Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Генри Чаплин, 1-й виконт Чаплин (22 декабря 1840 – 29 мая 1923) был британским землевладельцем, владельцем скаковых лошадей и политиком Консервативной партии, заседавшим в Палате общин с 1868 по 1916 год, когда он получил титул пэра.
Henry Chaplin, 1st Viscount Chaplin (22 December 1840 – 29 May 1923) was a British landowner, racehorse owner and Conservative Party politician who sat in the House of Commons from 1868 until 1916 when he was raised to the peerage.
Происхождение и образование
Член старой семьи из Линкольншира, Чаплин родился в Рыхолле, Ратленд, вторым сыном преподобного Генри Чаплина из Бланкни, Линкольншир, и его жены Каролины Хоратии Эллис, дочери Уильяма Эллиса. Его младший брат, Эдвард Чаплин, также был политиком. Чаплин получил образование в школе Гарроу и Оксфордском университете, в колледже Крайст-Черч, где он дружил с принцем Уэльским. В возрасте 21 года он унаследовал значительные земельные владения в Линкольншире (включая родовое поместье Бланкни-Холл), Ноттингемшире и Йоркшире. Он был мировым судьей и помощником лейтенанта Линкольншира, а также видным деятелем в мире скачек.
The member of an old Lincolnshire family, Chaplin was born at Ryhall, Rutland, the second son of the Reverend Henry Chaplin, of Blankney, Lincolnshire, and his wife Carolina Horatia Ellice, daughter of William Ellice. His younger brother, Edward Chaplin, was also a politician. Chaplin was educated at Harrow and Christ Church, Oxford, where he was a friend of the Prince of Wales. At the age of 21, he inherited substantial estates in Lincolnshire (including the family seat of Blankney Hall), Nottinghamshire and Yorkshire. He was a Justice of the Peace and a Deputy Lieutenant of Lincolnshire, and a leading member of the Turf.
Обручение с леди Флоренс Пейджет
В 1864 году Чаплин влюбился и обручился с леди Флоренс, дочерью Генри Паджета, 2-го маркиза Англси, и известной красавицей. Свадьба должна была стать главным светским событием года, и принц Уэльский был одним из многих, кто выразил свои поздравления. Однако во время помолвки Флоренс тайно влюбилась в его лучшего друга, Генри Раудона Гастингса, 4-го маркиза Гастингса. Непосредственно перед свадьбой она попросила Чаплина отвезти ее в универмаг Marshall & Snelgrove на Оксфорд-стрит, чтобы докупить что-то к свадебному наряду. Пока Чаплин ждал в карете снаружи, Флоренс прошла сквозь магазин и вышла на другую сторону, где Гастингс ждал ее в карете. Гастингс и Флоренс поженились в тот же день. После свадьбы был устроен прием на Сент-Джеймс-Плейс, после чего новобрачные отправились в медовый месяц в поместье Донингтон-Холл в Лестершире, чтобы переждать скандал. Флоренс Паджет сообщила Чаплину об этом письмом на следующий день. В 1867 году Чаплин возобновил соперничество с лордом Гастингсом. Гастингс сделал ставку в тысячи фунтов против лошади Чаплина, Гермита. За десять дней до скачек Гермит получил травму, и Чаплину посоветовали не выставлять его на забег. Однако травма оказалась не такой серьезной, как предполагалось, и, несмотря на то, что Гермит не был полностью в форме, он принял участие в гонке и выиграл ее. Лорд Гастингс сильно проиграл и погряз в долгах. Усугублялось это пристрастием к алкоголю, и главный соперник Чаплина умер в бедности в следующем году в возрасте 26 лет.
In 1864 Chaplin fell in love with and became engaged to Lady Florence, daughter of Henry Paget, 2nd Marquess of Anglesey and a celebrated beauty. The wedding was to be the society event of the year with the Prince of Wales one of many to offer his congratulations. However, during their engagement Florence had secretly fallen in love with his best friend, Henry Rawdon Hastings, 4th Marquess of Hastings. Just before her wedding, she had Chaplin take her to Marshall & Snelgrove's on Oxford Street to add to her wedding outfit. While Chaplin waited in the carriage outside, Florence walked straight through the shop and out to the other side, where Hastings waited for her in a carriage. Hastings and Florence were married on the same day. After the wedding, a reception was held in St James' Place before the newly married couple set off for their honeymoon at Donington Hall, Leicestershire while the scandal died down. Florence Paget informed Chaplin by letter the next day. In the 1867 Derby, Chaplin renewed his rivalry with Lord Hastings. Hastings wagered thousands of pounds against Chaplin's horse, Hermit. Ten days before the race Hermit was injured and Chaplin was advised not to enter him. However, the injury was not as serious as first thought, and though not fully fit, Hermit entered the race and won it. Lord Hastings lost heavily and fell into severe debts. Adding to a drinking problem, Chaplin's great rival died in poverty the following year, aged 26.
Сельское хозяйство
Известный как "Сквайр Бланкни", Чаплин живо интересовался вопросами сельского хозяйства, будучи популярным и типичным представителем английского класса "джентльменов-землевладельцев". Однако растущие долги вынудили его продать родовое поместье Бланкни-Холл лорду Лондесборо в 1887 году.
Known as the "Squire of Blankney", Chaplin took an active interest in agricultural questions, as a popular and typical representative of the English "country gentleman" class. However, mounting debts forced him to sell the family seat of Blankney Hall to Lord Londesborough in 1887.
Семья
В 1876 году Чаплин женился на леди Флоренс, дочери Джорджа Сазерленда Левесона Говера, 3-го герцога Сазерленда, пережившем железнодорожную катастрофу в Вигане в 1873 году. У них был один сын, Эрик, и две дочери, Эдит и Флоренс. Леди Флоренс умерла при родах в 1881 году, родив свою младшую дочь Флоренс. Лорд Чаплин оставался вдовцом до своей смерти в мае 1923 года в возрасте 82 лет. Его преемником в виконтстве стал его сын Эрик. Старшая дочь Чаплина и леди Флоренс, достопочтенная Эдит, вышла замуж за Чарльза Вейна Темпеста Стюарта, 7-го маркиза Лондондерри, и стала известной светской хозяйкой. В 1926 году она написала мемуары о нем объемом 400 страниц.
In 1876 Chaplin married Lady Florence, daughter of George Sutherland Leveson Gower, 3rd Duke of Sutherland, who had survived the Wigan rail crash of 1873. They had one son, Eric, and two daughters, Edith and Florence. Lady Florence died in childbirth in 1881, giving birth to her youngest daughter, Florence. Lord Chaplin remained a widower until his death in May 1923, aged 82. He was succeeded in the viscountcy by his son, Eric. Chaplin and Lady Florence's eldest daughter, the Hon. Edith, married Charles Vane Tempest Stewart, 7th Marquess of Londonderry, and became a well known society hostess. In 1926 she wrote a 400 page memoir of him.