Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса Артура Миллера 2002 года
2002 Arthur Miller play
«Воскресение Блюз» (2002) – предпоследняя пьеса Артура Миллера. Хотя Миллер не славился своим чувством юмора, в этой пьесе используется острая комедийная составляющая, чтобы усилить его наблюдения об опасностях и преимуществах слепой веры: политической, религиозной, экономической и эмоциональной.
Resurrection Blues (2002) is Arthur Miller's penultimate play. Though Miller was not known for his humor, this play uses a pointed comedic edge to intensify his observations about the dangers, as well as the benefits, of blind belief: political, religious, economic and emotional.
Сюжет
Действие происходит в неназванной латиноамериканской стране третьего мира. Сюжет строится вокруг захваченного пленника, который может быть, а может и не быть вторым пришествием Христа, хотя Миллер сознательно оставляет вопрос о божественности своего невидимого героя открытым. Рассказывают, что он способен творить чудеса, например, проходить сквозь стены, что создает серьезные проблемы для тюремной охраны, и из-за его популярности среди обездоленных граждан военный диктатор приговорил его к распятию. Это порождает множество моральных дилемм для персонажей пьесы, в числе которых богатый землевладелец, являющийся кузеном диктатора, его подавленная дочь – близкая подруга обвиняемого – и американская съемочная группа, прибывшая для трансляции распятия.
The story is set in an unnamed third world Latin American country. The plot revolves around a captured prisoner who may or may not be the second coming of Christ, though Miller deliberately leaves the divinity of his unseen protagonist ambiguous. He is said to be able to perform miracles such as walk through walls, a major problem for the prison guards, and, because of his popularity among the impoverished citizens, the military dictator of the nation has sentenced him to be crucified. This creates many moral dilemmas with the play's cast of characters, which include a wealthy land owner who is the cousin of the dictator, his depressed daughter—a close friend of the accused—and an American television production team that arrives to broadcast the crucifixion.
История производства
Первоначально был показ читки, который Джерри Закс поставил, чтобы Миллер мог оценить результат. В составе актёров были Нейтан Лейн в роли Феликса Барро, Билл Мюррей в роли Скипа Чизборо, Джулия Луи-Дрейфус в роли Эмили и Ричард Либертини.
There was originally a reading that Jerry Zaks directed so that Miller could see what he had. The cast included Nathan Lane as Felix Barreaux, Bill Murray as Skip Cheeseboro, Julia Louis Dreyfus as Emily, and Richard Libertini.
Мировая премьера в Миннеаполисе
Премьера пьесы "Resurrection Blues" состоялась 9 августа 2002 года в театре Гатри в Миннеаполисе, штат Миннесота, под художественным руководством Джо Доулинга. Режиссером этой мировой премьеры был уроженец Миннесоты Дэвид Эсбьорнсон. В составе актеров были Джон Бедфорд Ллойд в роли генерала Феликса Барро, Джефф Вайс и Лейла Робинс. Артур Миллер выбрал театр Гатри для дебюта пьесы, объясняя это качеством публики и неактуальностью премьеры пьесы на Бродвее. Миллер продолжал работать над сценарием вплоть до своей смерти в 2005 году, однако миннеаполисская постановка оригинального варианта сценария имела больший успех, чем более поздняя постановка в лондонском театре Old Vic.
Resurrection Blues originally premiered August 9, 2002, at the Guthrie Theater in Minneapolis, Minnesota, under the artistic direction of Joe Dowling. This world premiere was directed by Minnesota native David Esbjornson. The cast featured John Bedford Lloyd as General Felix Barreaux, Jeff Weiss, and Laila Robins. Arthur Miller chose the Guthrie Theater for the play's debut, citing the quality of its audiences and the outdatedness of premiering a play on Broadway. Miller continued to work on the script up until his death in 2005 although the Minneapolis production of the original script fared far better than the later production at the Old Vic in London.
Филадельфия
Премьера "Resurrection Blues" на восточном побережье состоялась в театре Вильма в Филадельфии, штат Пенсильвания, 2 сентября 2003 года. Постановкой руководил Джири Зицка. В спектакле играли Мунсон Хикс, Патрик Хастед, Линдси Смайлинг, Гретхен Эгольф, Даг Верт, Уильям Зелински, Мириам А. Хайман, Патрисия Эгейм, Дуглас Рис, Дженнифер А. Браун, Дэвид Даллас, Патрик Доран, Ральф Эдмондс, Карен МакАртур и Майкл Спир.
