Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга для детей 1940 года, написанная Дороти Кунхардт, "Музыкант".
1940 children's book by Dorothy Kunhardt
the musician
"Пат Кролик" – первая в своем роде.
Pat the Bunny is the first
Она была написана и проиллюстрирована Дороти Кунхардт для своей трехлетней дочери Эдит, которая впоследствии сама стала детской писательницей. Газета "Нью-Йорк Таймс" назвала ее первой интерактивной книгой. Эксперты по развитию детей, такие как педиатр Пьеррет Мими Пуансетт, рекомендуют эту книгу благодаря ее "сенсорному подходу".
It was written and illustrated by author Dorothy Kunhardt, who wrote Pat the Bunny for her three year old daughter Edith, who went on to become a children's writer herself. The New York Times considered it the first interactive books ever written. Child development experts, such as pediatrician Pierrette Mimi Poinsett, recommend the book due to its "sensory approach."
Прием и наследие
По состоянию на 2006 год, книга «Пэт Кролик» была продана тиражом более 6 миллионов экземпляров, что делает её шестой по популярности детской книгой с твердой обложкой за всю историю, согласно Publishers Weekly. Дочь Кунхардта, Эдит Кунхардт Дэвис, написала три продолжения: «Пэт Кот» в 1984 году, «Пэт Щенок» в 1991 году и «Пэт Пони» в 1997 году. Издательство Random House разработало целую линейку сопутствующих товаров. В 2000 году компания DIC Entertainment рассматривала возможность создания телесериала по мотивам книги. Книга продолжает пользоваться популярностью, занимая одиннадцатое место в списке самых продаваемых детских иллюстрированных книг за неделю, начинающуюся 15 июня 2006 года. Издательство Golden Press выпускает более четверти миллиона экземпляров в год. 4 марта 2008 года был выпущен DVD с интерактивными материалами и интервью с Жан Кунхардт, внучкой автора. В 2011 году Random House Children's Books выпустила приложение «Пэт Кролик», вдохновленное оригинальной книгой, для iPad, iPhone и iPod touch, которое получило высокую оценку критиков. В эпизоде 23-го сезона «Улицы Сезам» Лилиас Уайт читала книгу Малышу-Гонкеру, когда Бенни Кролик подпрыгнул, решив, что речь идет о нем. Малыш-Гонкер погладил его, на что Лилиас сказала: «Она гладит Бенни». Существуют также пародии на книгу, такие как «Пэт Политик», высмеивающая современных политических деятелей, и «Пэт Юпи», которая включает в себя такие действия, как прикосновение к кожаным сиденьям их нового BMW и поглаживание открытой кирпичной кладки стены их новой квартиры. Доходы от продажи книги «Пэт Кролик» направляются в поддержку кампании «Я – твой ребенок», национальной общественной инициативы, созданной Фондом Рейнера для привлечения внимания к важности раннего развития мозга.
As of 2006, Pat the Bunny had sold over 6 million copies, making it the number 6 all time bestselling children's hardcover book, according to Publishers Weekly. Kunhardt's daughter Edith Kunhardt Davis wrote three companions: Pat the Cat in 1984, Pat the Puppy in 1991, and Pat the Pony in 1997. The publisher, Random House, has developed an entire line of related products. In 2000, DIC Entertainment discussed creating a TV series based on the book. The book continues to be popular, appearing as eleventh best selling children's illustrated book for the week of June 15, 2006. Golden Press makes more than a quarter million copies a year. On March 4, 2008, a DVD of the book was released with interactive materials included and an interview with Jean Kunhardt, the author's granddaughter. In 2011, Random House Children's Books released a Pat the Bunny app, inspired by the original book, for iPad, iPhone, and iPod touch which received critical acclaim. In a season 23 episode of Sesame Street, Lillias White read the book to a Baby Honker, when Benny Rabbit hops over, thinking that they're mentioning him as a bunny. The Baby Honker pets him, to which Lillias says "she's patting the Benny". There have been parodies of the book also, such as Pat the Politician, mocking contemporary political figures, and Pat the Yuppie, which includes activities like touching the sheepskin seatcovers of their new BMW and rubbing the exposed brick of their new condominium's wall. The proceeds from Pat the Bunny support I Am Your Child, a national public awareness campaign created by the Reiner Foundation to stress the importance of early brain development.