Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как нацистский концентрационный лагерь принудительного труда, концентрационный лагерь Хельмбрехтс был женским подлагерем концентрационного лагеря Фленсбург, основанным летом 1944 года вблизи Хельмбрехтса, недалеко от Хофа, Германия. Первыми узниками, прибывшими в лагерь, были политические заключенные из лагеря Равенсбрюк, расположенного на севере Германии. Позже были привезены еврейские заключенные.
As a Nazi concentration camp for forced labor, Helmbrechts concentration camp was a women's subcamp of the Flossenbürg concentration camp founded near Helmbrechts near Hof, Germany in the summer of 1944. The first prisoners who came to the camp were political prisoners from the Ravensbrück camp in northern Germany. Later Jewish prisoners were brought.
История
Вначале казармы не были закончены, поэтому женщины спали в цехе фабрики. В конечном итоге было построено двенадцать казарм, но только четыре предназначались для жилых помещений заключенных. В лагере служили пятьдесят четыре охранника: двадцать семь мужчин и двадцать семь женщин. Большинство женщин-охранников служили в других лагерях; многие проходили обучение во Флёссенбурге, две – в Гросс-Розен, а некоторые – в концентрационном лагере Равенсбрюк до прибытия в Хельмбрехтс. Мужчины-охранники в основном состояли из пожилых немцев или этнических немцев, которые больше не годились к боевым действиям. Герта Хаасе, Эрна Ахтенберг, Элия Мейнс, Ингеборг Шимминг Ассмусс и Рут Хильднер были одними из женщин-сотрудниц СС, расквартированных в лагере. Профили мужчин-охранников в основном остаются неизвестными. Согласно послевоенним показаниям надзирательницы Элли Мейнс, отношения между мужчинами и женщинами-охранниками были «очень хорошими». Население лагеря состояло в основном из неевреев, но в марте 1945 года пешком из подлагеря Грюнберг в Польше прибыла группа из более чем 500 еврейских женщин. Условия содержания еврейских заключенных в Хельмбрехтсе были жестокими, с озлобленными охранниками и примитивными условиями. Одна из заключенных, пробывших там месяц во время «марша смерти» в Волари, пишет, что спала на земляном полу без одеял. Доступа к туалетам также не было: только два бочонка в углу казармы обслуживали 400 женщин, многие из которых страдали дизентерией. Охранники регулярно избивали их по утрам за беспорядок. Вайсман Клейн сообщает, что каждое утро охранники приходили с тачкой, чтобы увозить тела умерших за ночь. Многие также умирали в результате избиений.
In the beginning, no barracks were completed so the women slept in the factory hall. Eventually twelve barracks were completed, but only four were for prisoners living quarters. Fifty four guards served at the camp; twenty seven men and twenty seven women. Most of the women guards served at other camps; many trained at Flossenburg, two at Gross Rosen and some in Ravensbrück concentration camp before they arrived at Helmbrechts. The male guards were mostly older Germans or ethnic Germans who were no longer combat worthy. Herta Haase, Erna Achtenberg, Ellia Mains, Ingeborg Schimming Assmuss, and Ruth Hildner were some of the female SS troops stationed in the camp. The male guards profiles however are unknown by the most part. According to a postwar testimony of overseer Elli Mains, relations between the male and female guards were "very good." The camps population was mainly non Jews, but in March 1945, a group of over 500 Jewish women arrived on foot from the Grünberg subcamp in Poland. Conditions for the Jewish prisoners at Helmbrechts were brutal with vicious guards and primitive facilities. One prisoner who stayed there a month on the Volary death march writes of sleeping on dirt floors with no blankets. Nor was there access to toilets; only two barrels in the corner of the barracks served 400 women in the barracks, many of whom suffered from dysentery. The guards regularly beat them in the morning for the mess. Weissman Klein reports that each morning the guards came by with a wheelbarrow to haul away the bodies of those who died in the night. Many also died as a result of beatings.
Эвакуация (марш смерти)
В начале апреля 1945 года фронт сомкнулся вокруг Германии. Командиру Дёрру было приказано отправить женщин и нескольких мужчин, в числе которых был раввин, в марш смерти в концентрационный лагерь Дахау. Дополнительную одежду в лагере выдали нееврейским заключенным. По пути нацистские охранники узнали, что американская армия освободила лагерь, и изменили направление марша в (все еще оккупированную) Чехословакию. На седьмой день марша немцы оставили всех нееврейских женщин в подлагере Цводау (Сватава), но забрали с собой более 500 еврейских женщин. Эти женщины прошагали еще две недели. Лагерь в Хельмбрехтсе был освобожден в тот же день, что и Берген-Бельзен, 15 апреля, но в нем не осталось ни одного заключенного.