The East Coast premiere of Resurrection Blues debuted at the Wilma Theater in Philadelphia, Pennsylvania on September 2, 2003. The production was directed by Jiri Zizka. The cast featured Munson Hicks, Patrick Husted, Lindsay Smiling, Gretchen Egolf, Doug Wert, William Zielinski, Miriam A. Hyman, Patricia Ageheim, Douglas Rees, Jennifer A. Brown, David Dallas, Patrick Doran, Ralph Edmonds, Karen McArthur, and Michael Speer.
Сан-Диего
Премьера на Западном побережье состоялась в театре "Старый глобус" в Сан-Диего, штат Калифорния, шла с марта 2004 года по 25 апреля. Режиссером был Марк Ламос, в роли Феликса Баррио – Джон де Ланси, а также Дэниел Дэвис, Крис Генри Коффи, Брюс Боне, Дана Слэмп и Дженнифер Риган. Рецензент Los Angeles Times писал: «Пьеса все еще мечется в нескольких направлениях и не полностью достигает своих целей. Предлагаемая жертва распятия появляется лишь как светящийся свет. Несмотря на свидетельства очевидцев о его человеческом облике, он может быть божественным или, по крайней мере, вдохновенным плодом воображения, предполагает Миллер. Ему предстоит решить, быть распятым или исчезнуть. Это интересный поворот, но он еще больше отдаляет пьесу от реальной политической подоплеки, побудившей Миллера к написанию. Его неугасающий дух приключений в 88 лет вызывает восхищение, но сама пьеса не впечатляет». Чарльз Спенсер, рецензент The Telegraph, отметил, что «Миллер, по-видимому, дорабатывал пьесу вплоть до своей смерти в прошлом году, после того как два предыдущих варианта потерпели неудачу в США». Рецензент The New York Times заметил: «Кевин Спейси пережил тяжелый год и полгода в качестве художественного руководителя театра "Олд Вик" из-за постоянного внимания публики и порой язвительных рецензий. Но ничто не было столь катастрофичным, как провал вокруг "Resurrection Blues" – постановки с участием звезд, получившей ужасные отзывы и закрывшейся на неделю раньше этой весной, как раз к объявлению о том, что театр будет закрыт до сентября».
The West Coast premiere was presented at the Old Globe Theatre in San Diego, California, running in March 2004 to April 25. Directed by Mark Lamos the cast featured John de Lancie as Felix Barriaux, Daniel Davis, Chris Henry Coffey, Bruce Bohne, Dana Slamp and Jennifer Regan. The Los Angeles Times reviewer wrote: " the play is still flailing in several directions and not wholly achieving its goals The proposed crucifixion victim appears only as a glowing light. Despite eyewitness accounts of his human form, he may be divine or at least an inspired figment of the imagination, Miller suggests. He must decide whether to be crucified or to disappear. This is an interesting tangent, but it further removes the play from the nitty gritty of the political realities that drove Miller to write. His continuing sense of adventure at age 88 is awe inspiring, but the play itself isn't." Charles Spencer, reviewing for The Telegraph noted that "Miller was apparently revising the play right up to his death last year, after two earlier drafts had flopped in the States." The New York Times reviewer observed: "Between the relentless public attention and the sometimes scathing reviews, Kevin Spacey has had a rough year and a half as artistic director at the Old Vic Theater. But nothing was so disastrous as the debacle surrounding 'Resurrection Blues,' a star laden production that drew horrendous reviews and closed a week early this spring, just in time for the announcement that the theater would go dark until September."
Чикаго
Театральная компания Eclipse представила чикагский дебют спектакля Resurrection Blues в рамках своего сезона 2010 года, посвященного Артуру Миллеру. Театр Eclipse, известный своим подходом "один драматург – один сезон", также поставил спектакли "После падения" и "Воспоминание о двух понедельниках". Постановка пьесы была осуществлена Натаниэлем Свифтом и в ней приняли участие Нина О’Киф, Рон Баттс, Мэтт Велтон, Джо Маккоули, Ребекка Прескотт и Джей Пи Пирсон. Рецензент Пейдж Листеруд написала: "В Театральном центре "Гринхаус" происходит настоящее чудо – театр Eclipse блестяще исполняет позднюю и часто неправильно понятую пьесу Артура Миллера".
The Eclipse Theatre Company produced the Chicago debut of Resurrection Blues as part of its 2010 season, which focused on Arthur Miller. Eclipse Theatre, known for its "one playwright, one season" approach, also mounted After the Fall and A Memory of Two Mondays. Their fully staged production of the play was directed by Nathaniel Swift and featured Nina O'Keefe, Ron Butts, Matt Welton, Joe McCauley, Rebecca Prescott, and J. P. Pierson. Reviewer Paige Listerud wrote, "A little miracle is taking place at the Greenhouse Theatre Center—Eclipse Theatre is brilliantly executing a late and oft misunderstood play by Arthur Miller ."