as he was "bored with people barking orders at me to make them these really boring rap beats." In return for Herren handling the studio's hip hop clients, the studio owner bought him a Music Production Center (MPC) which Herren would use to create his Prefuse 73 material. For Vocal Studies + Uprock Narratives, Herren sampled more famous hip hop records by artists including Nas, Ol' Dirty Bastard and Erykah Badu. In 1999, Herren signed to the British label Warp under two aliases, Prefuse 73 and Savath & Savalas, The vocalists did not work directly with Herren, but sent him audio tapes of their own vocal recordings. Herren later commented on having Prekop sing on the album, noting that having an indie rock artist on the album was his way of trying to get his sound out to a new audience.
Музыка
Херрен описал альбом как попытку объединить инструментальные хип-хоп композиции с треками, ориентированными на вокал, отметив, что нарезанные и отредактированные рэпы — это "ещё один слой музыки", и что он стремился "создать совершенно новый искажённый язык [ ] это форма коммуникации без общения, новый флоу, когда кажется, что слушаешь стандартный хип-хоп трек, но в нём есть что-то неладное". В песне "Nuno" используются фрагментированные вокальные семплы, из которых различима только фраза "fuck words of wisdom" ("к черту слова мудрости"); название — отсылка к португальскому музыканту Нуно Канаварро, чей альбом 1988 года Plux Quba также содержит манипулированный вокал, включая случайные сборки записей детского пения. Музыкальные критики проводили параллели с музыкой в контексте как электронной, так и хип-хоп сцены, а Exclaim! описал это звучание как "не совсем то, к чему привыкло хип-хоп сообщество".
Herren described the album as an attempt to bridge hip hop instrumentals with vocal orientated hip hop tracks, saying that the chopped and edited raps were "another layer of music" and that he was "into creating a whole new mangled language [ ] it's a form of communication without communicating, a new flow when you feel like you're listening to a standard hip hop track but there's something in it that's not right." The song "Nuno" features chopped up vocals with only the phrase "fuck words of wisdom" intelligible; the title is a reference to the Portuguese musician Nuno Canavarro, whose 1988 album Plux Quba also features manipulated vocals including randomly reassembled tapes of children singing. Music journalists made other comparisons of the music in context of both electronic and hip hop, with Exclaim! describing this sound as "not exactly what the hip hop world is used to hearing."
Наследие и влияние
Vocal Studies + Uprock Narratives был назван одним из лучших альбомов 2001 года рядом изданий, включая Pitchfork, Ottawa Citizen и Rolling Stone. The Globe and Mail назвала его седьмым лучшим альбомом года, а Карл Уилсон написал, что "из всей этой электронной музыки с глитчами и IDM, вышедшей в этом году, [альбом] – единственный, к которому я возвращаюсь, как к Rolling Stones". В 2005 году Pitchfork поместил альбом на 84-е место в рейтинге лучших альбомов 2000–2004 годов. Херрен был ошеломлен положительной реакцией на альбом, воскликнув: "В основном всё было очень позитивно, но я также получал очень сильную реакцию от людей – некоторые хотели меня убить, потому что им казалось, что я пытаюсь уничтожить хип-хоп или что-то в этом роде, и я такой: 'ну, пока, что угодно'". По мнению Pitchfork, альбом был важен для Warp, которая стремилась к признанию после переезда офиса в Нью-Йорк. Херрен начал работать в лейбле в качестве A&R-менеджера, который до этого имел репутацию издателя только IDM, и представил им таких артистов, как Anti Pop Consortium, Battles и Flying Lotus. В 2011 году, после выпуска The Only She Chapters, его восьмого альбома для лейбла, Warp прекратил сотрудничество с Herren. Мастер-записи его материала остались у лейбла. Санборн говорил о влиянии Vocal Studies + Uprock Narratives, называя его одной из пластинок, которая "открыла мне дверь в хип-хоп. Я знаю, это звучит странно, но он был моей отправной точкой в инструментальном хип-хопе, запустив цепную реакцию, которая привела меня к Dilla, Madlib и другим".
Vocal Studies + Uprock Narratives was named as one of the best albums of 2001 by several publications, including Pitchfork, Ottawa Citizen and Rolling Stone. The Globe and Mail named it the seventh best album of the year, with Carl Wilson writing that "of all the electronica glich IDM this year, [the album] is the only one I go back to as if it were the Rolling Stones." In 2005, Pitchfork ranked the album the 84th best of 2000–2004. Herren was overwhelmed with the positive reception the album received, exclaiming that "Most of it was so positive, but I'd also get a really strong reaction from people some that want to kill me, 'cause they're under the impression that I'm trying to kill hip hop or something, and I'm like 'uh see ya, whatever man.'" According to Pitchfork, the album was important for Warp, which had been seeking credibility after relocating their offices to New York City. Herren began acting as A&R member for the label, which had a reputation only for IDM, by introducing it to artists including Anti Pop Consortium, Battles, and Flying Lotus. In 2011, after releasing The Only She Chapters, his eighth album for the label, Warp ended their relationship with Herren. The master recordings of his material stayed with the label. Sanborn spoke on the influence of Vocal Studies + Uprock Narratives, referring to it as one of the records that "gave me a doorway into hip hop. I know it's weird, but he was my entry point into instrumental hip hop, starting a domino effect that led me to Dilla, Madlib and the rest."