Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Scrope (произносится "скроуп") – имя старинного английского рода нормандского происхождения, впервые получившего известность в XIV веке. Род носил дворянские титулы барона Скроупа из Машема, барона Скроупа из Болтона и, ненадолго, графа Уилтшира.
Scrope (pronounced "scroop") is the name of an old English family of Norman origin that first came into prominence in the 14th century. The family has held the noble titles of Baron Scrope of Masham, Baron Scrope of Bolton, and for a brief time, the Earl of Wiltshire.
Происхождение названия
Название (произносится "Scroop") возможно, происходит от староангло-нормандского слова, означающего "краб". Независимо от того, насколько это натянуто, факт остается фактом: на определенном этапе семейный герб изображал краба (впоследствии – пять перьев), а семейный девиз до сих пор звучит как Devant si je puis ("вперед, если смогу"), что может иметь двойной смысл, ведь краб, как известно, может двигаться только боком.
The name (pronounced "Scroop") may be derived from the old Anglo Norman word for "crab". Whether far fetched or not, it is fact that at one stage the family crest was a crab (subsequently five feathers) and that the family motto is still Devant si je puis ("forward if I can"), which could have a double meaning as, of course, a crab can only go sideways.
Ранние скропы
Первым хорошо задокументированным предком йоркширских Скропов, по всей видимости, был Роберт ле Скроп (1134 – после 1198), который упоминается как сын тети Алисы де Гант, графини Нортгемптонской, от её мужа Ричарда ле Скропа. Семья Скроп, судя по всему, состояла в родственных и союзнических отношениях с семьей Гант в XII веке и, возможно, происходила из Линкольншира или Нортгемптоншира.
The first well documented ancestor of the Yorkshire Scropes appears to be Robert le Scrope (1134 – aft.1198), who is described as the son of the aunt of Alice de Gant, Countess of Northampton by her husband Richard le Scrope. The Scrope family appear to be related and allied to the Gant family in the 12th century, and possibly trace their origins to Lincolnshire or Northamptonshire.
Скропы XIV века
Прапраправнуком Гюга был сэр Уильям ле Скруп (ок. 1259 – ок. 1311) из Болтона, в Уэнслидейле, Йоркшир, у которого было два сына, Генри ле Скруп (умер в 1336 году) и Джеффри ле Скруп (умер в 1340 году). Оба поочередно занимали должность главного судьи королевской скамьи и были видными сторонниками королевского двора во время правления английского короля Эдуарда II.
The great great great grandson of Hugh was Sir William le Scrope (c.1259 – c. 1311) of Bolton, in Wensleydale, Yorkshire, who had two sons, Henry le Scrope (died 1336) and Geoffrey le Scrope (died 1340), both of whom were in succession chief justice of the king's bench and prominent supporters of the court in the reign of King Edward II of England.
Ричард Ле Скруп (ок. 1327 1403)
Генрих был отцом Ричарда Скропа, 1-го барона Скропа из Болтона (ок. 1327 – 1403), канцлера Англии и убежденного сторонника Джона Гонта.
Henry was father of Richard Scrope, 1st Baron Scrope of Bolton (c. 1327 – 1403), chancellor of England, an active adherent of John of Gaunt.
Вильгельм Ле Скруп (около 1350 - 1399)
Его старший сын Уильям ле Скруп (ок. 1350 – 1399) был возведен в графское достоинство Уилтшир в 1397 году Ричардом II, правительству которого он активно поддерживал. Уилтшир приобрел суверенитет над островом Мэн у графа Солсбери. В 1398 году он стал казначеем Англии. Его казнь в Бристоле стала одним из первых действий Генриха IV, а неправомерный приговор, вынесенный импровизированным судом, был утвержден первым парламентом Генриха. Отец Уилтшира, лорд Скруп, и его другие сыновья не были подвергнуты конфискации имущества, но получили полное помилование от Генриха. Скруп, построивший Болтонский замок, свою главную резиденцию, умер в 1403 году. Его в баронском достоинстве сменил второй сын, Роджер, чьи потомки владели им до 1630 года.
His eldest son William le Scrope (c. 1350 – 1399) was created Earl of Wiltshire in 1397 by Richard II, of whose government he was an active supporter. Wiltshire bought the sovereignty of the Isle of Man from the Earl of Salisbury. In 1398 he became Treasurer of England. His execution at Bristol was one of the first acts of Henry IV, and the irregular sentence of an improvised court was confirmed by Henry's first parliament. Wiltshire' father, Lord Scrope, and his other sons were not included in the attainder, but received full pardon from Henry. Scrope, who was the builder of Bolton Castle, his principal residence, died in 1403. He was succeeded in the barony by his second son, Roger, whose descendants held it till 1630.
