Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник Джордж Стоун (1708 – 19 декабря 1764) был архиепископом Армагским Ирландской церкви (Приматом всей Ирландии) с 1747 года до своей смерти.
English bishop
George Stone (1708 – 19 December 1764) was the Church of Ireland Archbishop of Armagh (Primate of All Ireland) from 1747 to his death.
Продвижение
Родился в Лондоне, сын Эндрю Стоуна, лондонского золотых дел мастера. Получил образование в Вестминстерской школе и колледже Крайст-Черч, Оксфорд. Приняв священный сан, он быстро продвигался по церковной службе, главным образом благодаря влиянию своего старшего брата Эндрю Стоуна. Связи Эндрю с Георгом II позволили ему способствовать назначению его брата Георга, который отправился в Ирландию капелланом Лионеля Саквилла, 1-го герцога Дорсета, когда тот в 1731 году стал лордом-лейтенантом Ирландии. В 1733 году Стоун был назначен деканом Фернса, а в следующем году обменял этот пост на деканство Дерри. В 1740 году он стал епископом Фернса и Лейхлина, в 1743 году – епископом Килдара, в 1745 году – епископом Дерри, а в 1747 году – архиепископом Армы. На протяжении двух лет пребывания на кафедре Килдара он также был деканом собора Святой Троицы в Дублине.
Born in London, the son of Andrew Stone, a London goldsmith. He was educated at Westminster School and Christ Church, Oxford. Having taken holy orders, his advancement in the Church was very rapid, mainly through the influence of his older brother Andrew Stone. Andrew's connections with George II made him able to promote the preferment of his brother George, who went to Ireland as chaplain to Lionel Sackville, 1st Duke of Dorset when that nobleman became Lord Lieutenant of Ireland in 1731. In 1733 Stone was made Dean of Ferns, and in the following year he exchanged this deanery for that of Derry. In 1740 he became Bishop of Ferns and Leighlin, in 1743 Bishop of Kildare, in 1745 Bishop of Derry, and in 1747 Archbishop of Armagh. During the two years that he occupied the See of Kildare he was also Dean of Christ Church, Dublin.
Предстоятель всей Ирландии
С того момента, как он стал Предстоятелем всей Ирландии, Стоун проявил себя скорее как политик, чем как церковнослужитель. "О нем говорили, что он был эгоистичным, заботящимся о мирских благах, честолюбивым и склонным к показной роскоши; и его обвиняли, хотя, весьма вероятно, ложно, в грубых пороках в личной жизни". Его целью было достижение политической власти, что привело его в конфликт с Генри Бойлом, спикером Ирландской палаты общин, который организовал мощную оппозицию правительству. Повторное назначение герцога Дорсета лорд-лейтенантом в 1751 году, с его сыном лордом Джорджем Саквиллем в качестве главного секретаря Ирландии, укрепило положение предстоятеля и позволило ему одержать верх над оппозиционной партией в конституционном споре о праве Ирландской палаты общин распоряжаться излишками ирландских доходов, которые правительство считало собственностью Короны. Когда Дорсет был заменен герцогом Девонширским в 1755 году, Бойл был возведен в пэрство как граф Шеннон и получил пенсию, а другие члены оппозиции также получили пенсии или должности; и архиепископ, обнаружив себя лишенным влияния, перешел в оппозицию к правительству в союзе с Джоном Понсонби. Эти двое, к которым позже присоединился давний соперник предстоятеля, лорд Шеннон, и обычно поддерживаемый графом Килдера, вновь взяли под контроль дела в 1758 году, во время вице-королевства герцога Бедфордского. В том же году Стоун написал примечательное письмо, сохранившееся в переписке Бедфорда (ii. 357), в котором он весьма пессимистично отзывается о материальном положении Ирландии и бедственном положении народа. Архиепископ был одним из "лидеров", контролировавших Ирландскую палату общин, и хотя он не вернул себе ту почти диктаторскую власть, которой обладал ранее, что наводило на сравнение с кардиналом Вулси, он продолжал играть заметную роль в управлении Ирландией до самой смерти, последовавшей в Лондоне 19 декабря 1764 года. По словам Горация Уолпола, его смерть была вызвана подрывом здоровья из-за чрезмерного употребления пищи и алкоголя.
