Буг-Жаргал: Гаити революциясы және адал дос туралы роман
Bug-Jargal
Виктор Гюгоның «Бүгі Жаргал» романы – Гаити революциясы кезіндегі африкалық ханзада мен француз офицерінің достығы туралы. 1826 жылы жарық көрген туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Bug Jargal – француз жазушысы Виктор Гюгоның романы. Алғаш рет 1826 жылы жарық көрген, бұл 1820 жылы Гюго ағайындарының «Le Conservateur littéraire» журналында жарияланған, сол аттас алдыңғы шағын әңгімесінің қайта өңделген нұсқасы. Роман, Гаити революциясының алабұрлы бастапқы жылдарында, титулдық құл африкалық ханзада мен Леопольд Д’Оверни есімді француз әскери офицері арасындағы достыққа толы оқиғаны баяндайды. Гюго кейінірек бұл әңгіменің «Contes sous la Tente» («Шатыр астындағы әңгімелер») деп аталатын бірлескен жұмыстың бір бөлігі болғанын және оны 1818 жылы (он алты жасында) екі апта ішінде жазғанын айтты; алайда, қолжазба 1819 жылғы сәуірге дараланған. Ағылшын тіліне бірнеше аударма жасалған. Біріншісі, «Құл патша» деген тақырыппен өңделген нұсқасы 1833 жылы жарық көрді. Қазіргі заманғы жалғыз аударманы Крис Бонги жасаған, ол 2004 жылы жарық көрген.
Bug Jargal is a novel by the French writer Victor Hugo. First published in 1826, it is a reworked version of an earlier short story of the same name published in the Hugo brothers' magazine Le Conservateur littéraire in 1820. The novel follows a friendship between the enslaved African prince of the title and a French military officer named Leopold D'Auverney during the tumultuous early years of the Haitian Revolution. Hugo later claimed that the story was to have been part of a collaborative work called Contes sous la Tente (Tales under a Tent), and that he had written it in 1818 (at the age of sixteen) in two weeks; the manuscript is however dated April 1819. Several translations into English exist. The first, a modified version with the title The Slave King, was published in 1833. The only modern translation is by Chris Bongie and was published in 2004.
Сюжет
Баг Джаргалдың тарихы Гаити революциясына бірнеше апта қалғанда, Туссен Лувертур отаршыл үкіметпен күрескенде басталады. Д’Оверни, көптеген құлдарға ие болған жер иесі аристократының немере інісі, өз туысы Мариге үйленуге міндетті. Пьерро есімді құл Мариге ғашық болады, бірақ олардың арасындағы айқын нәсілдік және мәдени кедергілер оған ештеңе жасауға мүмкіндік бермейді. Дегенмен, Пьерро Мариді қолдан қорғайды, бірақ жақын арада иесінің ашуынан тағы бір құлды қорғауға тырысқаны үшін түрмеге тасталады. Д’Оверни онымен дос болады, ал Гаити революциясына дейін көп ұзамай Пьерро ғашықтарға аралдан қашуды ескертеді. Олар ескертуге қарамастан қалады, ал үйлену күні құлдардың төңкерісі басталады, және ақ жер иелері өз қоғамдарының жылдам және зорлықпен ыдырауын көреді. Пьерро Мариді құлдардың шабуылынан құтқарып, алып кетеді, бірақ Д’Оверни Пьерро өзінің жаңа әйелін жеке қалауы үшін ұрлап алды деп ойлап, қараңғы үңгірге кіреді. Ол аса зорлық көрсеткен құл көшбасшысы Биассудың тұтқынына айналады. Үңгірде бос құлдар өздерін сақтау үшін тұтқынға алынған ақ құлдарды бір-бірін өлтіруге мәжбүрлейді. Пьерро сәтімен Д’Оверниді құтқарады, ол Пьерроның шындығында құлдардың мистикалық көшбасшысы Баг Джаргал екенін біледі. Пьерро оны әйеліне жеткізеді және достарын қорғап қаза табады.
The story of Bug Jargal begins several weeks before the Haitian Revolution, when Toussaint Louverture fights the colonial regime. D'Auverney, the nephew of a landed aristocrat with many slaves, is betrothed to Marie, his cousin. A slave, Pierrot, falls in love with Marie, but can not do anything because of the obvious racial and cultural barriers between them. However, Pierrot does save Marie from a crocodile, but soon finds himself thrown in prison for trying to protect another slave from his owner's wrath. D'Auverney befriends him, and not long before the Haitian Revolution, Pierrot warns the lovers to flee the island. They stay despite the warning, and the day of the wedding the slave revolution begins, and the white landowners see the rapid and violent dissolution of their society. Pierrot saves Marie from a slave attack and whisks her away, but D'Auverney, thinking that Pierrot had kidnapped his new wife for his own desires, wanders into a dark grotto. He is taken prisoner by the infamously violent slave leader Biassou. In the grotto the freed slaves force their captured white prisoners to kill each other in order to preserve their own skins. Pierrot luckily comes to the rescue of D'Auverney, who learns that Pierrot is really Bug Jargal, the mystical leader of the slaves. Pierrot leads him to his wife, and dies protecting his friends.