Джеффри Ле Скруп (ум. 1340)
Сэр Джеффри ле Скруп (умер в 1340 году), главный судья королевской скамьи, как упоминалось выше, дядя первого барона Скруп из Болтона, имел сына Генри, который в 1350 году был вызван в парламент по грамоте как барон Скруп. Определение «Машем» было добавлено во времена его внука, чтобы отличать этот титул от титула, принадлежавшего старшей ветви семьи. Четвертым сыном Генри был Ричард ле Скруп (ок. 1350 – 1405), архиепископ Йоркский, который поддержал Перси в оппозиции Генриху IV и был обезглавлен за измену в июне 1405 года. Несмотря на это, Генри Скруп, 3-й барон Скруп из Машема (ок. 1376 – 1415), стал приближенным Генриха V, который назначил его казначеем в 1410 году и отправлял с дипломатическими миссиями за границу. Однако в 1415 году он был вовлечен в заговор с целью убийства Генриха (вместе с кузеном короля Ричардом из Конисберга, 3-м графом Кембриджским) и был бесславно казнен в Саутгемптоне. Его титул был конфискован. Тем не менее, в 1455 году он был возвращен его брату Джону, а после смерти Джеффри, 11-го барона Скрупа из Машема, в 1517 году без наследников мужского пола, титул прекратился.
Sir Geoffrey le Scrope (died 1340), chief justice of the kings bench as mentioned above, uncle of the first Baron Scrope of Bolton, had a son Henry, who in 1350 was summoned to parliament by writ as Baron Scrope, the designation of Masham being added in the time of his grandson to distinguish the title from that held by the elder branch of the family. Henry's fourth son was Richard le Scrope (c. 1350 – 1405), Archbishop of York, who took part with the Percys in opposition to Henry IV, and was beheaded for treason in June 1405. Despite this, Henry Scrope, 3rd Baron Scrope of Masham (c. 1376 – 1415), became a favourite of Henry V, by whom he was made treasurer in 1410 and employed on diplomatic missions abroad. However, in 1415 he was involved in a conspiracy to assassinate Henry (along with the King's cousin Richard of Conisburgh, 3rd Earl of Cambridge) and was ignominiously executed at Southampton. His title was forfeited. It was, however, restored to his brother John in 1455; and it fell into abeyance on the death, in 1517, of Geoffrey, 11th Baron Scrope of Masham, without male heirs.
Скропы XVI - XVII веков
Джон Скруп, 8-й барон Скруп из Болтона, был несколько неохотным сторонником «Паломничества благодати» — северного восстания в знак протеста против реформ Генриха VIII, но навлек на себя гнев короля, предоставив убежище Адаму Седбару, аббату Джерво, скрывавшемуся от королевских комиссаров. Сам Скруп был вынужден искать убежища в замке Скиптон, а королевские войска обстреляли его резиденцию в замке Болтон. Аббат Седбар был схвачен и казнен. Его сын, Генри Скруп, 9-й барон Скруп из Болтона (1534–1592), был губернатором Карлайла во времена Елизаветы I и, как таковой, взял под стражу Марию, королеву Шотландии, когда она перешла границу в 1568 году, и доставил её в замок Болтон, где она оставалась до января 1569 года. Его сын, сэр Томас Скруп, 10-й барон Скруп из Болтона, был наместником Западной Марки в приграничной англо-шотландской местности и губернатором Карлайла в 1596 году, когда Уолтер Скотт, «Смелый Букклех», совершил набег на Карлайл, чтобы освободить реивера Кинмонта Уилли Армстронга. Он был отцом Эммануэля Скропа, 11-го барона (1584–1630), который в 1627 году получил титул графа Сандерленда; после его смерти без законных наследников в 1630 году графство прекратилось, а обширные владения Скропов из Болтона были разделены между его внебрачными детьми, основная часть (включая замок Болтон) перешла по браку к маркизу Винчестеру, который в 1689 году стал герцогом Болтона, к графам Риверс и к Джону Грубэму Хоу, предку графов Хоу. Баронство Скруп из Болтона, по-видимому, заглохло; и хотя титул, судя по всему, мог быть заявлен по женской линии представителем Чарльза Джонса (ум. 1840) из Катона, Ланкашир, такого заявления так и не было сделано. От Стефана, третьего сына 1-го барона Скруп из Болтона, произошли Скропы из Касл-Комба, Уилтшир, последним из которых был Уильям Скроп (1772–1852) — художник, писатель и любитель ловли рыбы на мушку, близкий друг сэра Уолтера Скотта. Его дочь Эмма Фиппс Скроп вышла замуж за Джорджа Пулетта Томпсона (1797–1876) — выдающегося геолога и плодовитого политического писателя, принявшего фамилию Скроп, который после смерти жены продал Касл-Комб, историю которого он написал. Вероятно, из той же ветви семьи происходил полковник Адриан Скроп (или Скруп) (1601–1660) — один из палачей короля, активно действовавший на стороне парламента в Гражданской войне и один из подписантов смертного приговора Карлу I. Полковник Скроп был внуком Адриана Скропа из Вормсли, который был (приблизительно) третьим сыном Джона Скропа (ум. 1547) из Спенниторна, Йоркшир, и Хамблдена, Бакс, который был младшим сыном 6-го лорда Скрупа (ок. 1468–1506) от леди Элизабет Перси, дочери Генри Перси, 3-го графа Нортумберленда. Джон Скроп был внуком Адриана Скропа и последним Скропом из Вормсли и Бристоля. Имение Чилтерн в Вормсли унаследовал один из племянников Джона Скропа — один из братьев Томаса Фейна, 8-го графа Вестморленда.