From the moment that he became Primate of All Ireland, Stone proved himself more a politician than an ecclesiastic. "He was said to have been selfish, worldly minded, ambitious and ostentatious; and he was accused, though very probably falsely, of gross private vice." His aim was to secure political power, a desire which brought him into conflict with Henry Boyle, the Speaker of the Irish House of Commons, who had organized a formidable opposition to the government. The Duke of Dorset's reappointment to the Lord Lieutenancy in 1751, with his son Lord George Sackville as Chief Secretary for Ireland, strengthened the primate's position and enabled him to triumph over the popular party on the constitutional question as to the right of the Irish House of Commons to dispose of surplus Irish revenue, which the government maintained was the property of the Crown. When Dorset was replaced by the Duke of Devonshire in 1755, Boyle was raised to the peerage as Earl of Shannon and received a pension, and other members of the opposition also obtained pensions or places; and the archbishop, finding himself excluded from power, went into opposition to the government in alliance with John Ponsonby. These two, afterwards joined by the primate's old rival Lord Shannon, and usually supported by the Earl of Kildare, regained control of affairs in 1758, during the viceroyalty of the Duke of Bedford. In the same year, Stone wrote a remarkable letter, preserved in the Bedford Correspondence (ii. 357), in which he speaks very despondingly of the material condition of Ireland and the distress of the people. The archbishop was one of the "undertakers" who controlled the Irish House of Commons, and although he did not regain the almost dictatorial power he had exercised at an earlier period, which had suggested a comparison between him and Cardinal Wolsey, he continued to enjoy a prominent share in the administration of Ireland until his death, which occurred in London on 19 December 1764. According to Horace Walpole, his death was due to ruining his constitution by an excess of food and alcohol.
Исторические наблюдения
Хотя этого "многострадального прелата", как его называет Лекки, был убежденным сторонником английского правительства в Ирландии, он был далек от тираничного или нетерпимого человека. Благодаря его влиянию правительство проявило заметную умеренность во время антидесятинных волнений в Ольстере в 1763 году, и движение было подавлено с минимальным кровопролитием. Он неизменно поддерживал политику примирения с римскими католиками, чью лояльность он защищал на протяжении всей своей карьеры как в выступлениях в Ирландской палате лордов, так и в переписке с министрами в Лондоне. Филипп Стенхоуп, 4-й граф Честерфилд, говорил, что он единственный человек, обладающий политическим мастерством для управления Ирландией, но, укоряя его за беспорядочную личную жизнь, заметил, что ему помогло бы стать священником. Архиепископ Стоун, который никогда не был женат, отличался поразительной красотой; его манеры были "исключительно соблазнительными и льстивыми". Ричард Камберленд, пораженный "польским великолепием" примата, высоко оценивал его мужество, такт и качества популярного лидера. Гораций Уолпол, давая в целом неблагоприятную оценку его личному характеру, признает, что Стоун обладал "необыкновенными способностями", и отмечает его благотворительность, щедрость и отсутствие злобы; он также был удостоен упоминания Дэвидом Юмом как одного из немногих выдающихся людей, которые сразу оценили достоинства "Истории Англии" этого автора при ее первом появлении. Сам он был автором нескольких томов проповедей, опубликованных при его жизни.
Although this "much abused prelate," as Lecky calls him, was a firm supporter of the English government in Ireland, he was far from being a man of tyrannical or intolerant disposition. It was due to his influence that in the anti tithe disturbances in Ulster in 1763 the government acted with conspicuous moderation, and that the movement was suppressed with very little bloodshed. He constantly favoured a policy of conciliation towards the Roman Catholics, whose loyalty he defended at different periods of his career both in his speeches in the Irish House of Lords and in his correspondence with ministers in London. Philip Stanhope, 4th Earl of Chesterfield told him that he was the only man with the political skills to rule Ireland, but in a dig at his irregular private life, said that it would help if he became a clergyman. Archbishop Stone, who never married, was a man of remarkably handsome appearance; and his manners were "eminently seductive and insinuating". Richard Cumberland, who was struck by the "Polish magnificence" of the primate, speaks in the highest terms of his courage, tact, and qualities as a popular leader. Horace Walpole, who gives a generally unfavourable picture of his private character, acknowledges that Stone possessed "abilities seldom to be matched", and gives him credit for charity, generosity and an absence of malice; and he had the distinction of being mentioned by David Hume as one of the only two men of mark who had perceived merit in that author's History of England on its first appearance. He was himself the author of several volumes of sermons which were published during his lifetime.