Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастиль в Кембридже, Англия.
Castile in Cambridge, England
Кембриджский замок, также известный как Castle Mound, расположен в Кембридже, графство Кембриджшир, Англия. Первоначально построенный после нормандского завоевания для контроля стратегически важного пути на север Англии, он сыграл роль в конфликтах периода Анархии, Первой и Второй баронских войн. Значительно расширенный Эдуардом I, замок быстро пришел в запустение в конце средневековья, а его каменные постройки были использованы для строительства окружающих колледжей. Кембриджский замок был вновь укреплен во время Английской гражданской войны, но затем снова пришел в неиспользование, в основном как окружная тюрьма. Тюрьма замка была окончательно снесена в 1842 году, а на территории замкового двора была построена новая тюрьма. Эта тюрьма была снесена в 1932 году и заменена современным зданием Shire Hall, сохранились лишь замковый холм (мотте) и незначительные земляные укрепления. Территория открыта для посещения ежедневно и предлагает вид на исторические здания города.
Cambridge Castle, locally also known as Castle Mound, is located in Cambridge, Cambridgeshire, England. Originally built after the Norman conquest to control the strategically important route to the north of England, it played a role in the conflicts of the Anarchy, the First and Second Barons' Wars. Hugely expanded by Edward I, the castle then fell rapidly into disuse in the late medieval era, its stonework recycled for building purposes in the surrounding colleges. Cambridge Castle was refortified during the English Civil War but once again fell into disuse, used primarily as the county gaol. The castle gaol was finally demolished in 1842, with a new prison built in the castle bailey. This prison was demolished in 1932, replaced with the modern Shire Hall, and only the castle motte and limited earthworks still stand. The site is open to the public daily and offers views over the historic buildings of the city.
XI век
Кембриджский замок был одним из трех замков, возведенных на востоке Англии в конце 1068 года Вильгельмом Завоевателем после его северного похода для захвата Йорка. Кембридж, или Грантабридж, как он тогда назывался, располагался на старом римском тракте из Лондона в Йорк и имел стратегическое значение, а также подвергался опасности восстания. Первоначальные строительные работы проводил Пико, шериф, который впоследствии основал приорат рядом с замком. Замок был построен по типу мотте и бейли, внутри существующего города, и для освобождения места под него пришлось снести 27 домов.
Cambridge Castle was one of three castles built across the east of England in late 1068 by William the Conqueror in the aftermath of his northern campaign to capture York. Cambridge, or Grantabridge as it was then known, was on the old Roman route from London to York and was both strategically significant and at risk of rebellion. The initial building work was conducted by Picot, the high sheriff, who later founded a priory beside the castle. The castle was built in a motte and bailey design, within the existing town, and 27 houses had to be destroyed to make space for it.
XII-XIII века
Замок находился во владении норманнских королей до начала гражданской войны в 1139 году. Замки играли ключевую роль в конфликте между императрицей Матильдой и королем Стефаном, и в 1143 году Джеффри де Мандевиль, сторонник императрицы, напал на Кембридж; город был разграблен, а замок временно захвачен. Однако Кембриджский замок оставался уязвимым, и Стефан решил построить дополнительное укрепление в Бервелле для обеспечения дополнительной защиты. Джеффри погиб при нападении на замок Бервелл в следующем году, обеспечив безопасность Кембриджского замка. Была учреждена система охраны замка, при которой земли вокруг Кембриджа предоставлялись местным лордам на условии предоставления гарнизона для замка, а сам замок использовался главным образом для проведения шерифского суда и хранения документов. Король Иоанн расширил замок в годы, предшествовавшие Первой баронской войне 1215–1217 годов, но работы были сосредоточены на строительстве нового зала и покоев, обошедшегося в 200 фунтов стерлингов. Замок Эдуарда имел четырёхстороннюю форму с круглыми башнями по углам, охраняемыми воротами и барбаканом. На мотте был возведен круглый каменный донжон. В XVI веке Мария I передала дополнительные каменные постройки для строительства особняка в близлежащем Соустоне в Фенсе, а также были сделаны пожертвования камня колледжам Эммануэля и Магдалины. К 1604 году остались нетронутыми лишь ворота, использовавшиеся как тюрьма, и донжон, а окружающие стены современники описывали как "разрушенные и полностью обветшалые". Оливер Кромвель приказал провести срочные работы по ремонту укреплений, в результате чего к замку были добавлены два новых