Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемптен (нем. Kempten) — крупнейший город в Альгее, в Швабии, Бавария, Германия. Население составляло около 68 000 человек в 2016 году. Территория, возможно, была первоначально заселена кельтами, но затем была завоевана римлянами, которые назвали город Камбодунум. Кемптен — старейшее городское поселение в Германии.
Place in Bavaria, Germany
Kempten (, (Swabian German: )) is the largest town of Allgäu, in Swabia, Bavaria, Germany. The population was about 68,000 in 2016. The area was possibly settled originally by Celts, but was later taken over by the Romans, who called the town Cambodunum. Kempten is the oldest urban settlement (town) in Germany.
Доримская эпоха
Греческий географ Страбон упоминает в 50 году до н.э. город кельтского племени эстионов под названием Камбодунон. Это считается самым древним письменным упоминанием о каком-либо немецком городе. На сегодняшний день археологических подтверждений существования этого кельтского поселения обнаружено не было.
The Greek geographer Strabo mentions in 50 BC a town of the Celtic Estiones named Kambodunon. This is considered the oldest written reference of any German city. So far no archaeological evidence could be found that this Celtic settlement really existed.
Римская эпоха
В 15 году до н.э. римские войска под командованием Нерона Клавдия Друза и его брата Тиберия завоевали и уничтожили существовавшее кельтское поселение. Позже поселение было названо Камбодонумом. В последующие годы город был восстановлен по классическому римскому плану с банями, форумом и храмами. Изначально город был построен из дерева, но позже был перестроен в камне после опустошительного пожара, который в 69 году н.э. уничтожил почти весь город. Возможно, город служил столицей провинции Реция в течение первого века, прежде чем эту роль перенял Аугсбург. Обширные археологические раскопки, проведённые в конце XIX века и вновь в 1950-х годах на тогдашних окраинах Кемптена, обнаружили значительные фундаменты сооружений. В 233 году н.э. город был вновь разрушен алеманнами, суэвским племенем. Изначальное местоположение Камбодонума было заброшено, а поселение переместилось в стратегически более безопасное место – на холм Бургалде, возвышающийся над рекой Иллер. В середине V века последние римские войска покинули этот район, и город полностью перешёл под контроль алеманнов.
In 15 BC Roman troops led by Nero Claudius Drusus and his brother Tiberius conquered and destroyed an existing Celtic settlement. Later the settlement was named Cambodunum. In the following years the city was rebuilt on a classical Roman city plan with baths, forum and temples. Initially in wood, the city was later rebuilt in stone after a devastating fire that destroyed almost the entire city in the year 69 AD. The city possibly served as provincial capital of Raetia during the first century before Augsburg took over this role. Extensive archaeological excavations at the end of the 19th century and again during the 1950s at what were then the outskirts of Kempten unearthed the extensive structural foundations. The city was again destroyed in 233 AD by the Alemanni, a Suebic tribe. The original site of Cambodunum was then abandoned and the settlement moved to a strategically safer location on the Burghalde hill overlooking the river Iller. In the middle of the 5th century the last Roman troops had left the area and the city was entirely taken over by the Alemanni.
Средние века
После того, как римляне покинули поселение, оно было перенесено с холма вниз на равнину, расположенную рядом с рекой Ильер. В письменных источниках город упоминается как Камбидано. Будучи все еще преимущественно алеманнским, город вновь был разрушен франками в 683 году в результате поддержки городом восстания против Франкского королевства. Около 700 года был построен монастырь Кемптенское аббатство – первый в регионе Алльгой, основанный двумя бенедиктинскими монахами из аббатства Санкт-Галлен, Магнусом фон Фюссеном и Теодором. Первым аббатом этого нового монастыря был Аудогар. Благодаря финансовой и политической поддержке жены Карла Великого, Хильдегарды, алеманнской принцессы, монастырь стал одним из самых привилегированных в Франкской империи. После того, как аббатство несколько раз было разорено мадьярами, князь-епископ Аугсбургский Ульрих, который также был аббатом Кемптена, начал восстановление как монастыря, так и города в 941 году. В 1213 году император Священной Римской империи Фридрих II объявил аббатов членами рейхстага и предоставил аббату Кемптена право носить титул герцога. Однако в 1289 году король Рудольф I из Германии также предоставил особые привилегии городскому поселению в долине реки, сделав его Свободным имперским городом Кемптен. В 1525 году последние имущественные права, принадлежавшие аббатам в Имперском городе, были проданы в так называемой «Большой покупке», что ознаменовало начало сосуществования двух независимых городов рядом друг с другом, каждый из которых носил одно и то же имя. Новые конфликты возникли в 1527 году после того, как Имперский город перешел в протестантизм, находясь в прямой оппозиции к католическому монастырю (и Свободному городу).
