Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западно-восточная улица на Манхэттене, Нью-Йорк.
West east street in Manhattan, New York
125-я улица, также известная как бульвар Мартина Лютера Кинга-младшего, – это двухполосная улица, проходящая с востока на запад в боро Манхэттен города Нью-Йорк, от Первой авеню на востоке до Маргинальной улицы, служебной дороги вдоль парка Генри Хадсона у реки Гудзон на западе. Она часто считается «главной улицей» Гарлема. Среди известных зданий на 125-й улице – театр Аполло, здание государственного управления имени Адама Клейтона Пауэлла-младшего, отель «Тереза», Музей студии в Гарлеме, здание банка Маунт-Моррис, Совет Содружества Гарлема, Центр развития детей Гарлема, церковь Святого Иосифа Святой Семьи и бывший театр «Вест-Энд», в котором сейчас располагается баптистская церковь Ла Гри.
125th Street, co named Martin Luther King Jr. Boulevard, is a two way street that runs east–west in the New York City borough of Manhattan, from First Avenue on the east to Marginal Street, a service road for the Henry Hudson Parkway along the Hudson River in the west. It is often considered to be the "Main Street" of Harlem. Notable buildings along 125th Street include the Apollo Theater, the Adam Clayton Powell Jr. State Office Building, the Hotel Theresa, the Studio Museum in Harlem, the Mount Morris Bank Building, Harlem Commonwealth Council, the Harlem Children's Zone, the Church of St. Joseph of the Holy Family, and the former West End Theatre, now home to the La Gree Baptist Church.
История
Улица была обозначена Планом Комиссаров 1811 года, который заложил основу для сетки улиц Манхэттена, определив её как одну из 15 улиц, идущих с востока на запад, шириной 100 футов (30 м) (в то время как остальные улицы были определены шириной 60 футов (18 м)).
The street was designated by the Commissioners' Plan of 1811 that established the Manhattan street grid as one of 15 east–west streets that would be 100 feet (30 m) in width (while other streets were designated as 60 feet (18 m) in width).
Районы
Западная часть улицы проходит по диагонали между районами Манхэттенвилл и Морнингсайд-Хайтс с северо-запада от пирсов Вест-Харлем и развязки с парковой дорогой Генри Хадсона на 130-й улице. К востоку от Морнингсайд-авеню она проходит с востока на запад через центральный Гарлем до Второй авеню, где съезд соединяет её с мостом Роберта Ф. Кеннеди (Трайборо). Однако 125-я улица продолжается до Первой авеню, где она соединяется с южным FDR Drive и мостом Уиллис-авеню. Западнее Конвент-авеню, 125-я улица была перенесена на то, что до 1920 года называлось Манхэттен-стрит. Оставшиеся участки первоначальной трассы 125-й улицы были переименованы в Ла-Салль-стрит в то время. Остальные кварталы проходят между Амстердам-авеню и Клермонт-авеню. The New York Times выразила сожаление по поводу смены названий, отметив, что новые имена имеют "несколько сомнительную номенклатуру", и что "алдермены города предпочитают французские названия", но не привели никаких других обоснований для этих изменений. Блок первоначальной 125-й улицы в этом районе был исключён из плана города для создания суперблоков, на месте которых сейчас расположены жилые комплексы Grant Houses. Предложение о преобразовании улицы в Транс-Харлемскую скоростную магистраль не было реализовано, когда средства были перенаправлены от планируемого моста через реку Гудзон на западном конце 125-й улицы. Начиная с конца 1990-х годов, многие участки 125-й улицы были реконструированы и застроены такими магазинами, как MAC Cosmetics, Old Navy, H&M, CVS/pharmacy и Magic Johnson Theaters. В сотрудничестве с местным сообществом город разработал план развития коридора 125-й улицы, направленный на укрепление и развитие его потенциала как центра искусства и культуры.
The western part of the street runs diagonally between the neighborhoods of Manhattanville and Morningside Heights from the northwest from the West Harlem Piers and an interchange with the Henry Hudson Parkway at 130th Street. East of Morningside Avenue it runs east–west through central Harlem to Second Avenue, where a ramp connects it to the Robert F. Kennedy (Triborough) Bridge. However, 125th Street continues to First Avenue, where it connects to the southbound FDR Drive and the Willis Avenue Bridge. West of Convent Avenue, 125th Street was rerouted onto what was, prior to 1920, called Manhattan Street. What remains of the original alignment of 125th Street was renamed La Salle Street at that time. The remaining blocks run between Amsterdam Avenue and Claremont Avenue. The New York Times lamented the name changes, noting that the new names had "somewhat doubtful nomenclature", and that the City's "Aldermen like French names" but gave no rationale for the moves otherwise. A block of the original 125th Street in this area was de mapped to make the super blocks where the Grant Houses projects now exist. A proposal to convert the street into a Trans Harlem Expressway died when funds were diverted from the proposed 125th Street Hudson River bridge at the street's western end. Beginning in the late 1990s, many sections of 125th Street have been gentrified and developed with such stores as MAC Cosmetics, Old Navy, H&M, CVS/pharmacy, and Magic Johnson Theaters. In collaboration with the community, the city has developed a plan for the 125th Street corridor focusing on reinforcing and building upon its strengths as an arts and cultural corridor.
Линия разлома
Разлом в земной коре проходит под этой улицей от Ист-Ривер до Нью-Джерси и известен как разлом 125-й улицы или разлом Манхэттенвилль. В 2001 году здесь произошло землетрясение магнитудой 2,4. Линия разлома проходит вблизи северной границы Центрального парка и тянется к острову Рузвельта в юго-восточном направлении. Она образует достаточно глубокую разломную долину, из-за которой линии IRT Бродвей – Седьмая авеню потребовалось строительство эстакады между 122-й и 135-й улицами, хотя линия переходит под землю с обеих сторон и сохраняет одну и ту же высоту над уровнем моря на всем протяжении. Риверсайд-Драйв также пересекает разломную долину по высокому виадуку.
A rift in the crust runs along underneath this street from the East River to New Jersey and is known as the 125th Street Fault or the Manhattanville Fault. and a 2.4 magnitude quake in 2001. The fault line skims across the top of Central Park and runs to Roosevelt Island to the southeast. It creates a fault valley deep enough to require the IRT Broadway–Seventh Avenue Line to use a trestle between 122nd and 135th Streets, even though the line goes underground at either end and remains at the same elevation above sea level throughout. Riverside Drive also crosses over the fault valley on a high viaduct.
Известные обитатели
С 2011 года бывший президент Билл Клинтон поддерживает офис на 125-й улице.
As of 2011, former president Bill Clinton maintains an office on 125th Street.
В популярной культуре
Пересечение 125-й улицы и Лексингтон-авеню – место, где Лу Рид покупает героин в песне "I'm Waiting for the Man" группы The Velvet Underground с их знакового дебютного альбома 1967 года "The Velvet Underground & Nico". "Small Talk at 125th and Lenox" (1970) – альбом Гила Скотта-Херона.
The intersection of 125th and Lexington Avenue is the location where Lou Reed buys heroin on the Velvet Underground's "I'm Waiting for the Man" from their seminal 1967 debut album, The Velvet Underground & Nico. Small Talk at 125th and Lenox (1970) is an album by Gil Scott Heron.