земляных бастиона и кирпичная казарма в старом дворе замка. Губернатор Кембриджа в 1643 году доложил, что "наш город и замок теперь очень сильно укреплены брустверами и бастионами". Замок больше не участвовал в боевых действиях во время войны, и в 1647 году парламент приказал снести оставшиеся укрепления, повредив их настолько, чтобы они больше не могли быть использованы. (эквивалент £200.0 в 1807 году эквивалентен примерно <расчетной сумме> в последние годы). Это завершилось с постройкой новой окружной тюрьмы на территории бывшего замкового двора. Новая тюрьма, построенная Г. Байфилдом между 1807 и 1811 годами, имела инновационную восьмиугольную структуру, вдохновленную проектами тюремного реформатора Джона Говарда; ворота замка были снесены, чтобы освободить место для нового здания окружного суда. К концу XIX века тюрьма была признана ненужной, поскольку тюрьмы в Хантингдоне было достаточно для содержания заключенных из Хантингдоншира и Кембриджшира. К 1920 году здание стало филиальным хранилищем Государственного архивного управления и оставалось таковым до 1928 года, когда его приобрел Совет графства Кембриджшир. Тюрьма была снесена в 1932 году, а кирпичи использовались для строительства Шир-холла на том же месте. Единственными сохранившимися элементами являются высокий мот (расположенный на самой высокой точке города) и некоторые фрагменты земляных валов. Он открыт для посещения ежедневно и бесплатно, откуда открывается вид на исторические здания города. На месте замкового двора и тюрьмы XIX века сейчас находится Шир-холл, построенный в 1932 году как штаб-квартира Совета графства Кембриджшир.
The castle was held by the Norman kings until the civil war of the Anarchy broke out in 1139. Castles played a key role in the conflict between the Empress Matilda and King Stephen, and in 1143 Geoffrey de Mandeville, a supporter of the Empress, attacked Cambridge; the town was raided and the castle temporarily captured. Cambridge Castle remained exposed, however, and Stephen decided to build a supporting fortification at Burwell to provide additional protection. Geoffrey died attacking Burwell Castle the following year, leaving Cambridge Castle secure. A castle guard system was established, under which lands around Cambridge were granted to local lords on the condition that they provide guard forces for the castle, and the castle was primarily used to hold the sheriff's court and records. King John expanded the castle in the years before the First Barons' War of 1215 to 1217, but this work was concentrated on constructing a new hall and chamber, at the cost of £200. Edward's castle was four sided, with circular towers at each corner, guarded by a gatehouse and a barbican. A circular stone keep was built on the motte. More stonework was given away by Mary I in the 16th century for building a mansion at nearby Sawston in the Fens, and other grants of stone given to Emmanuel and Magdalene colleges. By 1604 only the gatehouse, used as a gaol, and the keep remained intact, with the surrounding walls described by contemporaries as "rased and utterly ruinated". Oliver Cromwell ordered emergency work to be conducted to repair the defences, resulting in two new earthwork bastions being added to the castle and a brick barracks constructed in the old bailey. The governor of Cambridge described in 1643 that "our town and castle are now very strongly fortified with breastworks and bulwarks". The castle saw no further fighting during the war, and in 1647 parliament ordered the remaining fortifications to be slighted, damaged beyond further use. (equivalent to £200.0 in 1807 is equivalent to about <calculated amount> in recent years in ). This came to an end when a new county prison was built in the grounds of the castle's former bailey. The new prison was built by G. Byfield between 1807 and 1811 with an innovative octagonal structure, influenced by the designs of the prison reformer John Howard; the castle gatehouse was destroyed to make way for a new county court building. By the end of the 19th century, the gaol was deemed to be surplus to requirements as Huntingdon Gaol was sufficient to hold prisoners from both Huntingdonshire and Cambridgeshire. By 1920 the building had become a branch repository of the Public Record Office and remained so until 1928 when it was acquired by Cambridgeshire County Council. The gaol was demolished in 1932 and the bricks used to build Shire Hall on the same site. Its only remains are the high motte (which stands on the highest point in the city) and some fragments of earthworks. It is open to the public daily with no admission fee, and offers views over the historic buildings of the city. The site of the castle bailey and the 19th century prison is now occupied by Shire Hall, which was built in 1932 as the headquarters of Cambridgeshire County Council.