In early April 1945 the front closed in on Germany. Commandant Doerr ordered the women and a few men, one being a rabbi, to depart on a death march to the Dachau concentration camp. The extra clothing in the camp was given to the non Jewish prisoners. Along the way the Nazi guards learned that the US Army liberated the camp and turned the march into (then still occupied) Czechoslovakia. The Germans left all the non Jewish women at the Zwodau (Svatava) subcamp on the seventh day of the march but took with them the more than 500 Jewish women. Those women marched another two weeks, The camp at Helmbrechts was liberated the same day as Bergen Belsen, April 15, but no inmates remained behind.
Послевоенные судьбы одного из лагерных охранников
В 1996 году вновь привлечено внимание к субконцентрационному лагерю Хельмбрехтс. Распространились две истории о бывшей надзирательнице СС Ингеборг Шимминг Асмусс, обвиняемой в убийстве четырех заключенных в лагере и во время марша смерти в Чехословакию. Одна статья начиналась словами: "СМЕРТЬ ПРЕДОТВРАТИЛА ПРАВОСУДИЕ". "Лагерь называл ее "Ужасной Инге". Инге Асмусс, урожденная Шимминг, одна из 27 [женщин-охранниц] в внешнем лагере Хельмбрехтс". Более 50 лет она была скрыта от преследования Службой государственной безопасности в Берлине. Первое зафиксированное убийство совершила Ингеборг, а также другие женщины-охранницы в Хельмбрехтсе 24 февраля 1945 года. Она и другие надзирательницы забили до смерти заключенную, доктора Александру Самойленко, в наказание за попытку побега. Этот акт был одобрен и приказан комендантом лагеря Алойсом Дёрром. Другой бывший заключенный рассказал: "в первый день после начала марша надзирательница, которую звали Инге, вырвала из моих рук мою совершенно обессиленную подругу Бассию с помощью прута и потащила ее в лес. Я услышал выстрел. Впоследствии надзирательница вернулась одна". Два других заключенных также сообщили союзникам, что эта надзирательница убила других узников. В 1951 году в ГДР был выдан ордер на арест Ингеборг. Власти Восточного Берлина отказались выдать бывшего сотрудника СС, заявив, что "она работает на нас". В 1989 году пала Берлинская стена, а Инге все еще жила в Восточном Берлине, всего в нескольких десятках метров от бывшей стены. В 1994 году ее обнаружили в Берлине, в районе Панков. В 1996 году Ингеборг Шимминг Асмусс умерла, оставаясь на свободе. Правительство Германии готовилось к судебному преследованию бывшей охранницы, но, как гласил заголовок статьи, смерть положила конец всем разбирательствам. Ей было семьдесят четыре года.
In 1996 renewed attention focused on the Helmbrechts sub concentration camp. Two stories broke about former SS Aufseherin ("Overseer") Ingeborg Schimming Assmuss who was accused of killing four prisoners at the camp and on the death march into Czechoslovakia. One article began "DEATH FORSTALLED the LAW." "The [camp] called her 'the Terrible Inge' Inge Assmuss, earlier Schimming, one of 27 [female guards] inside the external bearing Helmbrechts." She was hidden from prosecution by the State Security Service in Berlin for over 50 years. The first record of murder was done by Ingeborg, as well as the other female guards in Helmbrechts on February 24, 1945. She and the other overseers flogged to death a female inmate, Dr. Alexandra Samoylenko, as punishment for having escaped. The act was tolerated and ordered by camp commandant Alois Doerr. Another former prisoner related, " on the first day after the march [began] an Aufseherin she was called Inge tore my completely weakened friend Bassia from my arms with a switch and dragged her into the forest. I heard a shot. Subsequently, the Aufseherin returned alone." Two other inmates also related to Allied forces that the Aufseherin killed other internees. In 1951 a warrant was issued for Ingeborg's arrest to the GDR. Authorities in East Berlin refused to hand over the former SS employee, saying that 'she works for us.' In 1989 the Berlin Wall fell and Inge was still living in East Berlin, scarcely fifty meters from the former wall. In 1994 she was discovered living in Berlin Pankow. In 1996 Ingeborg Schimming Assmuss died, a free woman. The German government was in the process of prosecuting the former female guard, but as the title of the article stated, death stopped all proceedings. She was seventy four years old.