John Scrope, 8th Baron Scrope of Bolton was a somewhat reluctant supporter of the Pilgrimage of Grace, a northern uprising in protest at the reforms of Henry VIII but incurred the king's displeasure when he allowed sanctuary to Adam Sedbar, Abbot of Jervaulx who was on the run from the King's Commissioners. Scrope was himself obliged to seek refuge in Skipton castle and the King's men fired his Bolton castle residence. Abbot Sedbar was caught and executed. His son Henry Scrope, 9th Baron Scrope of Bolton (1534–1592), was governor of Carlisle in the time of Elizabeth I, and as such took charge of Mary, Queen of Scots, when she crossed the border in 1568; and he took her to Bolton Castle, where she remained till January 1569. His son, Sir Thomas Scrope, 10th Baron Scrope of Bolton, was Warden of the West March in the Anglo Scottish border country and governor of Carlisle in 1596 when Walter Scott, the "Bold Buccleuch", staged his raid on Carlisle to rescue the reiver Kinmont Willie Armstrong. He was the father of Emanuel Scrope, 11th baron (1584 1630), who was created Earl of Sunderland in 1627; on his death without legitimate issue in 1630 the earldom became extinct, and the immense estates of the Scropes of Bolton were divided among his illegitimate children, the chief portion (including Bolton Castle) passing by marriage to the Marquess of Winchester, who was created Duke of Bolton in 1689; to the Earls Rivers; and to John Grubham Howe, ancestor of the Earls Howe. The barony of Scrope of Bolton seems then to have become dormant; and although the title might, it would appear, have been claimed through the female line by the representative of Charles Jones (d. 1840) of Caton, Lancashire, no such claim was ever made. From Stephen, third son of the 1st Baron Scrope of Bolton, were descended the Scropes of Castle Combe, Wiltshire, the last of whom was William Scrope (1772–1852), an artist, author and fly fishing enthusiast, who was an intimate friend of Sir Walter Scott. His daughter Emma Phipps Scrope, married George Poulett Thompson (1797–1876), an eminent geologist and prolific political writer, who took the name of Scrope, and who after his wife's death sold Castle Combe, of which he wrote a history. Probably from the same branch of the family was descended Col. Adrian Scrope, or Scroope (1601 1660) the Regicide, who was prominent on the parliamentarian side in the Civil War, and one of the signatories of Charles I's death warrant. Colonel Scrope was grandson of Adrian Scrope of Wormsley, who was (approximately) third son of John Scrope (d. 1547) of Spennithorne, Yorkshire, and Hambleden, Bucks, who was the younger son of the 6th Lord Scrope (c1468 1506) by Lady Eliz. Percy daughter of Henry Percy, 3rd Earl of Northumberland. John Scrope was Adrian Scrope's grandson and the last Scrope of Wormsley and Bristol. The Chiltern estate at Wormsley was inherited by one of John Scrope's nephews; one of the brothers of Thomas Fane, 8th Earl of Westmorland.
Потомки
Мужская линия семьи Скроуп все еще существует, но на протяжении веков она известна просто как "Скроуп из Дэнби", не имея в своем роду наследственных титулов. Хотя Болтонский замок до сих пор принадлежит потомкам семьи Скроуп, они не носят фамилию Скроуп, являясь потомками по женской линии герцогини Болтонской. В настоящее время главой семьи, старшим по мужской линии, является Саймон Ричард Генри ("Гарри") Скроуп (род. 1974), единственный сын Саймона Эгертона Скроупа из Дэнби (1934–2010) от его жены (Дженнифер) Джейн Паркинсон, внучки по материнской линии 1-го и последнего барона Бингли. Следующим по очереди наследником является двоюродный брат его отца, Генри Джон Скроуп (род. 1941), старший сын покойного Ральфа Генри Скроупа и его жены леди Беатрис Савилл, второй дочери 6-го графа Мексборо. В XX веке другие представители семьи Скроуп также заключали браки с представителями аристократических родов, таких как Кокрейны, Уорды, Дэвисы, Сайксы из Следмира и многих семей землевладельцев.
The male line of the Scrope family still exists but it has for centuries now been known simply as "Scrope of Danby", with no hereditary titles left to its name. Although Bolton Castle is still owned by descendants of the Scrope family, they do not have the name of Scrope, being descendants through the female line of the Duchess of Bolton. The present senior male of the family, or Head of the House, is Simon Richard Henry ('Harry') Scrope (b. 1974), only son of Simon Egerton Scrope of Danby (1934 2010), by his wife (Jennifer) Jane Parkinson, a granddaughter maternally of the 1st and last Baron Bingley. The next heir male is his father's cousin Henry John Scrope (b. 1941), eldest son of the late Ralph Henry Scrope by his wife Lady Beatrice Savile, 2nd daughter of the 6th Earl of Mexborough. Other Scropes have also married in the 20th century into aristocratic families such as the Cochrane family, the Ward family, the Davies family, the Sykes family of Sledmere and many landed gentry families.