Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символ унитаризма и унитаристского универсализма
Symbol of Unitarianism and Unitarian Universalism
Пылающий кубок – наиболее распространенный символ унитаризма и унитаристского универсализма (UUism) и официальный логотип Унитаристской универсалистской ассоциации (UUA), а также других унитаристских и унитаристско-универсалистских церквей и общин.
A flaming chalice is the most widely used symbol of Unitarianism and Unitarian Universalism (UUism) and the official logo of the Unitarian Universalist Association (UUA) and other Unitarian and UU churches and societies.
Происхождение
Символ берет свое начало в логотипе, разработанном австрийским беженцем Хансом Дойчем для Комитета унитарной службы (USC) (ныне Комитет унитарной универсалистской службы) во время Второй мировой войны. По словам директора USC Чарльза Джоя, Дойч вдохновлялся чашами с маслом, которые зажигали на древнегреческих и римских алтарях. Во время Второй мировой войны в оккупированной Европе он стал подпольным символом для тех, кто помогал унитарианцам, евреям и другим людям избежать нацистских преследований. Живя в Париже в 1930-х годах, Дойч рисовал критические карикатуры на Адольфа Гитлера. Когда нацисты вторглись в Париж в 1940 году, он оставил все свое имущество и бежал на юг Франции, затем в Испанию, а в конечном итоге, с поддельным паспортом, в Португалию. Там он встретился с преподобным Чарльзом Джоем, исполнительным директором Комитета унитарной службы (USC). Комитет был недавно основан в Бостоне для помощи восточноевропейцам, в том числе унитарианцам и евреям, нуждавшимся в спасении от нацистских преследований. Из своей штаб-квартиры в Лиссабоне Джой руководил секретной сетью курьеров и агентов. После 1941 года символ пылающей чаши распространился по унитарианству в Америке и во всем мире. Это распространение продолжилось после объединения унитарианцев в Северной Америке с универсалистами в Унитарианскую универсалистскую ассоциацию. Постепенно символ перестал быть просто печатным логотипом. К 1960-м годам такие люди, как Фред Вайдеман из Дирборна, штат Мичиган, стали изготавливать ювелирные изделия в виде пылающих чаш. Некоторые общины начали размещать этот символ в своих помещениях для богослужений. В какой-то момент были изготовлены трехмерные чаши, которые зажигали во время богослужений, однако происхождение этой практики остается неясным.
The symbol had its origins in a logo designed by Austrian refugee Hans Deutsch for the Unitarian Service Committee (USC) (now the Unitarian Universalist Service Committee) during World War II. According to USC director Charles Joy, Deutsch took his inspiration from the chalices of oil burned on ancient Greek and Roman altars. It became an underground symbol in occupied Europe during World War II for those assisting Unitarians, Jews, and other people to escape Nazi persecution. Living in Paris during the 1930s Deutsch drew critical cartoons of Adolf Hitler. When the Nazis invaded Paris in 1940, he abandoned all he had and fled to the South of France, then to Spain, and finally, with an altered passport, into Portugal. There, he met the Reverend Charles Joy, executive director of the Unitarian Service Committee (USC). The Service Committee was new, founded in Boston to assist Eastern Europeans, among them Unitarians as well as Jews, who needed to escape Nazi persecution. From his Lisbon headquarters, Joy oversaw a secret network of couriers and agents. After 1941, the flaming chalice symbol spread throughout Unitarianism in America and the rest of the world. This spread continued after Unitarians in North America merged with Universalists to form the Unitarian Universalist Association. The symbol gradually became more than a printed logo. By the 1960s, people like Fred Weideman of Dearborn, Michigan, were making flaming chalice jewelry. Some congregations began displaying the symbol in their worship spaces. At some point, three dimensional chalices were made to be lit during worship services, but the origin(s) of this usage remains obscure.
Интерпретация
Чаша расположена не по центру. Этот символ взят из универсалистского символа – «Смещение от центра креста». Интерпретация «Смещения от центра креста» заключается в том, что, хотя универсализм основан на христианстве, в нём есть место для Любви и Мудрости других религий. Символ чаши часто изображается в окружении двух соединенных колец (см. иллюстрацию). Два соединенных кольца основаны на цитате поэта и убежденного универсалиста Эдвина Маркхема: «Он начертил круг, исключающий меня – еретика, бунтаря, презренного. Но Любовь и я оказались мудрее: мы начертили круг и включили его в него!» Этот символ также ознаменовал объединение унитаризма и универсализма в 1961 году. В августе 1962 года в информационном бюллетене Среднезападной унитарно-универсалистской ассоциации начал использоваться символ чаши, помещенный внутрь двух переплетенных колец, как его нарисовала Бетти Кинг. Не существует общепринятой интерпретации символа пылающей чаши. В одной из интерпретаций чаша символизирует религиозную свободу от навязывания доктрин иерархией и открыта для участия всех; пламя интерпретируется как память о тех, кто на протяжении истории жертвовал своей жизнью ради религиозной свободы. В другой интерпретации пылающая чаша напоминает крест, символизирующий христианские корни унитаризма и универсализма. Позднее этот символ был ассоциирован с религиозной сектой гуситов. Чешский реформатор Ян Гус (1369–1415 гг.) начал читать Библию своим прихожанам на родном языке, в то время как католическая церковь требовала, чтобы Библия читалась только на латыни. Кроме того, во время причастия чаша предназначалась только для духовенства; миряне получали только хлеб. Когда церковный собор осудил практику священников, предлагавших чашу своим прихожанам, Гус отказался поддержать это осуждение. После его казни на костре в 1415 году последователи Гуса приняли «мирянскую чашу» как важный символ своего движения.
