Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Scrutiny (фр. scrutin; позднелат. scrutinium; от scrutari, что означает «те, кто ищет в кучах мусора в надежде найти что-то ценное» и первоначально от лат. scruta, что означает «сломанные вещи, тряпки или мусор») — это тщательное исследование или дознание (часто подразумевающее поиск вероятной ошибки или неудачи). В римские времена «scrutari» — это те, кто кропотливо искал ценности среди отходов и брошенных вещей других людей. Современное английское слово «scrutiny» происходит от этого корня, указывая на тщательное исследование или дознание (часто подразумевающее поиск скрытой ошибки, неточности или несоответствия). В ранней Римско-католической церкви этот термин конкретно применялся к проверке катехуменов, то есть тех, кто проходил обучение вере. Их учили Символу веры и молитве «Отче наш», испытывали и совершали над ними изгнание злых духов перед крещением. Количество дней для проведения проверки варьировалось от трех до семи в разные периоды. Примерно с начала XII века, когда стало принято крестить младенцев вскоре после рождения, а не в установленные дни (Пасха и Пятидесятница), церемония проверки была объединена с самим крещением. В настоящее время проверки совершаются в три момента: третье, четвертое и пятое воскресенья Великого поста. Они проводятся публично перед всей общиной, а кандидаты отпускаются перед Молитвой верных. Проведение проверок может быть отменено только при серьезных обстоятельствах и только местным ординарием (который может отменить максимум две проверки). Проверки полностью предназначены для катехуменов (то есть тех, кто должен принять крещение, причастие и миропомазание). Scrutiny также является термином, применяемым к методу избрания папы в Католической церкви, в отличие от двух других методов: аккламации и присоединения. В избирательном законодательстве проверка — это тщательный пересмотр отданных голосов после того, как проигравший кандидат подал петицию с требованием признать его избранным, утверждая, что у него большинство законных голосов. Каждый голос рассматривается отдельно, при этом одна сторона заранее уведомляет другую о голосах, против которых выдвигаются возражения, и о причинах этих возражений.
Scrutiny (French: scrutin; Late Latin: scrutinium; from scrutari, meaning "those who search through piles of rubbish in the hope of finding something of value" and originally from the Latin "scruta," meaning "broken things, rags, or rubbish.") is a careful examination or inquiry (often implying the search for a likely mistake or failure). In Roman times, the "scrutari" of cities and towns were those who laboriously searched for valuables amidst the waste and cast offs of others. The modern English "scrutiny" is derived from this root, indicating a careful examination or inquiry (often implying the search for a hidden mistake, misstatement, or incongruity). The word is specifically applied in the early Roman Catholic Church to the examination of the catechumens or those under instruction in the faith. They were taught the creed and the Lord's Prayer, examined therein, and exorcized prior to baptism. The days of scrutiny varied at different periods from three to seven. From about the beginning of the 12th century, when it became usual to baptize infants soon after their birth instead of at stated times (Easter and Pentecost), the ceremony of scrutiny was incorporated with that of the actual baptism. Currently, there are three moments for the scrutinies to occur: the 3rd, 4th, and 5th Sundays of Lent. These are done in public in front of the entire congregation, and the candidates are dismissed before the Prayer of the Faithful. Only under grave circumstances can the scrutinies be dispensed, and only then by the local ordinary (who can dispense only two at most). The scrutinies are fully intended for the catechumens (i. e., those who are to receive Baptism, Communion, and Confirmation). Scrutiny is also a term applied to a method of electing a pope in the Catholic Church, in contradistinction to two other methods, acclamation and accession. In the law of elections, scrutiny is the careful examination of votes cast after the unsuccessful candidate has lodged a petition claiming the seat, and alleging that he has the majority of legal votes. Each vote is dealt with separately, notice being given beforehand by one party to the other of the votes objected to and the grounds of objection.