Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Буга Джаргал" – роман французского писателя Виктора Гюго. Впервые опубликованный в 1826 году, он является переработанной версией более раннего рассказа с тем же названием, опубликованного в журнале братьев Гюго "Le Conservateur littéraire" в 1820 году. Роман повествует о дружбе между порабощенным африканским принцем, давшим название произведению, и французским военным офицером Леопольдом Д’Оверни в неспокойные первые годы Гаитянской революции. Позже Гюго утверждал, что эта история должна была войти в состав совместного сборника "Contes sous la Tente" (Сказки под палаткой), и что он написал её в 1818 году (в возрасте шестнадцати лет) за две недели; однако рукопись датирована апрелем 1819 года. Существует несколько переводов на английский язык. Первый, модифицированный вариант под названием "Король-раб", был опубликован в 1833 году. Единственный современный перевод выполнен Крисом Бонги и опубликован в 2004 году.
Bug Jargal is a novel by the French writer Victor Hugo. First published in 1826, it is a reworked version of an earlier short story of the same name published in the Hugo brothers' magazine Le Conservateur littéraire in 1820. The novel follows a friendship between the enslaved African prince of the title and a French military officer named Leopold D'Auverney during the tumultuous early years of the Haitian Revolution. Hugo later claimed that the story was to have been part of a collaborative work called Contes sous la Tente (Tales under a Tent), and that he had written it in 1818 (at the age of sixteen) in two weeks; the manuscript is however dated April 1819. Several translations into English exist. The first, a modified version with the title The Slave King, was published in 1833. The only modern translation is by Chris Bongie and was published in 2004.
Сюжет
История Буга Джаргала начинается за несколько недель до Гаитянской революции, когда Туссен Лувертюр сражается с колониальным режимом. Д’Оверни, племянник богатого землевладельца-аристократа, владеющего множеством рабов, помолвлен со своей кузиной Марией. Раб по имени Пьерро влюбляется в Марию, но не может ничего предпринять из-за очевидных расовых и культурных различий между ними. Однако Пьерро спасает Марию от крокодила, но вскоре оказывается в тюрьме за то, что попытался защитить другого раба от гнева его хозяина. Д’Оверни сближается с ним, и незадолго до Гаитянской революции Пьерро предупреждает влюбленных бежать с острова. Они остаются, несмотря на предупреждение, и в день свадьбы начинается восстание рабов, и белые землевладельцы становятся свидетелями быстрого и жестокого разрушения своего мира. Пьерро спасает Марию от нападения восставших и уводит её, но Д’Оверни, полагая, что Пьерро похитил его жену, движимый собственными желаниями, бродит по тёмной пещере. Там он попадает в плен к печально известному жестокому предводителю восставших, Биассу. В пещере освобожденные рабы заставляют своих белых пленников убивать друг друга, чтобы спастись самим. Пьерро удаётся вовремя прийти на помощь Д’Оверни, который узнаёт, что Пьерро – это и есть Баг Джаргал, таинственный вождь восставших рабов. Пьерро приводит его к жене и погибает, защищая своих друзей.
The story of Bug Jargal begins several weeks before the Haitian Revolution, when Toussaint Louverture fights the colonial regime. D'Auverney, the nephew of a landed aristocrat with many slaves, is betrothed to Marie, his cousin. A slave, Pierrot, falls in love with Marie, but can not do anything because of the obvious racial and cultural barriers between them. However, Pierrot does save Marie from a crocodile, but soon finds himself thrown in prison for trying to protect another slave from his owner's wrath. D'Auverney befriends him, and not long before the Haitian Revolution, Pierrot warns the lovers to flee the island. They stay despite the warning, and the day of the wedding the slave revolution begins, and the white landowners see the rapid and violent dissolution of their society. Pierrot saves Marie from a slave attack and whisks her away, but D'Auverney, thinking that Pierrot had kidnapped his new wife for his own desires, wanders into a dark grotto. He is taken prisoner by the infamously violent slave leader Biassou. In the grotto the freed slaves force their captured white prisoners to kill each other in order to preserve their own skins. Pierrot luckily comes to the rescue of D'Auverney, who learns that Pierrot is really Bug Jargal, the mystical leader of the slaves. Pierrot leads him to his wife, and dies protecting his friends.