The chalice is off center. This was taken from the Universalist symbol, the Off Center Cross. The interpretation of the Off Center Cross is that, while Universalism is based in Christianity, there is room for the Love and Wisdom of other religions. The chalice symbol is often shown surrounded by two linked rings (see illustration). The two linked rings were based on the quote from the poet and life long Universalist Edwin Markham, "He drew a circle that shut me out Heretic, rebel, a thing to flout. But Love and I had the wit to win: We drew a circle and took him in!" It also served as a symbol signifying the joining of Unitarianism and Universalism in 1961. In August 1962, the newsletter of the Midwestern Unitarian Universalist Association began using a chalice symbol drawn inside the two interlocking rings, as drawn by Betty King. There is no orthodox interpretation of the flaming chalice symbol. In one interpretation, the chalice is a symbol of religious freedom from the impositions of doctrine by a hierarchy and open to participation by all; the flame is interpreted as a memorial to those throughout history who sacrificed their lives for the cause of religious liberty. In another interpretation, the flaming chalice resembles a cross, symbolic of the Christian roots of Unitarian and Universalism. Later, associations were made between this symbol and the Hussites religious sect. Czech reformer Jan Hus (1369–1415) began reading the Bible to his congregations in their native language, while the Catholic Church demanded that the Bible only be read in Latin. Also, during communion, the chalice was reserved for the clergy; the laity only received bread. When a church council condemned the practice of priests who were giving the chalice to their congregants, Hus refused to support the condemnation. After his execution by burning in 1415, followers of Hus adopted the "lay chalice" as an important symbol of their movement.
Церемониальное освещение
Многие унитарианские универсалистские и унитарианские общины и организации используют символику пылающей чаши на своих вывесках, логотипах и в помещениях, где они собираются. В некоторых общинах во время вступительного слова в начале еженедельных богослужений зажигают чашу, которую выставляют на видном месте в зале для богослужений. Тексты, используемые во время этих "зажжений чаши", могут различаться: в одних общинах используется установленный ритуал, в других – импровизированные слова. Помимо еженедельных богослужений, многие небольшие группы унитарианских универсалистов включают зажженную чашу, часто сопровождаемую чтениями, чтобы напомнить о религиозном характере встречи. Унитарианские универсалисты, унитарианцы и универсалисты также могут носить пылающую чашу на одежде, украшениях, размещать в своих автомобилях или домах как символ своей веры, подобно тому, как христиане носят крест или евреи – Звезду Давида. В соответствии с традициями религиозного плюрализма и индивидуализма, не существует никаких догматических или иных требований к общинам или последователям относительно использования или признания пылающей чаши как религиозного символа.
Many Unitarian Universalist and Unitarian congregations and organizations feature flaming chalice symbolism on their signs, logos, and in their meeting places. Some congregations light a chalice displayed prominently in their worship space while saying opening words at the beginning of weekly worship services. The texts used during these "chalice lightings" vary; some congregations use a ritual formula while at others these words are spoken extemporaneously. Outside of weekly worship services, many small gatherings of Unitarian Universalists incorporate a lit chalice, often accompanied by readings, as a reminder of the religious nature of the gathering. Unitarian Universalists, Unitarians and Universalists might also display a flaming chalice on clothing, jewelry, their cars, or in their homes as a symbol of their faith, much as Christians display a cross or as Jews display a Star of David. In keeping with the traditions of religious pluralism and individualism, there is no requirement, doctrinal or otherwise, that congregations or adherents use or acknowledge the flaming chalice as a religious symbol.
Департамент по делам ветеранов США
Пламенная чаша одобрена Министерством по делам ветеранов США для использования в качестве эмблемы на могилах павших ветеранов, исповедующих унитарианство или унитарианский универсализм.
The flaming chalice has been approved by the United States Department of Veterans Affairs for use as the cemetery emblem for fallen veterans who identify themselves with the Unitarian or Unitarian Universalist faith tradition.