Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пико да Педра (Pico da Pedra) — гражданский приход в муниципалитете Рибейра-Гранде, входящем в состав португальского архипелага Азорские острова. Население по данным на 2011 год составляло 2909 человек, площадь — 6,58 км².
Pico da Pedra ([[pyramidal peak) is a civil parish in the municipality of Ribeira Grande in the Portuguese archipelago of the Azores. The population in 2011 was 2,909, in an area of 6.58 km2.
История
Поселение этой местности началось в начале XVI века. Происхождение названия связано с холмом, расположенным к югу от поселения – вулканическим конусом, впервые обнаруженным во время исследования острова в XVI веке (и распространившим базальтовую лаву в окрестностях). Холм, давший название приходу, сегодня покрыт эвкалиптом (Eucalyptus globulus), а на его вершине растут две большие араукарии. Развитие поселения было обусловлено нехваткой воды. К XIX веку население прихода достигло 900 человек, что привело к строительству (в период с 1802 по 1807 год) приходской церкви, посвященной Носсе Сеньоре душ Празерш ("Господе нашей Радости"). Кинта душ Празерш ("Поместье Госпожи Радости") – место расположения одноименной часовни и одно из первых мест, упомянутых Гаспаром Фрутуозу в его труде "Saudades da Terra". Оно принадлежало Адау и Марии Мониш и перешло в наследство их сыну Мануэлю Монишу.
The settlement of the area began at the beginning of the 16th century. The origin of its name derives from the hilltop that was situated south of the settlement, a volcanic cone that first encountered during exploration of the island in the 16th century (and which scattered basaltic lava in its surroundings). The hilltop that the parish takes its name is today covered in Eucalyptus (Eucalyptus globulus) while its top is occupied by to large Araucaria trees. The development of the settlement was conditioned by a lack of water. By the 19th century, there 900 inhabitants in the parish, resulting in the construction (between 1802 and 1807) of the parochial church dedicated to Nossa Senhora dos Prazeres ("Our Lady of Pleasures"). Quinta de Nossa Senhora dos Prazeres ("Manor of Our Lady of Pleasures") location of the hermitage of the same name, and one of the first locations mentioned by Gaspar Frutuoso in his treasties Saudades da Terra. It was owned by Adão and Maria Moniz, and inherited by their son Manuel Moniz.
Религиозные
Церковь Богоматери Радостей, возведенная на пожертвования местных жителей и их соседей, заложили 2 февраля 1802 года и завершили в 1807 году, освятив 3 сентября 1807 года. Эрмида де Носса Сеньора дос Празерес ("Эрмитаж Богоматери Радостей"), построенная по заказу Мануэля Мониса, к XIX веку стала тесной для своих прихожан и была заменена церковью с тем же названием.
Igreja de Nossa Senhora dos Prazeres ("Church of Our Lady of Pleasures") supported from contributions from local and neighboring residents, the cornerstone was laid on 2 February 1802, and completed in 1807, being blessed on 3 September 1807. Ermida de Nossa Senhora dos Prazeres ("Hermitage of Our Lady of Pleasures") ordered constructed by Manuel Moniz, it outgrew is local worshipers in the 19th century and was substituted by the Church of the same name.`