Введение
Ли́ (lí, или shìlǐ), также известный как китайская миля, является традиционной китайской единицей расстояния. Ли́ значительно варьировался с течением времени, но обычно составлял около трети английской мили, а сейчас имеет стандартизированную длину в полкилометра. Он делится на 1500 чи́ или "китайских футов". Иероглиф 里́ сочетает в себе иероглифы "поле" (田, tián) и "земля" (土, tǔ), поскольку изначально его длина соответствовала протяжённости одной деревни. Вплоть до 1940-х годов "ли́" не представлял собой фиксированную меру, а мог быть больше или меньше в зависимости от усилий, необходимых для преодоления расстояния. Существует также другой ли́ (традиционный: 釐, упрощённый: 厘, lí), обозначающий единицу длины, равную одной десятой чи́, но он используется гораздо реже. Этот ли́ в Китайской Народной Республике используется как эквивалент приставки "centi" в метрической системе, таким образом, limi (厘米, límǐ) для сантиметра. Тональное различие позволяет носителям китайского языка различать их, но если специально не указано иное, любое упоминание "ли́" всегда относится к более длинной традиционной единице, а не к более короткой единице или километру. Эта традиционная единица, с точки зрения исторического использования и соотношения расстояний, может считаться восточноазиатским аналогом западной лиги. Однако в английском языке "league" обычно означает "3 мили".
Li (, lǐ, or , shìlǐ), also known as the Chinese mile, is a traditional Chinese unit of distance. The li has varied considerably over time but was usually about one third of an English mile and now has a standardized length of a half kilometer This is then divided into 1,500 chi or "Chinese feet". The character 里 combines the characters for "field" (田, tián) and "earth" (土, tǔ), since it was considered to be about the length of a single village. As late as the 1940s, a "li" did not represent a fixed measure but could be longer or shorter depending on the effort required to cover the distance. There is also another li (Traditional: 釐, Simplified: 厘, lí) that indicates a unit of length of a chi, but it is used much less commonly. This li is used in the People's Republic of China as the equivalent of the centi prefix in metric units, thus limi (厘米, límǐ) for centimeter. The tonal difference makes it distinguishable to speakers of Chinese, but unless specifically noted otherwise, any reference to li will always refer to the longer traditional unit and not to either the shorter unit or the kilometer. This traditional unit, in terms of historical usage and distance proportion, can be considered the East Asian counterpart to the Western league unit. However, in English league commonly means "3 miles."
Изменение значений
Как и большинство традиционных китайских мер, ли, по преданию, был установлен Жёлтым Императором при основании китайской цивилизации около 2600 г. до н.э. и стандартизирован Ю Великим из династии Ся шестьсот лет спустя. Хотя значение варьировалось от царства к царству в периоды Вёсны и Осени и Сражающихся царств, историки приводят общее значение ли в 405 метров до установления стандартов династией Цинь в III веке до н.э. Основной традиционной китайской единицей расстояния был чи. По мере изменения его значения менялся и ли. Кроме того, число чи в ли иногда изменялось. Чтобы усложнить ситуацию, при династии Цинь ли был установлен в 360 «шагов» (бу), но число чи в бу впоследствии было изменено с 6 до 5, что уменьшило ли на 1/6. Таким образом, ли династии Цинь, составлявший около 576 метров, стал (вместе с другими изменениями) ли династии Хань, который был стандартизирован в 415,8 метра. Основные единицы измерения оставались стабильными в периоды Цинь и Хань. Бронзовый имперский эталон, датированный 9 годом н.э., хранился во дворце Гугун в Пекине и был обнаружен в 1924 году. Это позволило очень точно перевести его в современные единицы измерения, что стало новым и чрезвычайно полезным инструментом для идентификации названий мест и маршрутов. Эти измерения были подтверждены различными способами, включая обнаружение ряда линеек, найденных на археологических раскопках, и тщательные измерения расстояний между известными точками. По расчётам Дубса, ли династии Хань составлял 415,8 метра, и все указывает на то, что это точное и надёжное определение. + Изменение значений ли по династиям Период Длина в системе СИ Ся 2100–1600 гг. до н.э. 405 м Западная Чжоу 1045–771 гг. до н.э. 358 м Восточная Чжоу 770–250 гг. до н.э. 416 м Цинь 221–206 гг. до н.э. 415,8 м Хань 205 г. до н.э. – 220 г. н.э. 415,8 м Тан 618–907 гг. н.э. 323 м Цин 1644–1911 гг. н.э. 537–645 м Китайская Республика 1911–1984 500–545 м Китайская Народная Республика 1984 – настоящее время 500 м
При династии Тан (618–907 гг. н.э.) ли составлял примерно 323 метра. В конце династии Цин (маньчжурской) число чи увеличилось с 1500 на ли до 1800. Это соответствовало 2115 футам или 644,6 метрам. Кроме того, династия Цин добавила более длинную единицу под названием ту, которая равнялась 150 ли (96,7 км). Эти изменения были отменены Китайской Республикой во главе с Чан Кайши, который принял метрическую систему в 1928 году. Китайская Республика (ныне также известная как Тайвань) больше вообще не использует ли, а только километр (кит. 公里, gōnglǐ, буквально «общий ли»). При Мао Цзэдуне Китайская Народная Республика восстановила традиционные единицы в качестве символа антиимпериализма и культурной гордости, прежде чем официально принять метрическую систему в 1984 году. В рамках этой системы были стандартизированы традиционные единицы, приравненные к метрическим значениям. Таким образом, современный ли равен ровно половине километра (500 метров). Однако, в отличие от цзинь, который по-прежнему часто предпочитают килограмму в повседневной жизни, ли почти никогда не используется. Тем не менее, его присутствие во многих фразах и поговорках означает, что при указании «километра» всегда необходимо полностью произносить 公里 (gōnglǐ).
Ри в Японии и Корее
Современные корейские ри (리, 里) и японские ри (里) – это единицы измерения, происхождение которых можно проследить до китайского ли (里). Хотя китайская единица измерения использовалась в Японии неофициально со времен династии Чжоу, обе страны официально приняли систему, принятую династией Тан (618–907 гг. н.э.). Ри, использовавшийся в Японии в более ранний период, соответствовал китайской длине, равнявшейся шести чо (500–600 м), но впоследствии стал обозначать расстояние, которое человек с грузом мог пройти по горным дорогам за один час. Таким образом, существовали различные варианты ри, равные 36, 40 и 48 чо. В период Эдо сёгунат Токугава установил 1 ри равным 36 чо, допустив и другие варианты, а японское правительство приняло это определение в 1891 году. В то время японский ри был привязан к метрической системе и составлял приблизительно 3,93 километра или 2,44 мили. Поэтому необходимо учитывать соотношение между чо и ри. Пример – пляж Кудзюкури (99 ри). В Южной Корее используемый ри происходит от ли династии Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.). Его значение составляет приблизительно 392,72 метра, то есть одна десятая ри. В национальном гимне Южной Кореи, Эгукка, и в национальном гимне Северной Кореи, Эгукка, упоминается 3000 ри, что приблизительно соответствует 1200 км – протяженности Корейского полуострова с севера на юг. В Северной Корее движение Чхоллима, кампания по повышению производительности труда, вдохновленная советским стахановским движением, получило свое название от слова "чхоллима", обозначающего "тысячерёвую лошадь" (чхон + ри + ма в северокорейской транскрипции).