After the Romans abandoned the settlement, it was moved from the hill down to the plains located next to the river Iller. In written sources, the town appears as Cambidano. Being still predominantly Alemannic, the town once more was destroyed by the Franks in 683 as a consequence of the city's support of an uprising against the Frankish kingdom. Around 700 a monastery — Kempten Abbey — was built, the first in the Allgäu region, founded by two Benedictine monks from the Abbey of Saint Gall, Magnus von Füssen and Theodor. This new monastery's first abbot was one Audogar. Through the financial and lobbyist support of Charlemagne’s wife Hildegard, an Allemannic princess, the monastery came to be one of the most privileged of the Frankish Empire. After the abbey had several times been ravaged by the Magyars, the Prince Bishop of Augsburg, Ulrich of Augsburg, who was also Abbot of Kempten, began the rebuilding of both the monastery and the city in 941. In 1213, the Holy Roman Emperor Frederick II declared the abbots members of the Reichstag and granted the Abbot of Kempten the right to bear the title of Duke. However in 1289, King Rudolf I of Germany also granted special privileges to the urban settlement in the river valley, making it the Free Imperial City of Kempten. In 1525 the last property rights held by the abbots in the Imperial City were sold in the so called "Great Purchase", marking the start of the co existence of two independent cities next to each other, each bearing the same name. More conflict arose in 1527 after the Imperial City converted to Protestantism in direct opposition to the Catholic monastery (and Free City).
Ренессанс и барокко в современную эпоху
Во время Тридцатилетней войны (1632–1633) оба города были разрушены имперскими войсками и шведскими войсками соответственно. В 1652 году Роман Гель из Гельсберга, аббат Кемптена, поручил архитекторам Михаэлю Биру и Иоганну Серро из Граубюнден построить базилику Святого Лоренца как новую церковь для прихода и монастыря, а также представительную резиденцию для герцог-аббата. Эта церковь признана первой крупной церковью, построенной в Германии после окончания Тридцатилетней войны. Во время Наполеоновских войн герцогство-аббатство и Имперский город перешли под власть Баварии (1802–1803). Наконец, в 1819 году два враждующих города были объединены в единую коммунальную единицу. Во время Второй мировой войны в городе располагались два подлагеря концентрационного лагеря Дахау, в каждом из которых содержалось около 700 заключенных. Клод (Клаудиус) Оноре Дезире Дорнье, родившийся в Кемптене им Алльгойе (14 мая 1884 года – 5 декабря 1969 года), был немецким авиационным инженером и основателем Dornier GmbH. Его наследие сохранилось в немногих самолетах, названных в его честь, включая Dornier Do 18 и 12-двигательный летающий корабль Dornier Do X, который на протяжении десятилетий был самым большим и мощным самолетом в мире.
During the turmoil of the Thirty Years' War (1632–33), both cities were destroyed by the imperial forces and the Swedish troops respectively. In 1652 Roman Giel of Gielsberg, the Abbot of Kempten, commissioned the architects Michael Beer and Johann Serro from Graubünden to build St. Lorenz Basilica as a new church to serve the parish and monastery, including a representative residence for the Duke Abbots. This is acknowledged as the first large church built in Germany after the end of the Thirty Years' War. During the Napoleonic Wars the Dukedom Abbey and Imperial City came under Bavarian rule (1802–03). Finally, in 1819, the two rival cities were united into a single communal entity. The city was the location of two subcamps of the Dachau concentration camp during World War II, each with about 700 inmates. Claude (Claudius) Honoré Desiré Dornier born in Kempten im Allgäu (May 14, 1884 December 5, 1969) was a German aircraft engineer and founder of Dornier GmbH. His legacy remains in the few aircraft named after him, including the Dornier Do 18 and the 12 engine Dornier Do X flying boat, for decades the world's largest and most powerful airplane.
Транспорт
Кемптен хорошо связан с регионом через автомагистраль A7 (Вюрцбург–Ульм–Фюссен). Федеральные трассы Bundesstraßen B12 (частично как автобан A980), B19 и B309 также пересекаются в Кемптне. Город расположен на железнодорожной линии Бухлоэ–Линдау, открытой в 1852 году в составе железной дороги Ludwig Süd-Nord-Bahn, и станция Кемптен в настоящее время обеспечивает хорошее сообщение поездами InterCity и EuroCity. Городская автобусная система обслуживается компанией Kemptener Verkehrsbetriebe, которая управляет более чем 20 маршрутами.
Kempten is well connected with the region through the A 7 autobahn (Würzburg–Ulm–Füssen). Bundesstraßen B 12 (partly as A 980 autobahn), B 19 and B 309 also intersect in Kempten. The city is on the Buchloe–Lindau railway, opened as part of the Ludwig South North Railway in 1852, and Kempten station currently boasts good InterCity and EuroCity rail connections. The city bus system is operated by Kemptener Verkehrsbetriebe, which operates over 20 lines.
Спорт и досуг
Футбольная команда «ФК Кемптен» играет на стадионе «Иллерштадион», который также используется для соревнований по легкой атлетике. Он расположен по адресу Иллердамм, 10. Ранее на стадионе была трасса для мотоспидвея, и в 1965 году здесь прошел финал Кубка мира среди команд по спидвею. Стадион также использует команда по американскому футболу «Алгой Кометс».
The association football team FC Kempten play at the Illerstadion, which is also used for athletics. It is located on Illerdamm 10. The stadium used to have a motorcycle speedway track and hosted the final of the 1965 Speedway World Team Cup. An American football team called the Allgäu Comets also use the stadium.